家庭暴力防治法

This law is enacted to prevent family violence and protect victims’ rights.

被害人、特定親屬代理人，以及檢察官、警察機關或地方主管機關，都可以向法院聲請保護令。

保護令聲請由特定地方法院管轄；在設有少年及家事法院的地區，該地方法院是少年及家事法院。

Protection order applications are generally required to be written, but urgent domestic-violence cases allow certain authorities to apply orally, by fax, or other technology, even at night or on rest days.

保護令程序有缺漏時，法院原則上應駁回；若可補正，應先定期限命補正。法院也可調查證據、必要時隔別訊問，且保護令事件審理不公開、不得調解或和解。

法院在審理終結後，如認有家庭暴力且有必要，應依聲請或依職權核發通常保護令，並可包含多種禁止、遷出、遠離、給付、交付與處遇措施。

通常保護令最長二年，自核發時生效；期限屆滿前可聲請撤銷、變更或延長，法院受理延長聲請後要即時通知相關人員。

法院可以在特定情況下核發暫時保護令或緊急保護令；緊急保護令符合要件時，法院應在4小時內以書面核發。

法院核發的特定保護令，不會因被害人或相關家庭成員同意相對人不遷出或不遠離而失效。

直轄市、縣（市）主管機關要登錄法院核發的保護令，並提供司法及其他執行保護令的機關查閱；非緊急保護令則應在核發後24小時內發送給相關對象。

法院要提供被害人或證人安全出庭的環境與措施；主管機關要在所在地地方法院設置家庭暴力事件服務處所，法院並要提供場所、設備與協助。

This provision defines several terms used in the law, including domestic violence, domestic violence crime, witnessing domestic violence, harassment, stalking, and perpetrator treatment plans.

Protection order procedures follow the Family Events Act unless this chapter provides otherwise; protection order rulings may be appealed unless specially provided otherwise, and the appeal does not suspend execution.

This article says that after a protection order is issued, the parties and relevant agencies must follow the listed execution rules.

警察機關須依保護令保護被害人，並在相對人未依令交付特定物品時，得依被害人請求進入相關處所處理並交付給被害人。

相對人未交付相關證照、書據、印章或其他憑證時，警察機關得將其交給被害人；若找不到憑證，被害人可向主管機關申請變更、註銷、補發，或請原核發機關在保護令有效期間內發給代用憑證。

如果義務人不依保護令交付未成年子女，權利人可以聲請警察機關限期命其交付；逾期仍未交付時，該保護令可作為強制執行名義，權利人也可以聲請法院強制執行，且暫不收執行費。

If the obligated person does not follow the protection order about a minor child’s visitation/contact, the enforcement authority or the rights holder may act under the previous article and may ask the court to change the protection order.

A party who temporarily exercises or bears rights and duties for a minor child may, with a protection order, apply directly to the household registration authority for the child’s household registration relocation.

當事人或利害關係人可在執行程序 ավարտ前，對保護令執行方式、程序或其他侵害利益情事向執行機關聲明異議。

外國法院的家庭暴力保護令，經向中華民國法院聲請承認後，可以執行；法院在特定情形下應駁回承認聲請，另在原核發國不承認中華民國法院保護令時，法院得駁回。

Police must arrest a person caught in the act of domestic violence, and certain criminal investigators may directly detain a suspect in urgent, high-risk cases.

This provision defines who counts as a family member under the law, including specified relatives and each person’s minor children.

檢察官、司法警察官或司法警察在依前條規定逕行拘提或簽發拘票時，應先審酌全部情況，並特別注意列舉的4種風險情形。

法官在訊問被告後，若認為其涉犯違反保護令或家庭成員間故意實施家庭暴力罪，且嫌疑重大、有再犯之虞並有羈押必要時，得羈押被告。

在家庭暴力罪或違反保護令罪案件中，檢察官或法院在認為不必羈押時，可以對被告附加保護條件，且被告必須遵守。

If the defendant breaches conditions attached by the prosecutor or court, the prosecutor or court may revoke the original disposition and make another appropriate one; if bail was posted, it may also be forfeited.

對於經法院裁定停止羈押的被告，前條第1項與第31條規定準用；若被告違反附帶條件且法院認為仍有羈押必要，法院得再執行羈押。

When a prosecutor or court makes a conditional disposition or ruling under the referenced provisions, it must be in writing and served on the defendant, the victim, and the police authority at the victim’s residence.

法院或檢察署在特定情形下，應立即通知被害人所在地警察機關及家庭暴力防治中心；警方與防治中心接獲通知後，也要立即通知被害人或其家庭成員。

警察人員如果發現被告違反檢察官或法院依第31條第1項或第33條第1項附加的條件，應立即向檢察官或法院報告。

Police agencies may use appropriate protective and separation measures when questioning a victim.

A victim questioned during an investigation may choose a relative, doctor, psychologist, counselor, or social worker to be present, and that person may speak. The prosecutor may not refuse unless the person’s presence would hinder the investigation.

檢察官在訊問被害人前，應告知被害人可以自行選任符合第36條之1資格的人陪同在場。

Case documents in domestic violence or protection order violation matters must be served on the victim.

因家庭暴力罪或違反保護令罪而緩刑的人，在緩刑期間要接受保護管束；法院通常還要命其遵守指定保護事項，並立即通知被害人及其住居所所在地警察機關。

前條規定，對於假釋出獄並付保護管束的受刑人，準用。

This provision defines the competent authorities and assigns each authority family-violence-prevention responsibilities within its scope.

檢察官或法院可以在相關條件下，通知直轄市、縣（市）主管機關或警察機關執行。

法務部必須訂定並執行家庭暴力罪或違反保護令罪受刑人的處遇計畫；相關人員也必須接受家庭暴力防治教育及訓練。

矯正機關應通知被害人及相關機關受刑人預定出獄日期；若受刑人逃脫，則要立即通知。

法院在決定未成年子女權利義務的行使或負擔時，對已發生家庭暴力者，推定由加害人行使或負擔不利於該子女。

在發生家庭暴力後，法院可以依請求，基於子女最佳利益，變更先前關於未成年子女權利義務行使或負擔、或會面交往的裁判。

法院在准許家庭暴力加害人與未成年子女會面交往時，必須考量子女與被害人的安全，並可以附加多種保護命令。

直轄市、縣（市）主管機關必須設置或委託辦理未成年子女會面交往處所，且該處所須配置受過家庭暴力安全及防制訓練的人員。

如果法院在訴訟或調解中認為有家庭暴力情事，就不得進行和解或調解；但符合列舉情形時例外。

警察人員處理家庭暴力案件時，必要時要採取保護被害人、預防家庭暴力的措施，並要製作書面紀錄；紀錄格式由中央警政主管機關訂定。

醫事人員、社會工作人員、教育人員及保育人員，在為防治家庭暴力或保護家暴被害人權益，且有受身體或精神不法侵害之虞時，可以請求警察機關提供必要協助。

中央主管機關必須負責家庭暴力防治的政策、協調、督導、資料庫、統計分析與相關支援工作，並可訂定電子資料庫使用辦法。

相關專業人員在執行職務時知有疑似家庭暴力情事，應在24小時內通報地方主管機關；地方主管機關接獲通報後要立即處理並評估需求，必要時可進行訪視、調查並請求其他機關協助。

媒體不得報導或記載被害人及其未成年子女的姓名或其他可識別身分的資訊；但成年被害人同意、受監護宣告者另需監護人同意，或偵查/司法機關依法認為有必要時，不在此限。

網路平台和接取服務提供者在知道有被害人性影像時，應先限制瀏覽或移除相關網頁資料；相關資料並應保留180日供司法及警察機關調查。

直轄市、縣（市）主管機關在符合特定情形時，可以追查撥打特定24小時專線者的電話號碼和地址。

醫療機構不得無故拒絕對家庭暴力被害人診療，或開立驗傷診斷書。

衛生主管機關應擬訂並推廣與家庭暴力防治有關的衛生教育宣導計畫。

中央主管機關必須訂定家庭暴力加害人處遇計畫規範，並會同相關機關推動、發展、協調與督導相關事宜。

處遇計畫執行機關得向司法機關、被害人、辯護人及其他相關機構告知或調閱資料；在加害人不接受處遇、時數不足、違反內容或有恐嚇、施暴等情形時，應通知直轄市、縣（市）主管機關。

直轄市、縣（市）主管機關要製作家暴被害人權益、救濟及服務的書面資料，供被害人查閱，並提供給醫療機構及警察機關使用；醫事人員在執行業務時若知道病人是家暴被害人，應把這些資料交給病人。

地方主管機關應提供家庭暴力防治資料給醫療機構、小學及戶政機關轉交相關民眾。

地方主管機關可以發給家庭暴力被害人多項補助；成年被害人也可以申請創業貸款。

勞工主管機關應為有就業意願但就業能力不足的家庭暴力被害人提供預備性就業或支持性就業服務。

未成年遭受家庭暴力或性侵害的被害人，在符合列舉情形时，可以向戶政機關申請註記，限制加害人及直系血親申請閱覽或取得其戶籍資料；地方政府並應提供相關治療與支持。

Several authorities must provide domestic-violence in-service training for specified staff groups, and education training must include gender equality content.

中央主管機關應設置基金，以推動家庭暴力及性侵害防治工作。

Schools must implement domestic violence prevention courses or activities. Lower secondary schools must provide at least 4 hours of domestic violence prevention instruction each school year, and may schedule it flexibly across school years if the total hours stay the same.

Violating the listed protection-order rulings is a criminal offence and can be punished by up to 3 years’ imprisonment, detention, a fine of up to NT$100,000, or both detention and a fine.

違反特定規定的廣播、電視事業或相關媒體負責人，可能被主管機關裁罰新臺幣6萬至60萬元，並可命限期改正、移除內容、下架或採取其他必要處置；逾期不改或不履行的，還可按次處罰。

網路平台、應用服務或接取服務提供者在特定違規且無正當理由時，主管機關可裁罰新臺幣6萬至60萬元，並命限期改正；逾期未改正時，還可按次處罰並限制接取。

違反第50條第1項或第52條（及準用第52條）的規定，主管機關可處新臺幣6,000元以上3萬元以下罰鍰；但醫事人員為避免被害人身體緊急危難而違反第50條第1項者，不罰。

If someone violates Article 51(3) and ignores a warning, the local city/county authority may fine them NT$3,000 to NT$15,000.

A victim aged 16 or older who is unlawfully physically or mentally abused by a current or former non-cohabiting intimate partner is covered by the listed provisions; “intimate partner” is defined as a relationship based on emotional or sexual conduct and close social interaction.

This provision says the central competent authority will set rules for how agencies handle domestic violence case jurisdiction and the application, enforcement, and other required matters for civil protection orders.

中央主管機關有權制定本法施行細則。

本法原則上自公布日施行，但中華民國一百零四年二月四日修正公布的第六十三條之一另自一百零五年二月四日施行。

直轄市、縣（市）主管機關應設家庭暴力防治委員會，並可自行定其組織及會議事項。

直轄市、縣（市）主管機關要設立家庭暴力防治中心，並辦理電話專線、緊急救援、安置、轉介與宣導等工作。

民事保護令分為通常保護令、暫時保護令及緊急保護令。

This is the heading for Chapter 1, “General Provisions.”

This chapter is titled “Civil Protection Order.”

This provision is a section heading for applications and hearings.

Section heading: Execution.

This chapter concerns criminal procedure.

This is a chapter heading for “Parents and Children.”

This chapter is titled “Prevention and Treatment.”

This chapter is titled “Penalties.”

This chapter is titled “Supplementary Provisions.”