社會救助法

This law is enacted to help low-income households, lower-middle-income households, and people affected by emergencies or disasters, and to support their self-sufficiency.

低收入戶可以向戶籍所在地的直轄市、縣（市）主管機關申請生活扶助；主管機關原則上應在受理後5日內調查並核定，必要時可委由鄉（鎮、市、區）公所辦理。

生活扶助原則上以現金給付；必要時可委託適當機構或家庭收容。

低收入戶成員符合特定條件時，主管機關得按其原領取的現金給付加發補助，最高不得超過40%。

地方主管機關每年要調查低收入戶與中低收入戶；對因收入或資產增加而停止扶助的人，要主動評估需求並協助申請其他福利，也可以視需要提供或轉介就業服務。

地方主管機關應定期訪視受生活扶助者，提供必要協助與輔導，並在收入、資產或扶養情形改變時調整或停止扶助。

地方主管機關應按需要提供或轉介低收入戶及中低收入戶有工作能力者的就業服務、訓練或以工代賑。

地方主管機關得辦理脫離貧窮措施；參與措施的低收入戶及中低收入戶，在一定期間與額度內，措施增加的收入和存款可不計入家庭總收入與財產。

直轄市、縣（市）主管機關得為低收入戶及中低收入戶擬訂教育訓練、社區活動及非營利組織社會服務計畫，並提供其參與。

直轄市、縣（市）主管機關可依需要和財力，向設籍當地的低收入戶或中低收入戶提供特定救助與服務，並可訂定申請與作業規定。

住宅主管機關得提供多種住宅補貼，協助低收入戶與中低收入戶取得適宜居所與居住環境。

符合條件的低收入戶或中低收入戶家庭成員，讀國內公立或立案私立高級中等以上學校時，可以申請學雜費減免。

中央主管機關在國內經濟情形重大變化且視實際需要時，可以對中低收入戶提供短期生活扶助，並可訂定相關辦法。

警察機關發現無家可歸的遊民時，原則上要通知社政機關共同處理，查明身分，並協助送往社會救助或社會福利機構安置輔導；身分查明後要立即通知家屬。

People meeting certain conditions may apply for medical assistance at the competent authority where their household is registered; people who can receive medical benefits through national health insurance may not apply again under this rule.

中央主管機關要補助低收入戶與中低收入戶參加全民健康保險的保險費。

This provision defines “social assistance” as living assistance, medical subsidies, emergency assistance, and disaster assistance.

Central and municipal competent authorities set the benefit items, methods, and standards for medical assistance; municipal authorities must report to the central authority for record.

符合列舉情形之一的人，得檢附相關證明，向戶籍所在地主管機關申請急難救助。

當地主管機關可以在申請後，酌予協助流落外地且缺乏車資返鄉的人。

地方主管機關決定給付方式及標準，並報中央主管機關備查；本條並表示前二條的救助原則上以現金給付。

對於死亡且無遺屬與遺產者，由當地鄉（鎮、市、區）公所辦理葬埋。

People who suffer disasters causing significant damage and affecting daily life are to receive disaster relief.

直轄市或縣（市）主管機關要依災情需要辦理災害救助，並可依實際需要訂定規定辦理。

直轄市、縣（市）主管機關在必要時，可以請民間團體或機構協助辦理災害救助。

地方主管機關可以在需要時設立或輔導民間設立必要機構；社會福利機構對受救助者收費的部分可由主管機關補助；地方主管機關依本項設立的機構不得收費。

設立私立社會救助機構前，需向當地主管機關申請許可；經許可設立後，三個月內要辦理財團法人登記，且如有正當理由可申請延長三個月。

This provision defines the competent authority: the central authority is the Ministry of Health and Welfare, the municipality authority is the municipal government, and the county/city authority is the county/city government. It also says that matters within the remit of a purpose-specific competent authority are handled by that authority.

中央主管機關負責訂定社會救助機構的設立標準，包括規模、面積、設施與人員配置。

主管機關應對社會救助機構提供輔助、監督與評鑑；並可訂定其獎勵辦法。若機構辦理不善、違反原許可設立標準，或依評鑑結果應改善，主管機關應通知其限期改善。

接受政府委託安置的社會救助機構，除非有正當理由，不得拒絕依本法辦理的委託安置。

社會救助機構必須接受主管機關派員檢查其設備、帳冊與紀錄。

Social assistance institutions must have their business handled by professional personnel.

接受政府補助的社會救助機構，必須按規定用途使用補助款並詳細記帳；違反時，補助機關可追回補助款。

辦理本法各項救助業務的經費，應由相關主管機關分別編列預算支應；中央在編列補助經費時，還要限定支出範圍與用途。

This provision is marked as deleted.

設立社會救助機構若未經主管機關許可或未按期限辦理財團法人登記，會被處罰鍰並要求改善；改善期間不得新增安置受救助者，違反或逾期不改善還會有更重處分。

社會救助機構在限期改善期間不得新增安置受救助者；違反或屆期未改善，會被罰鍰，必要時可被停辦、公布名稱，情節重大或停辦期滿仍未改善時還可能被廢止許可，法人並可被解散。

This article defines who counts as a low-income household and sets the income, property, and residency conditions for applying.

This provision defines who counts as a “中低收入戶” and sets income and asset limits for that status.

社會救助機構在停辦、停業、歇業或許可被撤銷、廢止時，應配合主管機關協助安置其所安置的人；不配合的，會被強制實施，並可處罰鍰，必要時還可接管。

If a social assistance institution violates Article 32 or 33, the competent authority may fine it NT$200,000 to NT$1,000,000, order it to correct the violation within a set time, and revoke its permit if it still does not comply.

（刪除）

（刪除）

依本法請領的各項現金給付或補助權利，不得被扣押、讓與或作為擔保。

各級政府及社會救助機構接受捐贈後，應妥善管理運用；現金捐贈要設專戶，並依指定用途或社會救助目的使用，還要公開徵信。

領取現金給付或補助的人，可以在金融機構開立專戶並報請主管機關核可；該專戶內的存款不得被抵銷、扣押、提供擔保或強制執行。

主管機關為辦理救助業務所需，可請相關機關、團體、法人或個人提供必要資料；受請求者有配合提供資訊的義務。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

This article sets when the law and later amendments take effect, and it includes transition rules for certain low-income households and benefit top-ups.

This provision defines who counts in the household population for certain households, lists several people who are excluded, requires the applicant to be represented by a capable person in the same household registration unless the local authority approves an exception, and requires local authorities to set handling principles and report them for recordation.

This provision defines “family total income” and sets rules for calculating work income, property income, and other income.

Certain recognized lands are excluded from the household real-estate calculation.

This article defines who is considered able to work, based on age and whether any listed conditions make the person unable to work.

各級主管機關在執行社會救助業務時，應設專責單位或置專責人員。

If the rescue items covered by this law are the same in nature as those in other social welfare laws, they should be handled more favorably, and this does not affect welfare services under other laws.

每人每月領取的政府救助總金額，不得超過當年政府公告的基本工資。

申請人及其家戶成員在辦理本法業務時，必須提供詳實資料；若受社會救助者有提供不實資料、隱匿或拒絕提供資料、或以詐欺等不正當方法取得救助，主管機關應停止社會救助，並可書面命其返還補助。

教育、保育、社工、醫事、村里幹事與警察人員在執行業務時知悉有社會救助需要的個人或家庭，應通報直轄市、縣（市）主管機關。

This chapter is titled “General Provisions.”

This chapter is about living assistance.

Chapter 30 is titled “Medical Assistance.”

This chapter is about emergency relief.

This is Chapter 39, titled “Disaster Relief.”

This chapter is titled “Social Assistance Institutions.”

This chapter is titled “救助經費” (rescue funds).

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 9: Supplementary Provisions.