人民團體法

人民團體的組織和活動，依本法規定；如其他法律另有特別規定，則適用那些特別規定。

人民團體在成立大會後30日內要送交章程、會員名冊和職員簡歷，申請主管機關核准立案；圖記由團體自行製作並送備查，且規格至少3公分。

人民團體經主管機關核准立案後，可以向該管地方法院辦理法人登記；完成登記後三十日內，還要把登記證書影本送主管機關備查。

人民團體章程應載明列舉事項。

This provision defines who counts as a member representative of a people’s organization and says they exercise rights the same as members.

會員（會員代表）如違反法令、章程或會員（會員代表）大會決議，並造成團體重大危害，會員（會員代表）大會得決議將其除名。

人民團體會員在死亡、喪失會員資格，或經會員（會員代表）大會決議除名時，會出會。

人民團體會員（會員代表）有表決、選舉、被選舉和罷免的權利；每一會員（會員代表）算一權。

人民團體 must have directors and supervisors elected from members or member representatives, and the number of directors/supervisors is capped by the type of group and by ratio rules.

人民團體理事會與監事會應依會員（會員代表）大會決議及章程規定，分別執行職務。

Election to higher-level association offices is not restricted to representatives selected by lower-level associations, and representatives sent to a higher-level association are not restricted to directors or supervisors of the lower-level association.

This provision is marked deleted.

人民團體理事、監事的任期不得超過四年；原則上可以連選連任，但法律或章程另有限制的除外。理事長的連任只能一次。

人民團體的理事、監事都是無給職。

人民團體的理事、監事在執行職務時若違反法令、章程或會員（會員代表）大會決議，除依相關法令及章程處理外，得經會員（會員代表）大會通過罷免。

人民團體的理事、監事如有列舉情形之一，應立即解任；其空缺由候補理事、候補監事依序遞補。

人民團體依其章程聘僱工作人員，辦理會務、業務。

會員（代表）大會由理事長召集；定期會議每年一次，臨時會議在特定請求或認為必要時召開。

召集人民團體會員（會員代表）大會，原則上要在開會15日前通知會員（會員代表）；緊急事故召集臨時會議時，若在開會前一日送達通知，可不受此限。

會員（會員代表）大會作決議時，通常要有過半數出席，且出席者過半數或較多數同意；特定重大事項則要出席者三分之二以上同意。

會員（會員代表）超過三百人的人民團體，可以分區選出代表並開代表大會；分區與代表名額分配要報主管機關核備。

People’s association councils and supervisors must meet at least once every three months, may invite alternate members to attend, and may use video meetings if allowed by the bylaws or announced by the central competent authority.

This provision defines which authority counts as the competent authority at different government levels and says the relevant business authority supervises the purpose-related business.

人民團體理事長或監事會召集人如果無正當理由，連續超過二個會次不召開理事會或監事會，主管機關應解除其職務，並另行改選或改推。

人民團體理事、監事應親自出席會議，不得由他人代理；連續二次無故缺席，視同辭職，並由候補理事、候補監事依序遞補。

When a members’ meeting, representatives’ meeting, or board cannot be lawfully convened, the competent authority may designate one director to convene it; if the supervisory board cannot be lawfully convened, the competent authority may designate one supervisor to convene it.

人民團體的經費來源包括入會費、常年會費、事業費、會員捐款、委託收益、基金孳息及其他收入。前四項經費的繳納數額與方式，須先經會員（會員代表）大會通過，並報主管機關核備後才能實施。

人民團體每年要編造預算和決算報告，送會員（會員代表）大會通過，並報主管機關核備；決算報告還要先送監事會審核，再把審核結果一併提報會員（會員代表）大會。

This provision defines an occupational association as a group formed to coordinate industry relations, promote common interests, and advance social and economic development.

（刪除）

職業團體應把組織區域內從事該行職業者視為會員，且不得拒絕有會員資格的人入會。

職業團體會員（會員代表）無法親自出席會員（會員代表）大會時，可以用書面委託其他會員（會員代表）代理，但委託出席人數不得超過親自出席人數的三分之一，而且每一會員（會員代表）最多只能代理一人。

This provision defines a social association as a group formed by individuals or groups to promote public-interest purposes such as culture, education, medicine, health, religion, charity, sports, fellowship, or social services.

人民團體分為職業團體、社會團體及政治團體三種。

（刪除）

社會團體可以在章程中另定選任職員的職稱及選任、解任事項，但要先經主管機關核准。

社會團體會員（會員代表）不能親自出席大會時，可以用書面委託其他會員（會員代表）代理；每一會員（會員代表）最多只能代理一人。

社會團體理事會與監事會每六個月至少要開會一次。

Political groups are defined as groups formed by Republic of China nationals for the purpose of promoting democratic political ideals, shaping civic political will, and encouraging political participation.

This provision defines when an organization counts as a political party.

特定類型的政黨須在期限內向中央主管機關辦理備案，並檢具章程與負責人名冊。

已備案的政黨，在符合條件並經中央主管機關核准後，可以向法院辦理法人登記。

政黨若以全國行政區域為組織區域，不得成立區域性政黨，但可以設分支機構。

依第四十六條設立的政黨，可以依法推薦候選人參加公職人員選舉。

政治團體必須依民主原則組織與運作，並在章程中另外規定其選任職員的職稱、名額、任期、選任、解任、會議及經費等事項。

人民團體的組織區域原則上以行政區域為準，並可以採分級組織；前項分級組織的設立，應依本法向當地主管機關辦理。

政黨依法令有平等使用公共場地及公營大眾傳播媒體的權利。

政黨不得在大學、法院或軍隊設置黨團組織。

政治團體不得接受來自外國團體、法人、個人，或主要成員為外國人的團體、法人的捐助。

內政部應設政黨審議委員會處理政黨處分事件；委員會成員中，同一黨籍者不得超過委員總額二分之一，且其組織由內政部定之。

This article has been deleted.

人民團體在核准立案後，若章程、選任職員簡歷冊或負責人名冊有變動，須在30日內報請主管機關核備。

人民團體經許可設立後，如果六個月內還沒有成立，主管機關可以廢止其許可；但經主管機關核准報延後者，最長可延長三個月。

人民團體在符合條件時可以申請合併或分立；名稱變更時要把會議紀錄送主管機關備查，且名稱不得與已登記的人民團體相同。

If a people’s organization performs well, the competent authority may award it, and the central competent authority sets the award rules.

人民團體違反法令、章程或妨害公益時，主管機關可警告、撤銷決議、停止部分或全部業務，並命其限期改善；若逾期未改善或情節重大，還可進一步處分。

人民團體在列舉的情形之一出現時，應予解散。

人民團體原則上應將會址設在主管機關所在地區；經主管機關核准後，也可以設在其他地區，並可設分支機構。

未依法申請許可或備案而成立人民團體，或在主管機關通知限期解散後仍不解散的，會被處新臺幣六萬元以下罰鍰。

首謀者若在未依法許可或備案成立人民團體，或在許可被廢止／團體被解散後，仍不依限解散、繼續以該團體名義活動，且不遵從主管機關制止，會受到處罰。

If a person receives donations in violation of Article 51, they face imprisonment up to 2 years, detention, or a fine up to NT$60,000. The received donation is confiscated; if confiscation is impossible in whole or part, its value is collected.

If a fine under this Act is not paid after notice, it is referred to court for compulsory enforcement.

This provision is marked as deleted.

This provision is deleted.

中央主管機關負責訂定人民團體有關職員選舉罷免、工作人員管理、會務輔導及財務處理的辦法。

This provision states when the law takes effect and when the amended provisions from the 2009-05-12 amendment take effect.

人民團體在同一組織區域內，除法律另有限制外，可以組織二個以上同級同類團體；但名稱不得與已許可團體相同，或使人誤認與政府機關、政府捐助財團法人、營利團體有關，也不得使用歧視性或仇恨性文字。

發起人申請人民團體組織許可時，須檢附申請書、章程草案和發起人名冊，且發起人須成年並達三十人以上；中央主管機關可訂申請書格式。

經許可設立後，人民團體要召開發起人會議、推選籌備委員、組織籌備會，並在籌備完成後召開成立大會；籌備會會議及成立大會都要通知主管機關，主管機關可以派員列席。

This is Chapter 1, titled General Provisions.

This chapter is titled “Members.”

本章標題為「職員」。

This chapter is titled “Meetings.”

This chapter is titled “Expenses.”

This chapter is about occupational associations.

本章標題為「社會團體」。

This chapter is about political groups.

本章標題為「監督與處罰」。

This provision is the Chapter 76 heading for the supplementary provisions chapter.

This chapter is about establishment.