商業團體法

Commercial associations have the purpose of promoting domestic and foreign trade, fostering economic development, coordinating relations among peer businesses, and advancing common interests.

商業同業公會的發起組織在成立前後須先報請主管機關許可；籌備和成立時，也可以請主管機關派員列席，並將章程、會員名冊、職員簡歷冊報請備查。

商業同業公會章程應載明指定事項。

Certain registered businesses in the same area must join the local trade association within one month after starting operations, and multi-line businesses must join at least one relevant association unless another law says otherwise. Members must also appoint a representative to attend the association.

Factories with a retail department are treated as commercial companies or firms.

公司、行號在廢業、遷出公會組織區域或受永久停業處分時，應予退會。

每一公司、行號派出的代表人數，限於一至七人。

會員代表必須是公司、行號的負責人、經理人、現任職員之一，且必須是成年人。

Certain persons may not serve as a member representative, and if a representative later falls into one of those disqualifying situations, the representative loses that status.

會員代表享有表決、選舉、被選舉與罷免權；每一代表算一權。

A member representative who cannot attend the members’ meeting in person may authorize another member representative in writing to act as proxy.

商業團體屬於法人。

商業同業公會的理事、監事由會員代表在會員大會時互選，並須分別成立理事會與監事會；同時規定各類理事、監事及候補名額的上限。

The board/supervisory body must carry out its duties separately in line with the members' general meeting resolutions and the articles of incorporation.

理事長必須具有中華民國國籍，並在中華民國境內有住所；理事、監事、常務理事、常務監事中，至少三分之二也要符合這兩項條件。

理事和監事任期都是三年；連選連任者不得超過半數。理事長連任只能一次。

理事、監事是無給職。

理事、監事在符合列舉情形之一時，應立即解任，空缺由候補理事、監事依序遞補。

商業同業公會得依其章程聘僱會務工作人員，並依理事長命令辦理會務。

會員大會的會議原則上由理事長召集；定期會議每年至少一次，臨時會議則在理事會認為必要、會員代表五分之一請求，或監事會函請時召集。

召集會員大會原則上要在十五日前通知；緊急事故下召集臨時會議且已送達通知、能適時到會者，不受此限。

Member assembly resolutions are generally adopted by a majority of member representatives present, with a majority of those present consenting. Certain listed matters need a two-thirds attendance and a two-thirds vote of those present.

This provision classifies commercial organizations and requires certain groups to include a specified geographic or industry name in their title.

商業同業公會會員代表超過三百人時，可以先按地域分開預備會議，再按比例選出代表，合開代表大會。

理事會和監事會要分別開會，且每三個月至少開一次；候補理事和候補監事可以列席。

理事會、監事會作成決議時，通常要有過半數出席，且出席者過半數同意；理事或監事辭職時，則要有過半數出席，且出席人數三分之二以上同意。

商業同業公會的經費來源包括入會費、常年會費、事業費、委託收益，以及基金及其孳息。

同時加入二以上商業同業公會的公司或行號，會費要依各公會相關業務狀況分別計算並繳納。

事業費總額、每份金額及會員分擔份數，須先經會員大會決議後才能執行；調整時也一樣。

會員退會時，不得請求退還前條之事業費。

商業同業公會每年要就預算、決算編造報告書，先送監事會審核，再提報會員大會通過，並報主管機關備查。

商業同業公會興辦之事業應另立會計，並每年經監事會審核後提會員大會通過，且分報主管機關及目的事業主管機關備查。

商業同業公會解散時，應先清算；清算人原則上由會員大會決議選派，不能選派時可聲請地方法院指定。

各類商業團體的分業標準，由經濟部會同內政部訂定；調整時也一樣。

商業同業公會停止興辦事業，須先經會員大會決議；停止後，相關權利義務由該公會承擔。

在同一省區內，符合一定數量條件的縣（市）商業同業公會，報經內政部核准後，可以合組全省各該業商業同業公會聯合會；數量未達前項標準者，經內政部特准後也可以合組。

符合條件並經主管機關核准時，省（市）與直轄市商業同業公會聯合會得合組全國性的該業聯合會；特定情況下，縣（市）商業同業公會也得加入該全國聯合會成為會員。

所屬團體會員須按章程繳納各級商業同業公會聯合會的經費，金額以其常年會費的5%至20%為範圍。

各級商業同業公會聯合會的出席代表，須由其所屬團體會員選派。

各級商業同業公會聯合會須由會員代表在會員代表大會互選理事、監事，並設理事會、監事會；理事、監事及候補名額與常務職務都有上限。

各級商業同業公會聯合會在有必要時，經會員代表大會通過並報請目的事業主管機關核准後，可以採取一致行為。

各級商業同業公會聯合會，除本章另有規定外，適用第二章相關條文。

內政部會同經濟部決定特定地區輸出業同業公會的組織區域劃分；調整時也一樣。

In a specific area, five or more registered export businesses must obtain approval from the competent authority to organize an industry association. If there are three or more local export industry associations, they may, with central competent authority approval, organize a nationwide federation.

商業團體的任務包括調查研究、國際貿易推廣、協助推行經濟政策與商業法令、調處同業糾紛，以及辦理會員服務與其他法令要求事項。

不在特定地區內經營輸出業的公司或行號，得被准予或被命其加入鄰近特定地區內的同業或相關輸出業同業公會。

特定地區輸出業同業公會可以辦理多項出口相關業務，包括輔導會員、協助開拓國際市場、提供品質研究試驗服務，並可在受委託時實施檢驗。

在未設有輸出業同業公會的特定地區，同地區的工業同業公會可在報請中央主管機關並經會商同意後，兼辦前條業務；輸出業同業公會成立後，這項兼辦應停止。

本條規定特定地區與全國輸出業同業公會聯合會的理事、監事由會員代表互選，並設置理事會與監事會；同時對理事、監事及候補名額設有上限。

輸出業同業公會及聯合會，除本章另有規定外，準用第二章及第三章的規定。

A county/city commercial association is formed by the listed member groups.

省商業會由列明的會員組織。

This provision says a municipal chamber of commerce is organized from the listed member groups.

The national chamber of commerce is made up of five listed kinds of member organizations.

This provision sets annual membership-fee rules in the association’s bylaws: group members pay 10% to 20% of the annual fee, and company/business members pay no more than the lowest annual fee charged to group members.

This provision assigns which government authority supervises each listed business association and says the associations’ business affairs are subject to guidance and supervision by the competent authority for those affairs.

This provision sets how many representatives each type of commercial association member may have at meetings.

各級商業會應在會員代表大會由會員代表互選理事、監事，並成立理事會、監事會；理監事及候補名額有上限。

各級商業會原則上準用第二章規定，但本章另有規定的部分除外。

商業團體對未依法加入會員的公司、行號或團體，應通知並報請主管機關通知其限期入會；逾期仍不入會的，可能被處罰鍰或依相關條文處分。

A commercial group may discipline members who do not pay dues at the constitutional standard, starting with admonition after 3 months, warning after 6 months, and suspension after 9 months.

公司或行號停業滿一年且還沒復業，經所屬團體查明屬實後，應提經理事會通過並註銷會籍，還要報主管機關備查並分送發證機關。

商業團體理事、監事在執行職務時如果違法或營私舞弊，可依會員代表提案與出席、表決門檻被罷免，並由主管機關依法處理。

If a business association violates laws or its bylaws, exceeds its authority, harms the public interest, or neglects its affairs, the competent authority must impose one of six sanctions. After dissolution, the association must reorganize immediately.

商業團體本身不得兼營營利事業。

商業團體未經會員大會通過且未經主管機關許可，不得向所屬會員勸募捐款。

商業團體的會址原則上應設在主管機關所在地區；經主管機關核准者，不受此限。商業團體也可在會員大會決議後設辦事處。

A fine imposed under this Act may be sent to court for compulsory enforcement if it still has not been paid after a demand.

（刪除）

中央主管機關有權訂定商業團體會務工作人員管理及財務處理的辦法。

國外華僑商業團體的組織，適用第五章的規定。

Existing business groups that do not comply with the law after it takes effect must correct their organization to match the law.

本法的施行細則由內政部會同經濟部訂定。

This provision says the law takes effect on the date it is promulgated, and the provisions amended on May 12, 1998 take effect on November 23, 1999.

同一地區內，取得登記證照的同業公司或行號達五家以上時，應組織該業商業同業公會。

同一區域內的同類商業同業公會，以一會為限；在行政區域調整前已成立者，不受此限。

Chapter 1: General Provisions.

Section heading: Establishment.

This is a chapter heading for “Members.”

This section is titled “職員” (staff/officers).

This provision is a section heading for Chapter 32 on meetings.

This section is titled “經費” (expenses/funds).

Chapter heading: Commercial Industry Association Federation.

This chapter is about export industry associations and federations.

This chapter is about commercial associations.

This chapter is titled “Supervision.”

Chapter Seven: Supplementary Provisions.

Chapter 9 is titled “Business Trade Associations.”