工業團體法

Industrial associations are established to coordinate industry relations, promote common interests, plan industrial improvement and promotion, and support economic development.

內政部會商經濟部後，可以命兩業以上之工業合組工業同業公會，符合第七條時也可以命其分組；不在特定地區內的工廠，經同意後可申請加入鄰近特定地區內的同業工業同業公會。

工業同業公會的發起組織，必須先報請主管機關許可；在籌備和成立時，還要請主管機關派員指導或監選，並把章程、會員名冊、會員代表名冊和職員簡歷冊報請備案。

工業同業公會的章程必須載明規定事項。

符合條件的公營或民營工廠，原則上要在開業後一個月內加入工業同業公會；兼營兩種以上工業的，還要分別加入各該業公會。

工廠原則上不得退會，但在廢業、遷出公會組織區域或受永久停業處分時除外。

每一會員工廠所派代表的人數，限於 1 至 7 人，並要依繳納常年會費的等級來決定，且由公會章程訂定。

會員代表必須是工廠負責人、經理人或現任職員，而且必須成年。

有特定情事的人，不得擔任會員代表；如果現任會員代表發生這些情事，會喪失代表資格，原派會員要改派代表補足。

會員代表有表決、選舉、被選舉和罷免的權利；每一代表算一權。

會員代表不能親自出席會員大會時，可以委託其他會員代表代理，但每人代理人數受限。

工業團體是法人。

工業同業公會要依規定選出理事、監事，並在符合條件時選出常務理事、常務監事及理事長；各類名額也有上限。

理事會和監事會應依會員大會決議及章程規定，分別執行各自職務。

The chairperson must be a Republic of China national and have a domicile in Taiwan. Directors, supervisors, and standing directors/supervisors must each meet this requirement for at least two-thirds of the group.

理事和監事的任期都是三年；連任理事、監事的人數不得超過一半，理事長連任以一次為限。

理事和監事都是無給職。

If a director or supervisor falls within any listed condition, they must be removed immediately, and the vacancy is filled by the alternate directors or supervisors in order.

工業同業公會可以依章程聘僱會務工作人員；人員受理事長指示辦理會務，任免要先由理事長提報理事會通過，並報主管機關核備。

會員大會由理事長召集；定期會議每年至少開一次，日期由理事會決議；臨時會議則可在理事會認為必要、會員代表五分之一以上請求，或監事會函請時召集。

會員大會召集原則上要在15日前通知；緊急事故下召集臨時會議，且已送達通知並能及時到會者，可不受此限制，並應報請主管機關派員指導或監選。

會員大會決議通常要有過半數會員代表出席，且出席代表過半數同意；但特定事項要提高到三分之二出席、三分之二同意。

This provision classifies industrial groups and requires certain groups to use specific naming prefixes.

When an industrial association has more than 300 member representatives, it may hold preparatory meetings by region, elect representatives in proportion to member-representative numbers, and then convene a joint representatives’ assembly to exercise the powers of the members’ meeting.

理事會和監事會要分別開會，且每三個月至少開一次；候補理事和候補監事可以列席。

理事會、監事會作成決議時，須達法定出席與同意門檻；理事或監事辭職時，適用較高的同意門檻。

This provision lists the income sources of an industrial association, including membership fees, annual dues, business fees, entrusted income, and funds plus their earnings.

A member factory running two or more industries and joining two or more industrial associations must pay membership fees separately calculated for each association part.

會員工廠應定期向所屬工業同業公會報告資本額、生產工具、工人數額、產品數量及其他重要事項。

會員每人分擔的事業費份數至少一份、最多五十份；必要時可經會員大會決議增加。事業費總額與每份金額須先由會員大會決議，再報主管機關轉目的事業主管機關核准後才能實施。

When a member withdraws, they cannot ask for a refund of the business fee.

工業同業公會每年要編造報告書，先送監事會審核，再提會員大會通過，並報主管機關備查。

工業同業公會興辦的事業，應另立會計，並每年經監事會審核後提報會員大會，且分別報主管機關及目的事業主管機關備查。

工業團體有一系列法定任務，主要是調查、統計、研究、推廣、協調、服務與代辦事項。

工業同業公會解散時，可以依決議選派清算人；如果不能選派，公會或利害關係人可以向所在地地方法院聲請指定清算人。

工業同業公會興辦之事業停止後，其清算人由會員大會選任。

符合條件的工業同業公會可以報經主管機關核准，發起組織全國性的該業工業同業公會聯合會；特殊性質團體在發起單位不足時，也可由主管機關酌情核准。

Affiliated group members must pay the federation’s funds at a rate set in the bylaws, calculated as 10% to 20% of annual dues.

If temporary business expenses need to be raised, the matter must be decided by a resolution of the members’ representatives meeting.

出席全國各業工業同業公會聯合會的會員代表，應由所屬團體會員選派；代表人數依各團體會員負擔經費比例，並由章程訂定。

This provision sets how a federation of industrial trade associations must appoint directors and supervisors, and limits their numbers.

全國各業工業同業公會聯合會在有必要時，可以對所屬團體會員的目的事業採取一致行為，但要先經會員代表大會通過，並報請目的事業主管機關核准。

The national federation of industry associations follows the other relevant rules in this chapter, except for the rules in this section.

領有工廠登記證照、且無法加入工業同業公會的工廠，達五家以上時可組織縣（市）工業會；不滿五家時，改加入鄰近縣（市）工業會為會員。

This provision assigns the competent authority for several types of industrial associations and says their business affairs are subject to guidance and supervision by the relevant business authority.

直轄市工業會由具工廠登記證照且無法加入工業同業公會的工廠，以及直轄市工業同業公會組成。

The provincial industrial association is organized by county/city industrial associations and provincial industrial occupational associations.

If a factory operates two or more industries and one industry cannot join an industrial association, that industry must join the industrial association for the municipality or county where the factory is located.

A factory that is already a member of an industrial association may, if needed for business, join the local municipal or county industrial association as a member.

全國工業總會在團體會員滿五十單位時組織。

工業會的團體會員和工廠會員，都是按章程規定繳納常年會費；工廠會員的金額以團體會員最低一級會員所繳平均金額為準。

工業會的出席代表名額要依會員種類計算：團體會員按其負擔經費比例產生，工廠會員以一人為限，且工廠會員產生的理事、監事名額不得超過全體名額的三分之一。

工業會的理事、監事由會員代表大會互選；並有各級理事人數上限、監事不得超過理事三分之一，且應設候補理事、候補監事。

工業會在本章規定之外，應準用第二章相關條文。

工廠或相關團體未依期限加入工業同業公會或工業會時，工業團體應報請主管機關通知限期加入；逾一定期間仍未加入者，還可能被處分或停業。

工業團體的會址原則上要設在主管機關所在地；特定地區的會址所在地由主管機關核定。工業團體也可以在主管機關核准後設辦事處。

工業團體會員未依章程繳納會費時，團體應按欠費期間依序處理：勸告、警告、停權。

If a factory has been shut down for one year and cannot resume operations, the industrial association must report it for official review and then cancel its membership.

工業團體理事、監事執行職務時如有違法或營私舞弊，得依會員代表提案與表決門檻予以罷免，主管機關也得依法處理。

If an industrial association violates the law, exceeds its authority, harms the public interest, or neglects its affairs, the competent authority may issue sanctions; after dissolution, the association must reorganize immediately.

工業團體本身不得兼營營利事業。

Industrial associations may not solicit donations from their members unless the members’ meeting has approved it and the competent authority has granted permission.

If a national industrial association cannot hold its national representatives congress because of a major national change, the elected directors and supervisors must keep exercising their powers. Vacancies may be filled by lower-level associations with competent authority approval.

礦業要依本法規定，組織各業礦業同業公會或加入工業會；礦業團體的分類與組織區域由內政部商請經濟部決定，必要時可調整。

本法施行前已成立的工業團體，在本法施行後，應在理事、監事任期屆滿時依本法改組。

內政部會同經濟部制定本法施行細則。

同一組織區域內，若有依法取得工廠登記證照的同業工廠滿五家以上，應組織該業工業同業公會；全國工業同業公會的組織不受這個家數限制。

This provision says the Act takes effect on the day it is published, and the amendments made on 1999-05-12 take effect on 1998-11-23.

經濟部會同內政部定工業團體的分業標準；內政部會同經濟部定特定地區工業同業公會組織區域的劃分，調整時也一樣。

同一區域內的同業組織工業同業公會原則上以一會為限。

Chapter 1: General provisions.

This chapter is titled “Members.”

This provision is a section heading titled “Staff.”

This is a section heading for meetings.

This section is titled “Funding.”

This is the heading for Section 6: National Industry Associations Federation.

This chapter is titled “Industrial Association.”

This chapter is titled “Supervision.”

Chapter 5: Supplementary Provisions.

本章標題為「工業同業公會」。

Section heading: Establishment.