教育會法

教育會的宗旨是研究教育、協助發展教育，並增進教育人員福利。

縣（市）教育會的設立，原則上要由該區域內五個以上鄉（鎮、市、區）教育會發起組織；特殊情形經中央主管機關核准者，不在此限。

省（市）教育會設立，原則上應由所在區域內五個以上縣（市、區）教育會發起組織；特殊情形經中央主管機關核准者，不受此限。

A national education association must be initiated and organized by at least three provincial or city education associations.

教育會發起組織在召開發起人會議、組織籌備會前，須先報請主管機關許可；籌備會或成立大會時，並可報請主管機關派員列席。

教育會章程必須載明列舉的事項。

Certain adult ROC citizens may join the local education association as individual members, and schools and related institutions may join as sponsor members; sponsor members do not have voting or election rights.

A person in any of the listed situations may not serve as a member representative.

上級教育會把下級教育會列為團體會員；下級教育會的代表由理監事會在各屆理事、監事改選前二個月選派，代表名額則由上級教育會依會員數比例在章程中訂定。

會員（代表）享有表決、選舉、被選舉與罷免權；每一會員（代表）為一權。

If a member or representative cannot attend the meeting in person, they may authorize another member or representative in writing to act as proxy.

教育會是法人。

中央主管機關負責訂定鄉（鎮、市、區）教育會會員會籍移轉辦法。

教育會須由會員（代表）大會選舉理事、監事，並成立理事會、監事會；各級教育會的理事、監事及候補名額有上限。

理事會與監事會應依會員（代表）大會決議及章程規定，分別執行職務。

The election of higher education association councilors and supervisors is not limited to delegates selected by lower education associations, and delegates from lower education associations to the higher association are not limited to the lower association’s councilors and supervisors.

上級教育會的理事、監事，不得同時兼任下級教育會的理事、監事。

Directors and supervisors serve without pay.

理事、監事任期三年；連任有比例限制，理事長連任以一次為限；任期屆滿並完成改選後，十五日內要把簡歷冊報主管機關備查。

理事或監事如發生列舉情形之一，應立即解任；其缺額由候補理事、候補監事依次遞補。

教育會可以依章程聘僱會務工作人員，但要先由理事長提報理事會通過，並向主管機關備查。

會員（代表）大會的定期會議與臨時會議，原則上由理事會決議後，由理事長召集；定期會議每年至少開一次。

教育會的主管機關依地區分別為內政部、直轄市政府或縣（市）政府；其目的事業並受教育部或各地方主管教育行政機關指導、監督。

會員（代表）大會召集原則上應在15日前通知；如因緊急事故召集臨時會議，且通知送達後仍能適時到會者，不受此限制。

會員（代表）大會作成決議，通常要有過半數出席，且出席者過半數同意；但章程變更、除名、罷免、清算與財產處分等事項，需三分之二以上出席與三分之二以上同意。

當教育會會員超過三百人時，理事會可以按會員分佈與人數比例劃分選區、選出代表，並召開代表大會行使會員大會職權。

理事會和監事會要分別開會，且每三個月至少開會一次；候補理事和候補監事可以分別列席。

理事會、監事會作成決議，及理事或監事辭職，都要符合規定的出席人數與同意門檻。

教育會的經費收入包括入會費、常年會費、會員捐助等；其中入會費和常年會費的金額與收取辦法，必須寫入章程。

各該教育會辦理前條第一項第四款事業費籌集時，必須納入年度計畫，並經會員（代表）大會通過後才能執行。

教育會每年要就年度預算和決算編造報告書，先送監事會審核，再提報會員（代表）大會通過，最後報主管機關備查。

教育會解散時要清算；清算人先由會員（代表）大會選派，選不出時，主管機關、檢察官或利害關係人可以向法院聲請選任清算人。

教育會興辦的事業要另立會計，並按年送監事會審核後，提報會員（代表）大會通過，再分別報主管機關和主管教育行政機關備查。

教育會 must carry out the listed education-related tasks.

教育會會員依章程應繳納會費；若經書面勸告、警告後仍不履行，理事會可決議停權。

理事、監事在執行職務時違反法令或章程的，可以經會員（代表）大會依一定提案、出席和表決門檻罷免；若涉及刑事責任，則依法處理。

If an education association violates laws or bylaws, exceeds its authority, harms the public interest, or neglects its affairs, the competent authority may impose listed measures.

教育會不得兼營營利事業。

教育會在未經會員（代表）大會通過並報經主管機關許可前，不得向所屬會員勸募捐款。

The rules for township, town, city, and district education associations also apply to provincial cities without districts.

本法施行細則由中央主管機關會同教育部訂定。

This provision sets the commencement dates: the Act takes effect on the date of promulgation, and the amendments made on 12 May 2009 take effect on 23 November 2009.

This provision classifies education associations into township, county, provincial, and national levels.

地方教育會 must use the relevant administrative region as their organizational area and include that region’s name; the national education association must use the Republic of China’s national title in its name.

同一區域內的教育會原則上只能有一個；在行政區域調整前成立的，不受這個限制。

教育會的會址應設在該組織區域內；經會員（代表）大會決議後，教育會可以設辦事處。

鄉（鎮、市、區）教育會由區內具個人會員資格者至少十五人發起組織；不足十五人時，應加入鄰近區域的教育會或共同組織。

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

This is a chapter heading for “Members.”

This is a chapter heading for “職員” (staff).

This chapter is titled “Meetings.”

Chapter 40 is titled “Expenses.”

This chapter is titled “Supervision.”

This is a chapter heading for the supplementary provisions section.

This chapter is titled “Establishment.”