合作社法

This provision states the law’s purpose and defines “cooperative society.”

主管機關收到第九條的申請後，應在15日內作出准否決定。

合作社設立後，應在六個月內開始經營業務；遇天災事變或不可抗力時，可向主管機關申請展延。

合作社必要時可以設立分社，但設立後一個月內要報請主管機關備查。

This provision sets who may become a cooperative member or associate member, gives associate members the same rights and duties as members except voting and similar election rights, and authorizes the central competent authority to set election and recall rules.

法人只能成為有限責任或保證責任合作社的社員，而且該法人必須是非營利法人；無限責任合作社社員不得同時是其他無限責任合作社社員。

Deleted provision.

合作社在接受新社員或準社員後，應在一個月內向主管機關備查；不同類型合作社的入社決定程序也不同。

New members are responsible for debts the cooperative incurred before they joined, in the same way as old members.

同一社內的社股金額每股須介於新臺幣6元至150元之間，且在同一社內必須一致。

社員認購社股時，每人至少一股，總認購額不得超過股金總額的20%，且第一次繳款不得少於所認股款的四分之一。

社員不得用未繳或已繳的社股金額，去抵銷對合作社或其他社員的債權或債務。

合作社可以把其應得的股息和結餘，用來補足社員欠繳的社股金額。

A cooperative is a legal person.

This provision identifies the competent authority for cooperatives by level of government.

社員原則上不得在未經合作社同意下讓與其社股或以社股擔保債務；社股受讓人或繼承人要承繼原本的權利義務。

A cooperative that reduces share amounts, or a guaranty cooperative that reduces share or guarantee amounts, must pass a members’ meeting resolution, notify or publish to creditors, set a creditor objection period of at least one month, and may not proceed if a creditor objects unless the debt is paid or adequate security is provided.

Annual interest must not exceed 10%, and interest may not be paid when there is no balance.

Cooperative surplus must first cover accumulated deficits and interest, then be allocated to reserve, public welfare, and staff remuneration funds within stated percentage limits.

合作社結餘在依前條提撥後，剩餘部分按社員交易額比例分配；如社員大會決議不分配，得改充社員增認股金或撥作公積金。

公積金的存儲方式要經社員大會決定，並存放在信用合作社或其他穩健銀行。

社員在死亡、自請退社或被除名時，視為出社。

社員可以在年度終了時退社，但必須在三個月前提出請求書。

會員除名要經出席理事、監事四分之三以上決議，並以書面通知被除名的會員。

出社社員仍可依第十四條規定再次申請入社。

合作社可以經營列舉的各類業務，但經營銀行業務或保險業務時，不得與其他列舉業務併同經營。

合作社原則上只能把業務提供給社員使用；在政府或公益團體委託代辦、或為合作社發展需要時，才可例外提供非社員使用，但要受比例與收益處理限制。

A withdrawing member may ask for all or part of their share capital back under the bylaws.

合作社社員退社後，對退社前債權人的責任在退社決定日起滿二年後才解除；若合作社在社員退社後六個月內解散，該社員視為未退社。

合作社至少要設理事3人、監事3人，並由社員大會從社員中選任；受破產宣告或已開始清算但尚未復權的社員，不得擔任理事或監事。

理事、監事的任期不得超過三年；但法律或章程另有規定時除外，且可連選連任。

理事 must依本法、合作社章程和社員大會決議執行任務，並互推一人或數人對外代表合作社；若違反前項規定造成合作社損害，理事對合作社負賠償責任。

理事會必須把合作社章程、社員名簿、社員大會紀錄及其他依法應備簿冊放在合作社內。

The board must prepare annual reports and financial statements and submit them to the members' meeting after audit by the supervisors. The cooperative must file the approved documents with the competent authority within one month, and it must not evade, obstruct, or refuse an inspection. The central competent authority sets the detailed rules.

社員及合作社債權人可以查閱前二條所指的書類。

（刪除）

監事可以查核合作社資產、監督理事業務、審查指定文件，並在特定情況下代表合作社或召集臨時社員大會；相關監查規則由中央主管機關訂定。

This provision describes three kinds of cooperative liability: limited liability, guarantee liability, and unlimited liability.

監事不得兼任特定職務；曾任理事的社員在責任未解除前不得當選監事；理事、監事也不得兼任其他同業合作社或競爭關係團體、事業的職務。

A cooperative member with administrative responsibility for supervising the cooperative may be elected as a supervisor, but may not be elected as a director.

Deleted provision.

If directors or supervisors violate the law or the cooperative bylaws, or if they neglect their duties, the members’ meeting may remove their authority by a majority vote of all members.

If directors or supervisors violate the law, or there are other circumstances that may endanger the cooperative, the competent authority may order them removed from office when it considers it necessary.

合作社在業務需要時，可以設置事務員和技術員，並由理事會任免。

合作社的四類會議都有最低召開頻率要求。

理事會應召集社員大會，並在召集前七日以書面通知社員，載明召集事由及提議事項。

理事會必要時可以召集臨時社員大會；全體社員四分之一以上可書面請求召集。

社員大會只有在全體社員過半數出席時才能開會；決議則需要出席社員過半數同意。

社員大會開會時，每一社員只有一票；法人社員則由代表人行使表決權，每位代表人一票，代表人人數依章程規定但最多五人。

If the convening procedure or resolution method for a members’ meeting violates the law or the articles, a member may ask the competent authority in writing to revoke the resolution within one month after the decision.

This provision is deleted.

A shareholder who cannot attend the shareholders’ meeting may appoint another shareholder in writing to act as proxy. One proxy may not represent more than two shareholders.

If the members’ meeting fails to convene twice or more, the board may issue a written notice listing the matters to be decided and ask all members to vote by correspondence.

社務會由理事會召集；主席由理事、監事互選。開會須有全體理事、監事三分之二出席，決議須出席理事、監事過半數同意。事務員、技術員在開會時可列席並陳述意見。

理事會由主席召集；開會需過半數理事出席，決議需出席理事過半數同意。

前條的規定適用於監事會。

主管機關應指導並監督合作社的社務與財務。

主管機關應指導、監督合作社業務；中央主管機關在辦理相關業務時，得視需要訂定輔導、管理、獎勵及其他應遵行事項的辦法。

主管機關 must inspect, evaluate, and reward cooperatives; cooperatives must not evade, hinder, or refuse the inspection and evaluation and must provide necessary assistance.

A cooperative dissolves if one of the listed events occurs, including a charter-based ground, a members’ meeting resolution, fewer than seven members, merger with another cooperative, bankruptcy, or a dissolution order.

合作社在列舉事由之一成立時，主管機關得命令解散；除第1款和第2款外，還要公告廢止登記並命其依規定清算。

有限責任或保證責任之合作社無法清償債務時，法院可依理事會、監事會或債權人的聲請宣告破產。

合作社決議解散後，應在一個月內向主管機關申請解散登記。

合作社合併時，應在一個月內向主管機關申請登記，並依合併後情形分別辦理變更、解散或設立登記。

合作社解散或合併時，必須在一個月內通知各債權人並公告，且要指定至少一個月的異議期限。

合作社必須在名稱中表明其責任及主要業務；未經營本法第3條所定業務、且已由所在地主管機關登記者，不得使用合作社名稱。

合作社解散時，清算人原則上由理事充任；如章程另有規定或經社員大會選任，則不適用。

清算人必須處理現務、收取債權並清償債務，還要分派剩餘財產。

If there are multiple liquidators, decisions on liquidation matters are made by majority, and each liquidator may represent the cooperative to third parties.

清算人就任後要立即檢查合作社情況，編製資產負債表和財產目錄，並提交社員大會請求承認；社員大會流會時，可向主管機關備案。

主管機關可隨時命清算人報告清算事務並派員檢查；清算人不得規避、妨礙或拒絕。

清算人就任後15日內，應以公告催告債權人限期報明債權，並另行通知已知的債權人；前項報明期限不得少於15日。

清算人於清算事務終了後，應在20日內編造報告書，呈報主管機關，並分送各社員；如係法院選派的清算人，還要呈報法院。

Two or more cooperatives, or a cooperative union, may establish a cooperative union if they have a regional or business relationship.

合作社聯合社屬於法人。

合作社或合作社聯合社的入社、退社，都要先經各自的大會決議。

合作社聯合社的社股金額，每股不得超過新臺幣一百五十元。

The representative assembly of a cooperative union is made up of representatives from cooperatives or cooperative unions, and the number of representatives is set by one of three proportional methods.

合作社免徵所得稅及營業稅。

政府應提供合作社獎助與扶助措施，並辦理宣導、教育訓練和發展輔導；中央主管機關並應設置合作事業發展基金，相關收支保管運用辦法由行政院訂定。

合作社聯合社的責任只限於有限責任或保證責任；保證責任的計算要依各社或各聯合社加入的股金總額來定。

合作社聯合社的理事、監事，由聯合社大會從所屬合作社或合作社聯合社的代表中選任。

Unless this chapter or other laws/regulations provide otherwise, the Act’s provisions on cooperatives apply to cooperative federations.

合作社理事或清算人如果違反通知或公告期限等規定，會被罰新臺幣2,000元以上10,000元以下；第二、三款情形還會被限期改善，逾期未改善可按次處罰。

合作社若有列明的期限違規情形，會被處新臺幣2,000元以上10,000元以下罰鍰，並限期改善；逾期未改善的，得按次處罰。

Cooperative directors, supervisors, or liquidators who commit any listed violation may be fined NT$4,000 to NT$20,000 and ordered to improve; if they still do not improve by the deadline, they can be punished again each time.

合作社如有列舉違規情形之一，會被處新臺幣4,000元以上50,000元以下罰鍰，並限期改善；逾期未改善者，會按次處罰。

Cooperative business operations are governed by this Act, and when necessary they are also to be set by another law.

（刪除）

本法的施行細則由內政部訂定。

This provision says the Act takes effect on the date of promulgation.

A cooperative may not be established unless there are at least seven people.

合作社設立人須先召集創立會、通過章程、選舉理事監事並組織社務會，且要在一個月內向所在地主管機關辦理成立登記。

合作社章程應記載指定事項。

This chapter is titled “General Provisions.”

Chapter 2 is titled “Establishment.”

Chapter 3 is titled “社員社股及餘絀.”

This chapter is titled “Directors, supervisors, and other staff.”

This is a chapter heading for “Meetings.”

This chapter concerns supervision, dissolution, and liquidation.

This chapter is titled “Cooperative Federations/Unions.”

This provision is a chapter heading for penalties.

This is a chapter heading for supplementary provisions.