儲蓄互助社法

本條說明本法的制定目的：健全儲蓄互助社的經營發展，維護社員權益，促進基層民眾互助資金流通，並發揮社會安全制度功能。

（刪除）

儲蓄互助社放款有兩個上限：對單一社員的放款總額不得超過股金與公積金總額的10%，且放款總額不得超過自有資金總額。

儲蓄互助社不得向非社員提供收受股金及放款服務。

社員必須繳納股金；每股社股金額為新臺幣100元，且每一社員的股金至多不得超過社股金總額的10%。

儲蓄互助社社員在儲蓄股金未達一百萬元時，其股息所得免稅。

社員退股要書面提出並經理事會同意；理事會必要時可延後支付退股股金，但最遲須在同意退股後60日內支付。

儲蓄互助社分配年度盈餘時，必須依法定優先順序辦理；當公積金達股金總額20%時，可酌減提撥比率。

社員大會是儲蓄互助社的最高權力機構；開會需達法定出席門檻，且每位社員有一票表決權，不得委託他人行使。

Members' meetings are divided into annual meetings and extraordinary meetings. Annual meetings must be held within two months after the end of each fiscal year, and members must be notified in writing seven days in advance. Extraordinary meetings are held according to the articles of association.

儲蓄互助社設理事會，負責執行社員大會決議並對儲蓄互助社負連帶責任。

儲蓄互助社應設監事會；監事由社員大會選任，任期三年，並可連選連任。

儲蓄互助社是法人；本法所稱儲蓄互助社，限於符合共同關係條件的成員所組成的非營利社團法人。

理事、監事是無給職，不能領取酬勞金。

This article is deleted.

理、監事須依法律、章程及社員大會決議執行職務；若因違反規定或怠忽職務造成儲蓄互助社損害，原則上要負賠償責任。

儲蓄互助社因特定原因解散時，須由協會報請主管機關核准。

儲蓄互助社在解散清算時，須受協會監督；清算人先由社員大會選任，若社員大會不選任，則由理事充任。

儲蓄互助社在年度決算或清算後有虧損時，應依序以準備金、公積金、股金抵補；清算有賸餘時，應按社員股金分配。

清算人應在清算事務終了後20日內編造報告書，並經協會轉呈主管機關，且分送社員。

協會負責多項輔導、審核、監督、資金管理與公益合作任務；部分事項須送中央主管機關核備，中央主管機關並監督及輔導其執行。

協會應在每一年度結束後三個月內，將所屬儲蓄互助社的營運相關資料報送主管機關。

If a savings mutual aid society violates the law or its bylaws, or is at risk of unsafe management harming members, the competent authority may order a range of sanctions. If an association takes such action, it must report it to the competent authority for approval.

儲蓄互助社採有限責任制，社員只需在其股金範圍內負責。

A pre-existing savings and mutual aid association must file for recordal with the competent authority within one year after the amended Act takes effect; certain pre-existing registered land/building improvements may be renamed into the association’s ownership; and the central competent authority sets the renaming procedure.

違反第六條規定，或未依法設立、成立儲蓄互助社或類似組織而營業者，可能面臨二年以下有期徒刑，並得併科新臺幣三十萬元以下罰金。

儲蓄互助社的理事、監事或其他職員，如果拒絕移交、隱匿或毀損社的財產或帳冊文件，或偽造債務、承認不真實的債務，會受到刑罰。

儲蓄互助社如有本條列舉的違規情形，主管機關可按情節輕重處新臺幣六萬元以上三十萬元以下罰鍰；受罰後，儲蓄互助社對實際負責人有求償權。

If an association violates Article 27 or Article 28, the competent authority may impose a fine of NT$60,000 to NT$300,000 depending on the circumstances.

This Act takes effect on the date it is promulgated.

已成立的儲蓄互助社必須加入協會為會員；協會依本法規定負責儲蓄互助社的管理與監督。

本條指定儲蓄互助社的主管機關：中央是內政部，直轄市是直轄市政府，縣（市）是縣（市）政府。

儲蓄互助社的名稱應標明其身分。

協會負責辦理儲蓄互助社的設立、管理、監督與輔導，並訂定相關辦法後送中央主管機關核備。

協會可以辦理儲蓄互助信用保證業務；政府要提供必要協助，並建立相關資金存放制度。

依本法設立且依法經營的儲蓄互助社組織，免徵所得稅及營業稅。

儲蓄互助社可以辦理列舉的會員金融與代收代辦事項，但收受社員股金不得約定保本保息或固定收益。