輸出業同業公會法

輸出業同業公會的宗旨是促進輸出業改良發展，並矯正同業弊害。

設立輸出業同業公會時，發起公司行號要編造本區域同業公司行號名冊，擬定成立大會的日期地點，並報請實業部核准後才能召集成立大會。

發起人召集成立大會時，應訂立章程、選舉職員，並連同會員名冊向實業部申請核准登記。

The bylaws of the export trade association must include the listed items.

同一地區的輸出業同業公司行號，原則上都要加入輸出業同業公會，但國防相關公營事業和依法規定的國家專營事業除外。

輸出業同業公會會員不再需要加入商業同業公會；但兼營國內商業者不適用這個例外。

公司行號的會員代表可以派一人；符合會費門檻時可再加派代表，但總數最多七人，且人選限於經理人、主體人或店員。

會員代表限於具有中華民國國籍且年滿二十歲的人。

If a person falls within any of the listed conditions, they may not serve as a member representative.

If the member representative loses nationality or any event in the preceding article occurs, the original appointing member must replace the representative.

會員代表有表決權、選舉權和被選舉權；因事不能出席會員大會時，可以書面委託另一會員代表代理。

經營重要輸出業的中國公司行號，在同業達兩家以上時，應依本法組織輸出業同業公會。

會員大會要從會員代表中互選執行委員和監察委員；執行委員與監察委員人數各有上限。執行委員還可以互選常務委員，並從常務委員中選一人任主席。

執行委員及監察委員任期四年，每二年改選半數，且得連任一次。

執行委員及監察委員均為名譽職。

A committee member must be removed immediately if they lose member-representative eligibility, are approved to resign for unavoidable reasons, or are dismissed under Article 46.

輸出業同業公會在執行指定任務時，可以設置檢查員；檢查員的資格和任用方法由實業部決定。

If an export industry association appoints inspectors, it must draft inspector service rules and submit them to the Ministry of Industry for approval.

The members’ assembly has regular and extraordinary meetings, and both are convened by executive committee members.

定期會議每年至少開會一次；臨時會議可在執行委員會認為必要、會員代表十分之一以上請求，或監察委員函請召集時召集。

召集會員大會原則上應在 15 天前通知；但第29條、第30條情形或因緊急事項召集臨時會議時，不受此限制。

會員大會決議通常要有過半數會員代表出席，且出席代表過半數同意；若出席不足過半數，可先作假決議，並在指定期間內通知代表後再重開會員大會處理。

Two or more important export industries may jointly form an export industry association when necessary with approval from the Ministry of Industry, or under that Ministry’s order. If they do so, each industry in the association may not separately form its own export industry association.

會員代表就列舉事項作成決議，通常要有三分之二以上出席，且出席代表三分之二以上同意；出席未達三分之二時，可先作假決議並依期限通知，再重行召集會員大會處理。

會員代表未全體出席時，可以依前條作假決議；並應在決議後三日內通知未出席代表，讓其以書面表示贊成或反對，逾期未表示者視為同意。

執行委員會每月至少開會二次；監察委員會每月至少開會一次。

輸出業同業公會的經費分為兩類：會費與事業費。

會員會費按資本額計算；資本額越高，會費單位數可增加。會費單位額由會員大會議決，且在執行特定任務時，經會員大會決議並因必要，還可以提高會費單位額。

A company or business organization that joins two or more associations because it carries on other business may divide its membership fee burden among those associations, using the highest amount it would owe to one association as the basis.

有些公司行號要依登記資本額辦理；未登記資本額的行號和工廠售賣場所要把資本額報告給所屬輸出業同業公會；設有跨區支店者要分配資本額並向相關公會報告，總店會費也要依報告額減少。

Members must be allocated at least one share and no more than fifty shares, unless the maximum limit is changed by a members’ meeting resolution for necessity. The members’ meeting must resolve the total business fee and the amount per share, and submit them for approval by the Ministry of Industry. For cases ordered to be established under Article 8(1), the ministry may set the total business fee and allocation method by order.

會員對相關事業的責任，以其認購的股額為限；但可依設立時的決議，在認股之外另負定額保證責任。

輸出業同業公會每年要編製預算決算報告，送會員大會通過，並報實業部備案後刊布。

依前二條設立的輸出業同業公會，可以經實業部核准，或依實業部命令，進行合併或劃分。

輸出業同業公會在興辦第七條第一項第二款或第二項所列事業時，應另外編列預算與決算，並依前條程序辦理。

符合條件的事業可以依程序經會員大會決議停止，但必須先送實業部核准。停止後，相關財產應依法清算，清算人也可以由該公會執行委員充任。

輸出業同業公會解散時，可依決議選任清算人；如選任後出現缺員，得再補選。若清算人無法選任，法院得指定。

清算人可以代表同業公會處理清算事務；清算及處理財產的方法原則上要經會員大會決議。

如果輸出業同業公會的財產不足以清償債務，且本法第38條沒有另行規定，差額要按會員負擔會費的比例分擔。

未加入輸出業同業公會、未繳會費或違反公會章程及決議的公司行號，執行委員會得先警告；警告無效時，得依程序處以違約金、限期停業或永久停業，但後兩種處分須經實業部核准。

輸出業同業公會可依法定程序解除有違法、營私舞弊或其他重大不當行為的委員職務，並通知原派會員改派。

If an export industry trade association violates the law, exceeds its authority, or harms the public interest, the Ministry of Economic Affairs may issue sanctions.

實業部在前條第三款處分時，因情節重大，可以命令原派的公司行號解除職務；如果屬於主體人，還可以作成有期間停業處分。

實業部得派員檢查輸出業同業公會的財產及帳簿。

依前三條成立的輸出業同業公會，在同一區域內只能有一個。

輸出業同業公會由其會所所在地的地方主管官署負責監督。

輸出業同業公會會員之間，或公會彼此之間發生爭執時，由實業部處理。

實業部在必要時，可以命令某種輸出業同業公會合組聯合會。

各會員按所收會費額的比例分擔聯合會經費。

Each member may appoint one representative; members meeting the fee threshold may appoint additional representatives.

聯合會事務所所在地由會員大會呈准實業部定之；遷移時也依同樣方式辦理。實業部在必要時，得指定或變更其所在地。

聯合會除本章規定外，還要準用本法其他各章的規定。

輸出業同業公會的執行委員、監察委員及清算人，如有列舉情形之一，得處500元以下罰鍰。

法院以裁定處理前條罰鍰；受罰人可在5日內向上級法院抗告，但對抗告法院的裁定不得再抗告。

輸出業同業公會的特定職務人員在職務上收受或要求賄賂，以及對這些人行求、期約或交付賄賂，都依刑法關於賄賂罪的規定處罰。

輸出業同業公會被規定為法人。

輸出業同業公會的指定職員或會員負責人，若私自輸出法律禁止出口的貨物，依各該法律處罰。

實業部有權制定本法的施行細則。

本法的施行日期由命令決定。

輸出業同業公會負責會員輸出商品的代售、介紹、保管、選擇、包裝、裝運，以及檢查、限制和必要取締等事項；在必要時，也可以收買會員商品並自行輸出。

辦理前條所指事業時，先擬定計劃書，並依全體會員三分之二以上同意，向實業部申請核准；變更時也適用。

輸出業同業公會按每一海關所在地劃分為一個區域；實業部可按各區域指定設立次第，必要時也可命兩個以上區域合併設立。

Chapter 1: General Provisions.

This is a chapter heading for “Establishment.”

This chapter is about members.

This chapter is titled “Staff.”

This provision is a chapter heading for “Meetings.”

This chapter concerns expenses and accounting.

This chapter concerns liquidation.

Chapter heading: Supervision.

Chapter 9 is titled “聯合會”.

This chapter is about penalties.

This chapter is a heading for supplementary provisions.