兒童托育服務法

This provision says the law is enacted to support child welfare, gender equality, childcare quality, childcare capacity, and work-family balance, and that matters not covered here follow the Children and Youth Welfare and Rights Protection Act.

政府可補助接受托育服務的兒童；法定代理人或實際照顧者可在核准後開立專戶存入補助款，且相關請領權利與專戶存款不得被扣押、移轉、抵銷、供擔保或強制執行。

中央主管機關應就居家托育的發展與推動研訂政策，並定期檢討。

If childcare service performance is outstanding, the municipal or county competent authority must give a reward.

符合資格者要先向地方主管機關登記，拿到居家托育服務證書後才可以提供服務；需要暫停收托時要向主管機關申請。

提供在宅托育服務的居家托育人員，應將其服務證書懸掛在服務登記處所的明顯位置。

中央主管機關要公告居家托育服務收費與退費的訂定、調整原則；地方主管機關要依此分區訂定並公告收費及退費基準，且至少每兩年檢討一次。

居家托育人員不得收取超出主管機關公告收費與退費項目及金額基準以外的費用。

居家托育人員提供托育服務時，應與兒童的法定代理人或實際照顧人簽書面契約，並把契約影本提供給居家托育服務中心。

居家托育人員在收托兒童前，必須先完成專業責任保險投保；若保險期間發生保險事故，居家托育服務中心應主動協助理賠。

居家托育人員在托育服務時間要專心照顧兒童，不得兼職、經營事業或做會影響托育的活動，也不得讓特定收托兒童獨處或由不適當的人照顧。

This provision defines the competent authority under the Act and requires the relevant agencies to cooperate when matters under the Act involve their business.

主管機關要訂定居家托育緊急傷病或事故傷害的救護原則；居家托育人員要依該原則處理，服務中心也要輔導落實。

If a child’s legal representative or actual caregiver objects to the home daycare worker’s service method or content, they may ask for an explanation and may, by mutual agreement, revise or adjust it as needed.

地方主管機關辦理定點臨時托育服務時，場地必須符合居家托育環境安全規定，且人員必須具備居家托育人員資格。

居家托育服務中心必須辦理招募、訓練、輔導、監督、媒合、通報受理、諮詢與宣導等事項。

直轄市、縣（市）主管機關應監督及檢查居家托育服務中心；必要時可委託專業機構或團體協助輔導。居家托育服務中心不得規避、妨礙或拒絕相關監督、檢查及輔導；相關辦法由中央主管機關訂定。

地方主管機關在依法使用居家托育人員照顧安置兒童時， պետք先做適任性評估、完成專業訓練，並建立安置期間的訪視機制。

符合資格的機關、學校、法人、團體、醫院、商業或自然人可以設立托嬰中心，但必須先申請許可；取得許可證書後才能提供托育服務。

地方主管機關要辦理或委託辦理公共托育家園和托嬰中心，並優先收托需要協助的兒童。非營利法人、機構或團體可依公告參加甄選受委託辦理，但受委託後要先申請設立許可，取得許可證書後才能提供托育服務。中央主管機關則負責訂定相關許可與營運辦法。

符合條件者得設立多種互助式托育機構，但設立後通常要先向地方主管機關申請許可，取得許可證書後才能提供托育服務。

托育機構對滿二歲且未進入教保服務機構的兒童，得繼續收托到滿三歲前一日。

This article defines key childcare terms used in the law.

各級學校教學場所用來辦理托育機構時，可以繼續沿用原建築物使用類組，不受申請變更使用執照的限制。

政府機關（構）和公立學校在委託非營利法人辦理托育機構、且需要使用其管理的公有不動產時，應無償提供該不動產給受託法人使用。

在離島、偏遠地區及原住民族地區辦理特定托育機構時，若需要公有不動產，公有財產管理機關可以用出租方式提供使用；年租金基準按該不動產當期應繳地價稅及房屋稅計收。

托育機構必須把設立許可證書懸掛在機構內清楚可辨識的明顯位置。

直轄市、縣（市）主管機關要管理、監督並檢查托育機構；必要時可委託專業機構辦理輔導與評鑑，且評鑑報告與結果要公布在機關網站。

中央主管機關要公告托育機構的收費、退費項目及用途；私立托育機構可依公告內容並經地方主管機關核定後訂定收費、退費金額，但不得收取公告與核定以外的費用。

托育機構必須與送托兒童的法定代理人或實際照顧兒童的人，針對托育服務的權利義務關係簽訂書面契約。

托育機構必須為收托兒童辦理團體保險，並在保險事故發生時主動協助賠償事宜。

托育機構必須裝設監視錄影設備，妥善管理並至少保存攝錄影音資料30日，且須保密；也必須把資料傳送到地方主管機關建置的網際網路系統，不得規避、妨礙或拒絕。

托育機構 must 制定、執行並定期檢討管理計畫，涵蓋安全衛生、疾病預防、設施檢修、演練、緊急事件處理及其他安全衛生事項。

托育服務政策的實施，應與家庭及社區密切配合，並朝照顧、成長環境、依附關係、學習、遊戲、合作、關懷、參與與家庭支持等目標推動。

托育機構應就經費收支設置專帳，收支要取得合法憑證並依規定年限保存；會計帳簿、憑證等事項並應依相關稅法辦理。法人附設托育機構的財務還必須與法人及其他附設機構嚴格劃分，並獨立運作。

托育機構必須就兒童緊急傷病或事故傷害的處理，訂定施救、送醫、呼叫緊急救護專線支援，以及家長或實際照顧者未到達前的處理措施。

托育機構必須公開指定資訊，並在機構內明顯處所揭示托育人員與收托兒童的配置情形，供家長查閱。

兒童的法定代理人或實際照顧兒童的人，若對托育機構提供的托育服務方式或內容有意見，可以請求機構說明，並可在雙方協議下按需要修正或調整。

主管機關應協助托育人員成立專業組織、訂定工作倫理守則，並鼓勵其依工會法組織及參與工會；托育機構應建立托育人員參與決策的機制。

居家托育人員和機構托育人員必須成年，並且至少符合一項指定資格；中央主管機關也可另定居家托育服務中心工作人員及托育機構其他人員的資格規則。

主管人員必須完成地方主管機關辦理的專業訓練，取得結業證書，並符合列明的學歷與工作經驗條件之一。

托育相關人員和居家托育服務中心工作人員不得對受托兒童施加虐待、體罰、霸凌、性騷擾、不當管教或其他身心暴力或不當對待。

主管機關在調查認定違法後，可命托育相關人員或居家托育服務中心工作人員接受一種或多種處置。

If listed childcare personnel misconduct is found, the childcare institution or home childcare service center contractor must end the contract, and the local authority must declare the person permanently barred from childcare-related work and publish the person’s name and childcare institution name.

托育服務應優先考量兒童最佳利益，並促進托育服務健全發展；政府也應優先提供需要協助兒童適當托育機會。

符合列舉情形的人員，托育機構或受託單位應終止契約；主管機關並要公布行為人姓名及托育機構名稱。

Certain disqualified persons may not serve as childcare-related staff, and contracted units may not hire them.

If a childcare institution responsible person falls within any listed condition, the local competent authority must find that the person is permanently disqualified from serving and must publish the person’s name.

If a childcare institution responsible person has one of the listed Article 50 conditions, the local competent authority must decide they may not serve as a responsible person for 1 to 4 years and must publish their name.

有傷害兒童之虞且經主管機關認定不能勝任工作的人，不得擔任托育相關人員；原因消失後並經認定者，仍可依本法擔任。

在共同居住者符合列舉情形時，居家托育人員只能提供到宅托育服務。

在特定不適任情形下，主管機關可以廢止托育機構設立許可、要求更換負責人，或命令暫停/調整職務與停止服務。

地方主管機關收到檢舉或得知疑似違法事件後，應在2個工作日內處理，並依程序指派人員或組成調查小組、設審議小組。

地方主管機關要在15日內以書面載明事實及理由，通知行為人和受影響兒童的法定代理人或實際照顧者；中央主管機關要公開審議結果摘要；不服前項決定的人可依法提起訴願。

托育相關人員或居家托育服務中心工作人員知悉特定違法事件時，應在24小時內通報直轄市、縣（市）主管機關。

中央主管機關負責托育服務相關的規劃、推動、監督、補助、資料蒐集與公布，以及需求調查與組織協助等事項。

This article requires local authorities and childcare institutions to check, report, and handle specified personnel-related information, and it lets local authorities inspect and use certain databases.

地方主管機關知悉托育違法事件時，應通知兒童的法定代理人或實際照顧者，並在調查或審理期間協助轉介與加強訪視；必要時還可要求暫停新收托或托育服務。

托育專業人員、工作人員和托育機構都不得把托育證書租借給他人使用。

托育專業人員 must complete annual and periodic training hours, and local authorities must organize related training at least quarterly.

居家托育人員、托育機構等在發現疑似發展遲緩兒童時，須通報主管機關；居家托育人員通報時還要通知居家托育服務中心。

托育相關人員原則上必須對相關兒童及其法定代理人或實際照顧者的資料保密。

兒童的法定代理人或實際照顧者要依托育書面契約繳費、提供預防接種資料，並在兒童有特殊身心健康狀況時通知托育人員或機構；主管機關也要主動提供資源協助。

兒童的法定代理人或實際照顧人，可以就托育爭議向居家托育服務中心、托育機構或主管機關申請調處或提出異議；部分情形下要在知悉結果後30日內提出。

辦理托育服務訪視、輔導、檢查、補助或調查時，相關人員與機構應配合並提供資料；主管機關也可請求其他機關團體協助，並須妥善管理取得的資料。

托育相關人員或居家托育服務中心工作人員，若違反第四十七條第一項且對兒童有特定不當行為，會被處以新臺幣6萬元以上60萬元以下罰鍰，並公布姓名及所屬托育機構名稱。

直轄市、縣（市）主管機關負責托育服務的規劃、執行、管理、監督、資料公布與相關裁量基準訂定。

未經申請許可設立托育機構就收托兒童者，會被罰鍰並命停止收托；拒不配合轉介命令的，也會再受罰並被強制轉介。

居家托育人員若違反本條列舉的管理要求，會被處新臺幣6萬元以上30萬元以下罰鍰，並要限期改善；未改善可按次處罰，情節重大或累犯未改善達三次者，還可能被廢止登記。

托育機構和居家托育服務中心受託單位違規時，主管機關可處罰鍰並命限期改善；嚴重或多次未改善的，還可停止招收、停辦或廢止設立許可。

托育機構或受託單位若違反列舉規定，主管機關可罰鍰、命限期改善，未改善可按次處罰；情節重大時還可停止招收、停辦或廢止許可。

違反本條所列保密或證書使用規定者，會被罰鍰並要求限期改善；未改善的，還可能按次處罰。

違規提供居家托育服務、未登記、暫停登記期間仍提供服務，或在限期登記期間增加收托兒童，都會被罰鍰，並可能被要求停止收托、轉介兒童、公布姓名。

Certain child-care workers who commit specified abuse or mistreatment against a child, where the conduct is not serious, are fined NT$6,000 to NT$60,000 and their name and the institution name are published, subject to exceptions.

托育相關人員無正當理由不配合主管機關依第48條所為處置的，會被罰鍰，並須限期改善；逾期未改善的，還會按次處罰。

居家托育人員如有列舉違規情形，主管機關可處1萬至5萬元罰鍰，並命限期改善；逾期不改者可按次處罰，情節重大或經處罰三次仍未改善者，還可能公布姓名並廢止登記。

居家托育人員以外的人，如果違反第十三條第四項，規避、妨礙或拒絕主管機關及居家托育服務中心對托育服務登記處所的檢查，或在檢查時藉故藏匿兒童，會被處以罰鍰。

中央與地方主管機關都要召開托育相關會議，並依規定組成委員；涉及原住民或身心障礙議題時要邀請相關團體參與。

托育機構或居家托育服務中心受託單位若違反列舉事項，會被罰鍰、限期改善，逾期未改善可按次處罰；情節重大或多次未改善時，還可能被停招、停辦或廢止設立許可。

居家托育人員違反相關輔導或管理規定且限期未改善的，會被處新臺幣6,000元以上30,000元以下罰鍰，並可按次處罰；情節重大或累計處罰三次仍未改善的，會被廢止登記。

托育機構有特定違規情形時，負責人會被罰鍰，並須限期改善；逾期未改善可按次處罰，情節重大或累犯未改善者，還可能被停招、停辦或廢止設立許可。

托育機構和居家托育人員如果書面契約內容違反中央主管機關定型化契約範本及其應記載、不得記載事項，且限期改善後仍未改善，會被裁罰鍰。

違反列舉事項者，主管機關可命限期改善；逾期未改善，將處新臺幣6,000元以上3萬元以下罰鍰，並得按次處罰。

違反第六十八條第一項且無正當理由者，會被處新臺幣6,000元至30,000元罰鍰，並可按次處罰。

居家托育人員違規時，主管機關得記違規點數；達到一定次數時，主管機關應命其暫停新收托，並可能在累積特定情形後廢止登記。

地方主管機關可以命限期改善並處罰；在特定處分或廢止許可時，還要公布托育機構名稱與負責人姓名，且法人型態的托育機構被廢止許可時，應通知法院辦理解散登記。

符合條件的居家托育人員，在本法施行後可以繼續提供居家托育服務；未取得服務證書者，也可在施行日起一年內向地方主管機關辦理登記並取得證書後提供服務。

本法施行前已擔任主管人員，且符合指定學歷或考試及工作經驗條件者，得繼續擔任主管人員。

托育服務應以兒童為主體，重視性別、族群、文化平等，並以尊重兒童發展為前提；其服務內容包含環境、營養保健、生活照顧、學習遊戲、成長記錄、轉介及育兒支持資訊。

符合指定條文發給的居家托育服務證書或托育機構許可證書，免繳規費。

直轄市、縣（市）主管機關人員在執行托育服務的輔導、監督、檢查或評鑑時，應出示執行職務的證明文件或可辨識的標誌。

From the start of this Act, home-based child care and child care institutions are governed by this Act, and the related provisions of the Child and Youth Welfare and Rights Protection Act no longer apply.

本法施行細則由中央主管機關制定。

本法的施行日期由行政院決定。

Chapter 1: General provisions.

This chapter is about home childcare.

This chapter concerns childcare institutions.

This provision is a chapter heading about qualifications and duties of personnel and the management of child care services.

This chapter is titled “Penalties.”

This provision is a chapter heading: “Chapter 6 — Supplementary Provisions.”