農地重劃條例

Farmland replotting is governed by this Act; if this Act does not cover an issue, other relevant laws apply.

The central competent authority may set rules to reward landowners who carry out farm-land readjustment on their own.

主管機關在公告農地重劃計畫書時，應通知相關管理機關或農田水利會，不得出租、處分或設定負擔特定應抵充的農路、水路用地。

重劃區因農路、水路工程設施需要或為灌溉、排水便利而進行的區域性整地，應納入重劃工程；個別坵塊的整理工作則由受分配土地所有權人自行處理，所需經費可向政府指定的銀行申請專案貸款。

In a redevelopment area, existing roads, ponds, ditches, or other land used for public purposes may be changed or abolished when land readjustment is carried out.

中央主管機關會商中央農業及水利等有關機關後，訂定重劃區內農路、水路工程設施的規劃設計標準，以及農路、水路建造物規格。

重劃後的農地坵塊，原則上應可直接灌溉、排水並臨路；坵塊標準由直轄市或縣（市）主管機關訂定。

重劃工程施工，原則上應在重劃區內主要作物收穫後進行；如果各主要作物收穫季節不同，則應選擇對主要作物損害最少的期間施工。

重劃區內要拆遷的土地改良物或墳墓，主管機關要公告並通知所有權人或墓主，對方須在30日內自行拆除或遷葬；逾期或無主無法通知時，主管機關可代為拆除或遷葬，並辦理補償。

重劃區內的土地原則上都要參加分配；土地標示和權利以開始辦理分配日前一日登記簿記載為準，承租或承墾者則按前一日依法成立或核准的身分認定。

直轄市或縣（市）主管機關要在開始辦理分配後的一定期間內，停止受理土地權利移轉及設定負擔的登記；但抵押權設定登記不在此限。

This provision defines the competent authority for this statute at the central, special municipality, and county/city levels.

重劃區可以依自然環境、面積大小、地價高低和分配需要，劃分若干分配區。

主管機關在辦理重劃時，應重新查定重劃區內的單位區段地價；土地分配時，若因最小坵塊面積限制而無法妥善分配，得改以現金補償。

When land in a readjustment area is allocated, it should generally be assigned in its original relative position, with several listed exceptions.

This provision requires cash compensation when a landowner’s allocated area in a readjustment zone is below the minimum parcel size, allows co-owners to consolidate small parcels and apply for allocation to one person, and requires public sale of compensated land with a priority purchase right for adjoining land’s current cultivator-owner.

重劃區內的共有土地，在符合列舉條件之一時，可以分配為個人所有。

土地分配完畢後，直轄市或縣（市）主管機關要公告分配結果，並書面通知相關權利人。

土地所有權人如對重劃區土地分配有異議，應在公告期間以書面向主管機關提出；主管機關要查處，涉及他人權利時還要通知權利關係人。

After agricultural land replotting, land allocated to the original landowner is treated as the owner’s original land once the allocation is confirmed.

主管機關應書面通知重劃區內受分配土地的所有權人、使用人和承墾人，限期辦理交接；逾期未交接的，可以移送法院強制執行。

如果出租耕地因重劃而標示變更或無法達到原租賃目的，租約應依公告確定結果直接變更或註銷，並通知當事人。租約被註銷後，承租人可依條件請求或領取補償。

地方主管機關辦理農地重劃時，得設農地重劃委員會；必要時，也可在重劃區設農地重劃協進會協助協調推動。

重劃土地分配確定後，直轄市或縣（市）主管機關依分配結果，直接辦理原設定之他項權利登記及限制登記的轉載或塗銷。

If land readjustment makes a superficies right, agricultural right, or perpetual leasehold unable to achieve its original purpose, that right is treated as extinguished and the holder may claim appropriate compensation from the landowner.

重劃後，原本附著於土地上的不動產役權原則上仍存在；但若重劃使其設立目的不再存在，該役權視為消滅，役權人可向土地所有權人請求相當補償。

對於實施重劃後未受分配的土地，直轄市或縣（市）主管機關要在不超過土地所有權人應得補償的範圍內，協調清理其原設定抵押權或典權的相關權利價值。

重劃區內土地在重劃後，要重新編號，並辦理地籍測量、土地登記、換發權利書狀；登記費和書狀工本費免收。

For land in a readjustment area that has not yet completed cadastral reorganization, cadastral survey, land registration, and assessed land value are handled based on the readjustment result when farmland readjustment is implemented.

重劃分配的土地，在農地重劃工程費用或差額地價繳清前，不得移轉；但如果承受人承諾繳納，則例外。

重劃區內特定農路、水路及相關水利設施的用地登記與管理、維護，分別由直轄市或縣（市）政府或農田水利會負責；相關費用由政府編入年度預算。

農地重劃完成後，管理機構要每年至少檢查一次重劃區內的農路、水路，並負責管理與維護；重劃區內的耕地使用人也有維護相鄰農路、水路的義務，發現損壞時要立即通知管理機構。

Anyone who commits one of the listed acts may be punished with up to one year’s imprisonment, detention, or a fine up to 2,000 yuan, and ordered to restore the original state.

農地重劃時，區域性排水工程由政府辦理並負擔費用；其他農路、水路及相關工程由政府或農田水利會辦理，費用由政府與土地所有權人分擔，比例由行政院定。

Anyone who interferes with land readjustment survey markers, obstructs construction, or blocks/damages agricultural roads or waterways may be punished with imprisonment, detention, and/or a fine.

The Executive Yuan may तय by order the area where this statute applies.

The Ministry of the Interior is the authority that prescribes the enforcement rules for this Act.

This provision says the statute takes effect on the date it is promulgated.

重劃區內耕地出售時，優先購買權依序由承租人、現耕的共有人、以及毗連耕地的現耕所有權人享有。

直轄市或縣（市）主管機關在符合列舉情形時，得將轄區內相關土地勘選為農地重劃區，擬訂計畫並報請上級主管機關核定後實施；勘選時並應兼顧農業發展規劃與農村社區建設。

農地重劃計畫書核定後，主管機關要公告30日；若公告期間內符合門檻的土地所有權人表示反對，主管機關要調處、修訂計畫並重新報核。

就第六條勘選的農地重劃區，只要符合私有土地所有權人過半數且其土地面積超過區內私有土地總面積半數的申請，直轄市或縣（市）主管機關得報請上級主管機關核准後優先辦理。

直轄市或縣（市）主管機關在公告農地重劃計畫書時，可以同時公告一段期間內禁止重劃區內土地的新建、增建、改建、採取土石或變更地形；該禁止期間不得超過一年六個月。

This is Chapter 1, titled General Provisions.

This chapter concerns agricultural roads, waterway land, and how related costs are allocated.

本章標題為「重劃工程」。

This chapter concerns land allocation and handling objections.

This chapter concerns rights clearing and cadastral consolidation.

This chapter is about the management and maintenance of agricultural roads and waterways.

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 49 is an appendices/supplementary chapter heading.

This chapter is titled “Selected Redevelopment Zones.”