實施耕者有其田條例

This provision says the ordinance is enacted to implement the policy of land to the tiller, and where it does not provide a rule, the Land Act and other laws apply.

地主可以依本條的換算標準保留出租耕地；不願保留時，也可以申請政府一併徵收。

地主同時有出租耕地和自耕耕地時，出租耕地保留面積加上自耕耕地合計不得超過前條標準；若合計已超過前條標準，出租耕地不得保留。

本條規定：施行滿一年後，現耕農民在承買地主保留耕地時可向政府申請貸款；地主保留耕地出賣時，現耕農民有優先購買權。

被徵收耕地內、供佃農使用收益的房舍、晒場、池沼、果樹、竹木等定著物及其基地，要一併徵收；其價額由相關耕地租佃委員會評估、議定並報請核定後，併入地價補償。

耕地地價按主要作物全年收穫總量的二倍半計算；前項收穫總量依各縣（市）辦理耕地三七五減租時評定的標準計算。

Compensation for the expropriation of agricultural land value is paid 70% in land bonds and 30% in state-owned enterprise stock.

實物土地債券由省政府依法發行，年利率百分之四，本利合計分十年均等償清；其發行及還本付息事務由土地銀行辦理。

This provision sets the procedure for expropriating farmland, including public notice, correction requests, surrender of ownership documents, and payment collection.

After expropriation of farmland, easements and superficies transfer with the land, while perpetual lease rights, tenancy rights, and mortgages are treated as extinguished.

徵收後的耕地由現耕農民承領；第十三條附帶徵收的定著物及基地也同樣適用。

This provision assigns the competent authority for implementing the statute at central, provincial, and county/city levels.

承領人要在十年內分期繳清耕地地價、定著物及基地價額，並按年加收4%利息；也可以提前繳付部分或全部。

This article sets out the process for releasing farmland, including notice, correction requests, and the steps the tenant farmer must take to apply and complete the takeover.

耕地承領人辦完承領手續後，縣（市）政府要立即辦理土地權利變更登記，並發給土地所有權狀。

After current tenant farmers take over cultivated land, the government must set aside special funds, create a production loan fund, and lend to farmers at low interest.

耕地經承領後，政府應獎助承領人，推動以合作方式進行現代化經營。

If leased farmland cannot be used in whole or in part because of force majeure, the tenant may report to the provincial government for approval of a reduction or waiver of unpaid land price.

If cultivated land suffers a major disaster loss and the application/inspection is confirmed, the current land value tax may be deferred. The deferred installments must later be paid after the original payment year ends.

土地銀行原則上以耕地承領人按期繳付的地價本息，償付實物土地債券到期本息；但在核定減免或緩期繳付、或欠繳地價等情形時，改由還本付息保證基金支付。

承領耕地在地價未繳清前不得移轉；繳清後移轉時，承受人限於能自耕、供工業用或供建築用者。

耕地承領人在地價未繳清、且不能自耕時，可以申請政府收回該耕地，另行放領，並按其已付地價一次發還。

本條例施行後，原已設立的縣（市）政府及鄉（鎮）區公所耕地租佃委員會應協助推行。

耕地承領人有冒名申請、得標後出租，或欠繳地價逾4個月的，政府可以收回耕地，且已繳地價不退還。

如果有人用強暴、脅迫或詐欺妨害耕地徵收或放領，或破壞應徵收的耕地、毀損或遷移應附帶徵收的定著物，法院可判三年以下有期徒刑。

耕地承領人逾期繳付地價時，要按逾期期間加收違約金；逾期越久，加收比例越高。

施行區域的省政府負責擬訂本條例施行細則，並報請行政院核定。

This provision says the rules in this act apply, mutatis mutandis, to the handling of cultivated land in special municipalities' urban areas.

行政院得以命令決定本條例的施行區域。

本條例自公布日開始施行。

This provision defines “現耕農民” as tenant farmers and hired farmers.

This provision defines “耕地” as privately owned paddy fields and dry fields.

This provision defines who counts as a landowner/landlord for this statute and treats certain military-service temporary arrangements as self-cultivation.

This provision says farmland transfers after April 1, 1941 are treated as not transferred, unless the transfer is by inheritance, by a court judgment before the law took effect, purchased by the actual cultivating farmer, or lawfully expropriated by the government.

符合列舉情形的出租耕地，由政府徵收並交由實際耕作的農民承領。部分出租人、共有情形，以及祭祀公業和宗教團體，另有保留耕地的例外或加倍保留規則。

Certain farmland approved by the provincial government is not subject to collection under this ordinance; the provincial government must file the approval with the Executive Yuan.

This is Chapter 1, titled “General Provisions.”

This chapter concerns cultivated land allocation and acceptance.

This chapter is titled “Restrictions and penalties.”

This provision is a chapter heading for the supplementary provisions section.

Chapter heading for farmland expropriation.