地籍清理條例

This provision states the purpose of the statute: to improve cadastral administration, protect land rights, and promote land use.

If an application for registration is uncontested after the public notice period, or if mediation succeeds, or if a court judgment is final, the registration should be handled immediately according to that result.

Certain land must be sold by the municipal or county/city competent authority when specified conditions apply, except public facility land. Related rights holders may ask to delay the proxy sale if they have good reason, and the central competent authority sets the procedure and related rules.

本條規定代為標售土地的優先購買權人及其順序，並規定第一款人員的順序依登記先後決定。

主管機關代為標售土地前，應先公告三個月，並在公告中載明優先購買權的意旨，以公告代替對優先購買權人的通知。

直轄市或縣（市）主管機關要在國庫設立並保管地籍清理土地權利價金保管款專戶，並將價金扣除指定費用與稅賦後存入；權利人可在十年內申請發給價金，特定情況下部分繼承人也可申請。

未完成二次標售的土地，主管機關應囑託登記為國有；權利人可在登記完成後十年內申請發還，死亡時可由部分繼承人申請，並可能被請求返還管理必要費用。

在土地無法發還時，主管機關應發給權利人土地價金；若土地因不可抗力滅失，則不發給。

Objections raised during the announcement period under Article 14(3) and Article 15(2) are handled according to Article 9.

日據時期以會社或組合名義登記的土地，原權利人或其繼承人應在申請登記期間內提出股權或出資比例證明，向登記機關申請更正登記為原權利人所有。

This provision sets how the land should be registered depending on whether the former rights holders’ shares are known or unknown.

神明會土地申報要由指定的人在申報期間內，向土地所在地主管機關提出並附文件；若有多人申報，主管機關會先協調，必要時要求提起確認之訴。

This article defines which government bodies count as the competent authority and the registration authority under the statute.

主管機關審查無誤後，要在指定地點公告並陳列名冊、系統表和土地清冊三個月；申報人要配合刊登新聞紙或新聞電子報三日，網站公告則刊登三十日。權利關係人可在公告期間內書面提出異議並附證明文件。

If the filed documents are incomplete, the local authority must notify the filer to correct them within six months; if correction is impossible or not made in time, the filing is rejected.

符合條件後，直轄市或縣（市）主管機關應立即驗印並發還神明會相關名冊、系統表及土地清冊，並通知登記機關。

神明會名冊或土地清冊有變動、漏列或誤列時，管理人、會員、信徒或利害關係人可申請更正；主管機關審查無誤後要公告30日、通知登記機關，無異議則更正並再通知。

申報人收到驗印名冊、系統表及土地清冊後，須在三年內依規定辦理神明會土地更名或改登記；若未辦理，主管機關可囑託土地登記機關均分登記。

先前已清理但仍以神明會名義登記的土地，應在本條例施行日起三年內依前條第一項辦理；逾期未辦理的，由直轄市或縣（市）主管機關依前條第二項處理。

If land registered before this law under a name other than a god society has the nature and facts of a god society, and the declarant provides proof that more than half of the current members or believers known to them agree to handle it as a god society case, the provisions of this chapter apply mutatis mutandis.

Certain registered land rights must be publicly announced for three months, and if no one objects by the end of that period, the registration authority must cancel the registration.

對於中華民國三十八年十二月三十一日以前登記的抵押權，土地所有權人可以申請塗銷登記；登記機關要公告三個月，期滿無人異議就塗銷。

Certain older superficies registrations may be cancelled at the landowner’s request, after a 3-month public notice, if no objection is raised.

主管機關要先清查有問題的地籍登記；釐清權利內容和權屬後，應重新登記，無法釐清的，應標售或其他處理。

土地所有權人可以申請塗銷特定舊有查封、假扣押、假處分登記；登記機關公告三個月後若無異議，就予以塗銷。

共有土地權利範圍合計不等於一時，符合條件者可由共有人申請更正登記，登記機關也可直接更正。

If a registered ownership share is left blank, the right holder must apply for a correction registration within the registration period unless the land registry can correct it directly on supporting documents.

在特定情形外，土地權利人或利害關係人應在申請登記期間內提出證明文件，申請更正登記。

特定土地權利的利害關係人，須在申請登記期間內提出足資證明文件，申請更正登記。

符合條件的寺廟或宗教團體可以申報並取得證明書，之後要在30日內辦理更名登記。

符合條件的寺廟或宗教性質法人，應先向土地所在地主管機關申報取得證明書，並在領得證明書後30日內申請更名登記。

主管機關受理申報後，應先審查；審查無誤的，公告三個月；公告期滿符合條件的，應發給證明書並通知登記機關。

符合條件的寺廟或宗教性質法人，可以在申報期間內向土地所在地主管機關申請代為讓售該土地。

地方主管機關受理土地申購後，須先審查並公告三個月；公告期滿如無異議或已調處成立、法院判決確定，須通知申購者繳款；款項繳清後，須發給土地權利移轉證明書並通知登記機關。

Certain temple- or religion-related entities may apply for a land gift from the land management authority during the reporting period, if the land has long been managed, used, or benefited from by the temple or religious group and the land is not public facility land.

直轄市或縣（市）主管機關應在一定期間內清查轄區內第17條至第33條所規定的土地地籍；相關清查期間、範圍、分類、程序及其他事項，由中央主管機關訂定辦法。

辦理地籍清理所需經費，原則上由中央主管機關編列預算支應，但本條例另有規定者不在此限。

The cleanup of rights in registered building improvements is to be handled under this ordinance, as applicable.

中央主管機關有權訂定本條例的施行細則。

本條例的施行日期由行政院決定；修正條文自公布日起施行。

地方主管機關在公告應清理的土地前，應先向相關機關查詢；若能查明土地權利人或利害關係人，公告時也要一併通知。

登記機關受理申請登記後，應立即開始審查；如審查後需要補正，應通知申請人於六個月內補正。

登記機關在列舉情形之一成立時，應以書面駁回申請。

登記機關在受理土地登記申請並審查無誤後，原則上應即公告三個月；但第十九條至第二十六條及第三十四條至第三十九條所規定的土地，則應即辦理登記。

土地權利關係人可在公告期間內書面提出異議，並要附證明文件；若屬土地權利爭執，登記機關應移送主管機關調處。

This is the heading for Chapter 1, “General Principles.”

Chapter on clearing up land registered in the names of companies or associations from the Japanese colonial period.

本章是關於「神明會名義登記土地」清理的章節標題。

This chapter concerns the cleanup of land rights other than ownership.

Chapter heading: restrictions on registration and clearing up uncertain land rights.

Chapter heading on clearing land owned by temples or religious groups.

Chapter Seven: Supplementary Provisions.