國土測繪法

本法是為了建立完整的國土基本資料、健全測繪及地名管理制度、提升測繪品質並促進測繪成果共享而制定。

機關設置永久測量標時，如需使用公私有土地或建築物，須依本條規定先通知、先徵得同意，並在特定情況下可協議購買、租用、徵收或徵用。

辦理前二條的勘查或測量，如需遷移或拆除地上物並造成損失，應以協議方式補償；協議不成時，私有部分可依法徵收。

相關機關、團體或個人應盡量避免在測量標附近施工；若認為永久測量標妨礙權利行使，可敘明理由向設置機關申請遷移重建。

如果有人在永久測量標上堆放雜物、掛繩或塗污，妨礙其效用，直轄市或縣市主管機關應限期命其恢復原狀。

中央主管機關要把基本測量的永久測量標點位圖說送給當地直轄市、縣（市）主管機關；地方主管機關要負責管理維護、定期現地查對並作紀錄，發現毀損或移動時要立即上報。

中央主管機關 must announce basic measurement results and items and notify relevant agencies; the same rule applies when those items are amended. Local and other competent authorities handling encrypted control surveys must apply the preceding rule.

When handling encrypted control surveying, the rules in Articles 9 to 12 apply mutatis mutandis.

Application surveying must be carried out according to the results of basic control surveying and encrypted control surveying, and it includes the listed survey types.

Certain agencies conducting application surveying must submit their survey plan to the competent authority for record, update it when changed, and send survey results for filing within six months after completion. Military agencies handling application surveying that involves military secrets are exempt from those requirements.

中央主管機關在會商有關目的事業主管機關後，訂定前條應用測量的相關規則。

This provision defines which authority counts as the competent authority: the Ministry of the Interior at the central level, the municipal government in special municipalities, and the county/city government in counties and cities.

When handling applied surveying, the provisions in Articles 9 through 12 apply mutatis mutandis.

受委託辦理地籍測量的測繪業，其測量技師應具備地政機關認可的地籍測量專業資格；相關辦法由中央主管機關訂定。

中央主管機關應建立地圖資訊管理制度；出版地圖時，出版人要連同電子檔向中央主管機關送存一份，重印也一樣。

中央主管機關有權訂定政府機關（構）編印地圖的編纂規格、作業方式、標準圖式及其他應遵行事項。

中央主管機關得獎勵民間編印優良地圖，並由中央主管機關訂定獎勵方式、評審及作業程序。

中央主管機關要定期發行全國行政區域圖、基本地形圖及海圖；直轄市、縣（市）主管機關要定期發行所轄行政區域圖，並依各級主管機關勘定的界線繪製行政區域界線。

辦理測繪時，應先調查地名資料；如有標準地名，測繪成果應以標準地名註記。

各級主管機關可以遴聘學者、專家、機關及民間團體代表，審議標準地名相關事宜。

This provision allocates authority for standard place names among local and central agencies, with some names decided by agreement and unresolved disputes sent to the central authority.

各級主管機關必須建立地名管理檔案，並定期更新；相關標準、變更、公告、檔案規格及其他地名管理事項，由中央主管機關訂定辦法。

This provision defines key surveying and mapping terms used in the Act.

中央主管機關在會商教育部、相關機關及專家學者後，可以制定標準地名的譯寫準則。

測繪業必須配置一定數量且符合資格的測量技師與測量員；測量員也必須具備列出的其中一種資格。

Surveying business may be operated only through a surveying technician office, a company, or a technical consulting institution.

測繪業登記的營業範圍，包括測繪相關的規劃、研究、分析、評價、鑑定、實測及製作。

測繪業的專任測量技師和測量員原則上不得兼任其他業務或職務；經中央主管機關認可的教學、研究、勘災、鑑定等兼任，例外允許。

經營測繪業者要填申請書、附上指定文件，向中央主管機關申請許可。

以公司組織經營的測繪業，取得許可後應在6個月內辦妥公司登記。

測繪業在取得許可或完成公司登記後一個月內，必須加入所在地公會並向中央主管機關申請登記證，才能營業；變更已核准或登記事項時，還要在三十日內申請變更登記。

測繪業必須在營業處所明顯處，揭示登記相關證照及測量技師專業證書。

測繪業停業、受停業處分或歇業時，須將登記證送交中央主管機關處理；歇業後三十日內還要送繳並辦理廢止登記。

中央主管機關負責測繪相關政策、制度、法規、業務、計畫、地圖、地名管理與督導，並可就部分事項委任、委託或委辦他機關、團體、個人或地方主管機關辦理。

測繪業登記證有效期限是四年；到期前60日內要向中央主管機關申請換證。

受委託辦理測繪業務的成果，應由測量技師依簽證規則簽證。

測繪業、測量技師及測量員不得無故洩漏因業務知悉的秘密；如秘密涉及國家安全或軍事機密，還要遵守國家機密保護法及相關規定。

中央主管機關可以檢查測繪業業務及相關應遵守事項；檢查時，也可以要求提供證明文件、表冊及有關資料。測繪業及執業測量技師不得規避、妨礙或拒絕。

中央主管機關可以評選優良測繪業獎勵對象，並可自行訂定獎勵事由、評選程序和獎勵方式的辦法。

未經許可、或許可被撤銷或廢止後，仍經營測繪業務的，中央主管機關可對負責人處新臺幣10萬至50萬元罰鍰並限期改正。

測繪業發生特定情事時，中央主管機關可處新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰，並廢止許可。

借用、租用、冒用、偽造或變造測繪業登記證的人，會被中央主管機關處以新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰。

測繪業、測量技師及測量員若違反第四十二條第一項，中央主管機關可處新臺幣六萬元以上三十萬元以下罰鍰；情節重大時，還可停業一個月以上一年以下。

If someone moves or damages a permanent survey mark without following the procedure in Article 12(1) and causes it to lose its function, the local competent authority may fine them NTD 50,000 to 250,000.

直轄市、縣（市）主管機關負責轄區內指定的測繪相關事項，並可將部分事項委任、委託或委辦他人辦理。

測繪業違反特定規定時，中央主管機關可處罰鍰；情節重大者，還可停業一段時間。

測量技師和測量員違反第34條第1項時，中央主管機關可處新臺幣1萬至5萬元罰鍰；情節重大時，還可停業1個月到1年。

出版人經中央主管機關通知限期送存後，屆期仍不送存的，會被處罰鍰；無定價或定價在一百元以下的，處新臺幣一萬元，且可以按次連續處罰到送存為止。

If a person violates Article 13, is ordered to restore the original condition, and still fails to do so by the deadline, the local competent authority may impose a fine of NT$2,000 to NT$10,000.

機關、團體或個人原則上可以申請使用政府機關依本法所製作的測繪成果，但若法規另有規定不得提供，則不在此限。

要進行為實施本法測繪的航空測量攝影或遙感探測，必須向中央主管機關申請核准。

外國人或組織在中華民國陸域及海域從事測繪業務，須先經中央主管機關許可，並依規定辦理測繪業登記後，才能營業。

本法施行前已經營測繪業務的人，須在施行日起三年內依規定取得測繪業登記證，才能繼續營業。

中央主管機關負責訂定各級主管機關依本法收取規費的標準。

本法施行細則由中央主管機關訂定。

各級主管機關應指定專責機關或單位，並由其統籌協調所轄的測繪業務。

This provision says the law takes effect on the date it is promulgated.

中央主管機關負責訂定基本測量實施的精度規定、作業方法、實施程序及其他相關事項的規則。

基本測量原則上由中央主管機關辦理；其他機關辦理時，實施計畫及變更計畫都要先經中央主管機關同意，成果也要在完成後六個月內送審，合於精度規定的要建檔管理。

測量人員因基本測量進入土地或建築物時，相關人不得拒絕；但進入國防設施用地須先取得主管機關同意。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is titled “Application Measurement.”

This chapter is about map management.

This chapter concerns the management of place names.

This chapter is about management of the surveying industry.

This chapter is a penalties chapter.

Chapter 8: Supplementary Provisions.

This provision is a chapter heading for “Basic Measurement.”