共同管道法

This provision states the law’s purpose: to improve urban and rural living conditions, coordinate public facility pipeline placement, strengthen road management, maintain traffic safety and city appearance, and promote common pipeline construction.

In areas where the common pipeline system has not been announced, competent authorities may coordinate pipeline businesses to prepare a common pipeline engineering plan and submit it to the superior authority for approval. The plan must then be included in the common pipeline system and announced under Article 8.

多類重大工程應優先施作共同管道；若工程區域位於共同管道系統內，主管機關應協調相關機關，並把共同管道系統實施計畫併入重大工程計畫一起執行。

市區道路修築時，電線電纜應地下化，並按都市發展與需求規劃共同管道；已有共同管道的道路，原有管線應納入共同管道，但經主管機關核定不宜納入者除外。

主管機關在訂定共同管道實施計畫時，應劃定並公告禁止挖掘道路的範圍；但共同管道建設工程若經主管機關核准，不受此限制。

The common pipeline system should generally be located within road land, but if engineering needs require it, it may pass over or under public or private land or attach to buildings or structures.

When common pipeline construction needs to take necessary measures for other underground facilities, it must first reach agreement with the owner or the relevant agency.

共同管道完工後，原則上禁止挖掘共同管道經過的道路；只有特殊情形並經主管機關核准者例外。

主管機關負責共同管道管理，必要時可以委託投資興建者或專業機構代管；管理辦法由主管機關會商各管線事業機關（構）定之。

共同管道跨越兩個行政區域時，兩地主管機關應協商共同管理；如果協商不成，由上級主管機關指定一方管理。

各該管線事業機關（構） must 檢修管理共同管道內的公共設施管線及其附屬設施，並定期巡檢，採取必要的安全措施。

This provision defines “common pipeline,” “public facilities pipelines,” and “pipeline business institution/organization.”

Entering or using the common pipe generally requires prior permission from the competent authority, with an emergency exception, and the use must later be reported for record.

中央主管機關會商中央目的事業主管機關訂定共同管道建設及管理經費分攤辦法；共同管道完成後，對未負擔經費而進入共同管道佈設的新增管線，主管機關得收取使用費。

主管機關和相關管線事業機關（構）要依分攤比例提撥共同管道管理維護費用、設置專戶支用，並在年度結束後結算。

中央主管機關得在管線事業機關（構）申請後，酌予貸款支應其應負擔的共同管道建設部分經費，並可由共同管道建設基金支應該貸款。

以放火或其他爆裂方式破壞現有人所在之共同管道者，會受重刑；過失、未遂與預備犯也有各自處罰。

在無人所在的共同管道中，若以火、火藥、蒸氣、電能、煤氣或其他爆裂物破壞，會有刑責；過失犯與未遂也處罰。

Damage to a shared utility conduit by diverting water is punishable by life imprisonment or imprisonment of five years or more; negligent commission is punishable by up to one year’s imprisonment, detention, or a fine up to NT$300,000, and attempts are also punished.

破壞並淹害「現未有人所在之共同管道」者，處一年以上七年以下有期徒刑；過失犯、未遂犯也受罰。

以第四條以前以外的方法破壞共同管道，或使其無法使用者，處六月以上五年以下有期徒刑；未遂也罰。

If a person uses the common pipeline without permission, a fine of three to ten times the monthly usage fee may be imposed, and repeated fines may also be imposed.

This provision defines the competent authority: the Ministry of the Interior at the central level, the municipal government in a special municipality, and the county/city government in a county or city.

A person who enters the common pipeline without permission, or violates the permit conditions in Article 20(4), is fined NT$30,000 to NT$150,000.

在公告道路範圍內擅自施工挖掘，或違反規定施工挖掘共同管道經過道路的人，會被罰新臺幣30萬元到150萬元，並且要恢復原狀；若經主管機關制止後仍不遵行，還可按日連續處罰。

If a fine under this law is not paid by the deadline, it is sent to court for compulsory enforcement.

中央主管機關有權訂定本法施行細則及共同管道工程設計標準。

This law takes effect on the day it is promulgated.

中央主管機關負責共同管道相關政策、法規、技術研究、建設核定、跨區協調、督導與資料庫統籌。

直轄市主管機關負責共同管道相關事項，包括訂定單行法規、系統規劃、建設與管理，以及配合國家重大工程辦理建設。

縣（市）主管機關負責共同管道相關事項，包括訂定規章、規劃系統、建設與管理，並在配合國家重大工程時辦理建設。

主管機關可以為共同管道的規劃和管理設置專責單位；各管線事業機關（構）也可以設專責單位配合辦理。

主管機關要會商管線事業機關，規劃轄區內共同管道系統；直轄市及縣（市）共同管道系統還要報中央主管機關核定後公告。

主管機關應依公告的共同管道系統，協調相關管線事業機關（構）訂定實施計畫，推動共同管道建設；如協調不一致，應報請上級主管機關會商決定。

Chapter 1: General provisions.

Chapter 3 is titled “Management and Use.”

This provision is a chapter heading titled “Chapter 4 — Expenses and Burdens.”

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 6: Supplementary provisions.

Chapter 9 is titled “Planning and Construction.”