下水道法

This provision states that the law is enacted to promote sewer construction and management in urban planning areas and designated areas to protect water quality, and that matters not covered by this law are handled under other laws.

下水道工程設施標準由中央主管機關訂定。

地方主管機關應視需要配合區域排水系統，訂定區域性下水道計畫，並報中央主管機關核定後，依法納入都市計畫或區域計畫實施。

下水道工程施工時，應與其他相關公共設施一起規劃並配合進行。

下水道機構因工程需要，可以洽商主管機關使用河川、溝渠、橋樑、涵洞、堤防、道路、公園、綠地等，但不能妨礙原有功能。

下水道機構因工程需要，可以在公、私有土地下埋設管渠或其他設備；土地所有人、占有人或使用人不得拒絕。

下水道機構在因管渠或相關設備的規劃、設計或施工而需要處置其他地下設施時，應先與有關機關協議；若協議不成，應報請主管機關會商有關機關決定。

下水道機構為勘查、測量、施工或維護下水道而臨時使用公、私土地時，土地所有人、占有人或使用人不得拒絕；土地因此受損時，應予補償，對補償有異議時並應報請中央主管機關核定。

下水道的規劃、設計及監造可以委託登記開業的相關專業技師辦理；如果是政府機關自行辦理，則應由符合中央主管機關規定的技術人員擔任。

下水道設施的操作和維護，應由通過技能檢定的人員擔任；相關技能檢定辦法由中央主管機關訂定。

The sewer organization must publicly announce the drainage area, start date, connection procedure, and sewer management rules before the sewer begins use.

This provision defines key sewerage terms used in the law.

下水道用戶自己負責管理和維護用戶排水設備。

用戶排水設備必須由合格登記的指定承裝商施工；其雇用技工也必須通過技能檢定，並完成中央主管機關訓練。

用戶排水設備要先經下水道機構檢驗合格，才能接入下水道。

下水道用戶在不能用他人排水設備排洩下水時，必須先向下水道機構申請核准，才能聯接使用，並按受益程度分擔設置、使用及維護費用。

下水道機構得派員並攜帶證明文件，檢查用戶排水設備、測定流量、檢驗水質。

下水道機構要先擬訂可排入下水的水質標準，報請主管機關核定後公告；用戶排放超標時，機構應限期要求改善，情節重大時可通知停止使用。

使用下水道的用戶應繳納使用費；費用計算方式由地方主管機關擬訂，報中央主管機關核定。

下水道用戶逾期未繳下水道使用費的，可能按每逾三日加徵應納費額1%的滯納金；逾期一個月且經催告仍不繳的，得移送法院裁定後強制執行。

If sewer discharge effluent exceeds the effluent standard set by the water pollution control authority, the sewerage institution must improve it immediately.

If a user does not set up the drainage equipment and connect it to the sewer within the required time, the authority may penalize them and order the sewer institution to do the work; the user must pay the costs.

This article defines which authority counts as the competent authority under the Act, depending on the government level.

直轄市、縣（市）主管機關應定期檢查下水道機構的設施、水質、器材、財務及相關資料紀錄。

毀損下水道主要設備，或以其他行為使下水道不能使用或發生危險的，會被處以六月以上五年以下有期徒刑，並可能併科罰金。

下水道用戶如逾期排放、未經合格檢驗接管、拒絕檢查檢驗，或未在期限內改善，可能被處新臺幣1萬元以上10萬元以下罰鍰。

主管機關負責處罰本法所定的罰鍰；如果經通知後仍逾期不繳納，得移送法院強制執行。

中央主管機關有權制定本法的施行細則。

The Act takes effect on the date it is promulgated.

中央主管機關負責辦理下水道發展、法規、計畫核定、監督輔導、技能檢定訓練、研究發展與跨區協調等事項。

直轄市主管機關負責辦理下水道相關事項，包括規劃、實施、訂定法規、研究發展、管理與人員訓練。

縣主管機關 must handle county sewer planning, local sewer rules, county sewer management, supervision and guidance of township/city sewer work, and other county sewer matters.

公共下水道原則上由地方政府或鄉（鎮、市）公所負責建設及管理；必要時，主管機關可以指定相關公營事業機構辦理。

新開發社區、工業區或指定地區/場所，原則上要設置專用下水道；公部門或公營事業開發的，由開發機關或機構建設、管理，私人開發的也要設置，必要時可由地方政府或指定公營事業機構代建代管。

主管機關為建設及管理下水道，應指定或設置下水道機構。

Chapter 1: General Provisions.

Chapter 11 covers engineering and construction.

Chapter 3 is titled “Use and Management.”

This chapter is about fees.

This chapter is titled “Supervision and Guidance.”

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter heading only; no operative rule is stated here.