濕地保育法

This law is enacted to preserve wetlands’ flood-control functions, protect biodiversity, and promote wetland conservation and wise use.

重要濕地審議前要公開展覽 30 日並舉行說明會；民眾或團體可在展覽期間內提出書面意見；審議原則上要在展覽結束後 180 日內完成，特殊情況可延長 90 日一次。

中央主管機關在行政院核定後，應在30日內公告重要濕地的評定、變更或廢止，並以公報、報紙、專屬網頁等方式廣泛周知。

符合條件的濕地會被視為暫定重要濕地；中央主管機關在緊急情況下可逕行公告，並須在九十日內完成評定，特殊情況可延長九十日。

中央主管機關 must 制定國家濕地保育綱領，統籌規劃與推動濕地保育策略與機制，並報行政院備查。

重要濕地保育利用計畫的擬訂、核定、變更和廢止，依濕地級別由不同機關辦理。

重要濕地保育利用計畫必須列明指定事項，附計畫圖，且圖比例尺不得小於五千分之一。

This provision sets out wetland functional zoning categories and says international- and national-level important wetlands may not be developed or built on, except in the cases covered by items 3 to 5.

An important wetland conservation and utilization plan must be completed within one year after the wetland is publicly announced, and it must be publicly displayed. The public exhibition and review procedure follows Article 10.

重要濕地保育利用計畫核定後，主管機關應在收到核定公文後30日內公告計畫書圖，並在政府公報、新聞紙及其他適當方式廣泛周知。

重要濕地保育利用計畫公告實施後，主管機關至少每五年要檢討一次。

Wetlands planning, conservation, restoration, use, and management are governed by this Act, but stricter rules in other laws take precedence.

各級政府在重要濕地及其周邊等範圍內辦理特定計畫或開發、利用事項前，應先徵詢中央主管機關意見。

重要濕地內土地原則上可以維持既有使用，但私有土地權利人要增設簡易設施或變更使用面積時，須先取得主管機關許可。

主管機關在必要時，得依法徵收、撥用或租用重要濕地範圍內的土地；公有土地經主管機關同意，得委託民間經營管理。

Important wetlands must be managed according to the conservation and use plan. Certain for-profit operators inside an important wetland must apply to the competent authority for permission, may charge fees, and must pay a rebate contribution based on operating income.

主管機關因執行特定規定而使土地所有權人等受損失時，應給予合理補償；補償金額、方式及其他事項由中央主管機關訂定辦法。

In important wetlands, listed activities are prohibited unless the competent authority permits them, and other laws may override this rule.

主管機關可依濕地保育的實際情況，對具有公共利益的濕地相關事項給予適當獎勵與表揚。

符合條件的開發或利用申請人，必須先提出濕地影響說明書並送主管機關審查；主管機關也要訂出補償比率、復育基準與相關作業準則。

異地補償用地要考量多項生態與土地使用因素，區位也應符合列出的選址原則。

Displaced-compensation land is treated as important wetland land, and it must be restored. If such land involves drafting or changing an important wetland conservation-use plan, the competent authority must handle it under Article 14. The original developer or user must follow the changed or approved plan, and the land may not be re-applied for development or use.

本條定義主管機關，並列出中央、直轄市與縣（市）主管機關各自應辦理的濕地保育利用事項。

開發或利用前，業者要先完成指定的減輕、替代、補償或繳費措施，主管機關才能核發許可；未經許可前，其他目的事業主管機關也不得先行同意或許可。

進行異地補償或生態補償時，應依濕地影響說明書辦理；開發或利用者要定期向中央主管機關備查復育成果。

中央主管機關得設立濕地標章；自然人、法人、團體或機關（構）可申請許可使用，並應繳交一定比例的回饋金。

主管機關得為執行濕地保育相關事項，成立濕地基金。

Wetland fund money may only be spent on the listed wetland conservation and restoration purposes.

If one of the listed wetland-related violations occurs, a fine of NT$300,000 to NT$1,500,000 may be imposed, and the person may also be ordered to stop use, correct the violation, or restore the original condition.

Anyone who evades, obstructs, or refuses certain investigations or inspections may be fined and subjected to compulsory inspection.

違反第十二條第四項公告限制事項或禁止行為的人，會被罰鍰，並可能被命停止使用、限期改正或恢復原狀。

A person who violates Article 25(5) or (6) is fined NT$60,000 to NT$300,000. If the violation causes wildlife death, the fine is NT$100,000 to NT$500,000.

Certain violators must attend a 4 to 8 hour environmental education course, in addition to any punishment under the Act.

This article defines key terms used in the law, including wetland, artificial wetland, important wetland, wise use, compensation, and zero net loss.

This provision treats certain wetlands designated before the law took effect as the corresponding protected wetland categories under the new law, and requires local-level wetlands to be reviewed again on a schedule set by the central competent authority.

本法的施行細則由中央主管機關制定。

本法的施行日期由行政院在一年內 तय定。

各級政府機關及國民應妥善管理並明智利用濕地資源，並以維持生態系統健全、促進永續發展及達成濕地零淨損失為目標。

主管機關要定期聯同相關機關調查濕地，建資料庫和網站，並更新資料、發布公報；相關機關要提供資料，土地權利人或管理人不得妨礙調查。

本條要求中央主管機關以公開方式辦理重要濕地評定、變更、廢止及相關保育利用計畫；並設置審議小組。地方主管機關辦理地方級重要濕地審議時，準用前述規定。

重要濕地分為國際級、國家級、地方級三級，並由中央主管機關依列明因素評定等級。

An important wetland may be reviewed, and if necessary changed or abolished, when it has changed, disappeared, cannot be restored because of natural change or a major disaster, or when major national public interest requires it.

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is titled “Important Wetland Conservation and Use Plan.”

This chapter concerns the wise use of important wetlands.

This chapter is about avoiding development impacts, reducing impacts, and ecological compensation.

Chapter 6 concerns wetland labels and the wetland fund.

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 8: Supplementary Provisions.

This chapter covers the evaluation, change, and repeal of important wetlands.