海岸管理法

本條說明制定本法的目的，包括維繫自然系統、保護海岸資源、因應氣候變遷與推動海岸永續發展。

This provision says which authorities draft coastal protection and coastal defense plans, and when the central authority may coordinate, designate, or draft directly.

主管機關得協調相關機關，輔導指定地區進行傳統文化保存、生態保育、資源復育與社區發展整合規劃；另就重要海岸景觀區，應訂定都市設計準則以規範土地使用、建物與設施高度及其他景觀要素。

海岸地區符合列舉條件時，應劃設為一級海岸保護區；其他有保護必要者，得劃設為二級海岸保護區，並依海岸管理計畫制定保護計畫。

海岸保護計畫應列明保護標的、範圍、禁止及相容使用、保護監測復育措施、事業及財務計畫等事項。

就海岸侵蝕、洪氾溢淹、暴潮溢淹、地層下陷或其他潛在災害，得視嚴重情形劃設一級或二級海岸防護區，並分別訂定海岸防護計畫。

海岸防護計畫須載明指定事項；若涉及海岸保護區，訂定計畫時要配合生態保育、避免損害環境價值，並取得相關機關同意。

海岸保護計畫、海岸防護計畫在公開展覽、公告、意見徵詢、審議回應與核定後公告實施方面，有明確程序要求。

本條規定海岸保護計畫與海岸防護計畫的審議、核定流程，以及變更、廢止時也要適用同樣程序。

海岸管理相關計畫公告實施後，擬訂機關原則上每五年檢討一次並作必要變更；符合特定情形時，也可以隨時檢討。

相關主管機關在整體海岸管理、海岸保護或海岸防護計畫公告實施後，應依各計畫所定期限辦理需要變更的相關計畫變更作業。

This provision defines several coastal terms and gives the central competent authority power to designate coastal areas and related sea boundaries under specified conditions.

如果船舶航行可能影響海岸保護或造成海洋污染，中央主管機關得會商航政主管機關調整航道並公告。

為推動海岸管理、保護或防護計畫，機關得進入土地調查勘測、協議使用土地、拆遷障礙物並協調相關主管機關；受損失者應獲適當補償。

海岸防護計畫相關工程的直接受益者，計畫擬訂及實施機關可以在受益範圍內徵收防護工程受益費。

中央水利主管機關應與相關主管機關會商，並考慮多項海岸與外力因素後，訂定海岸防護設施規劃設計手冊。

如果海岸防護設施同時具有道路、水門、起卸貨場等其他設施的功能，則由該其他設施的主管機關負責施工，並負責維護管理。

在特定海岸地區從事一定規模以上的開發、工程、建築或特殊使用時，申請人要先檢具海岸利用管理說明書並向中央主管機關申請許可。

申請許可案件只有在中央主管機關審查符合列明條件後，才可以許可；中央主管機關也可以訂定許可條件及其他相關事項的規則。

海岸地區內的相關計畫，須在審議通過前先徵詢主管機關意見。

中央主管機關可以對具有公共利益的海岸保護、復育、防護、教育、宣導、研發、創作、捐贈、認養與管理事項，給予適當獎勵及表揚。

主管機關得為海岸保育相關事項成立海岸管理基金。

This provision defines the competent authority for this law: the Ministry of the Interior at the central level, the municipal government in a special municipality, and the county/city government in a county or city.

The coastal management fund may be used only for listed coastal research, cleanup, conservation, education, international cooperation, and other competent-authority-approved coastal conservation, protection, and management expenses.

近岸海域和公有自然沙灘不得被獨占使用，也不得設置人為設施；但符合特定計畫、其他法律、或經專案許可的情形，不在此限。

在一級海岸保護區內，違反指定用法限制或禁止使用的人，會被罰鍰；若因此毀壞保護標的或造成災害，還可能面臨徒刑與併科罰金。

在海岸防護區內違反禁止使用規定的人，會被處罰鍰；如果因此毀壞海岸防護設施或造成災害，還可能面臨有期徒刑及併科罰金。

在二級海岸保護區內，違反海岸保護計畫所定禁止使用的人，會被處以罰鍰；若因此毀壞保護標的或造成災害，還可能面臨刑責與罰金。

Anyone who evades, obstructs, or refuses the investigation or survey under Article 21(1)(1) may be fined NT$10,000 to NT$50,000, and repeated penalties plus compulsory inspection may also apply.

未經主管機關許可，或未依許可內容就逕行施工者，會被處以新臺幣6萬至30萬元罰鍰，並可能被命限期改善或回復原狀。

Violating use rules for nearshore sea areas or public natural beaches can lead to a NT$10,000 to NT$50,000 fine, and repeated penalties may be imposed.

主管機關對違反第32條第1項、第33條第1項或第34條第1項的行為，除可處罰鍰外，還應立即命其停止使用或施工。

When a法人’s representative, agent, employee, or other worker commits an offence in the course of business, the offender is punished and the法人 or natural person is also fined under the relevant article.

海岸巡防機關負責處理近岸海域違法行為的取締、蒐證與移送；主管機關也要主動運用必要設施或措施辦理，並可要求相關機關協助。

If an offence under Articles 32 to 34 is effectively remedied before the end of first-instance oral argument, the punishment may be reduced.

因第32條第1項、第33條第1項或第34條第1項行為所生或所得、以及所用之物，可以沒入。

If someone commits an offense under this Act, the property generated from it, obtained from it, and used in it is confiscated.

當海岸管理、保護或防護計畫的執行有疑義時，主管機關可以協調；如果協調不成，主管機關應報請上級機關決定。

中央主管機關應在本法施行後二年內公告實施整體海岸管理計畫。

本法的施行細則由中央主管機關訂定。

This provision says the Act takes effect on the date it is published.

中央主管機關應在本法施行後6個月內，會商相關機關劃定海岸地區範圍並公告，且要在當地政府與公所公開展覽至少30日。

中央主管機關應與相關機關合作建立海岸地區基本資料庫，定期更新並公開海岸管理白皮書；相關機關原則上應提供必要資料，但涉及國家安全者除外。

This provision lists principles for coastal area planning and management, focusing on environmental protection, public access, hazard adaptation, cultural preservation, and public participation.

中央主管機關應擬訂整體海岸管理計畫，以保護、防護、利用及管理海岸地區土地。

整體海岸管理計畫在核定、送審、公開展覽、公聽會與公告實施上有指定程序；中央主管機關還要在核定後40天內公告實施並通知地方政府。

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

This chapter concerns the management of how coastal areas are used.

This provision is a chapter heading for penalties.

This provision is a chapter heading for supplementary provisions.

This chapter is about planning for coastal areas.