國土計畫法

This law is enacted to address climate change, protect national land and the natural environment, preserve cultural assets, improve land-use and industry allocation, strengthen integrated land management, restore damaged or sensitive areas, and support sustainable national development.

直轄市、縣（市）國土計畫的內容，應載明本條列出的各項事項。

This article assigns which authorities draft, review, and approve national and local land plans, and requires joint drafting when certain national-plan areas involve Indigenous land or sea areas.

人民或團體可在公開展覽期間內，以書面提出意見給主管機關。

核定後的國土計畫，擬訂機關應在收到核定公文後30日內公告實施，並送交相關地方機關公開展覽；展覽期不得少於90日，且計畫重點還要在公報、報紙與網路等方式公告周知。

直轄市、縣（市）國土計畫擬訂機關申請復議，必須在前條第一項公告實施前提出，而且只能一次。

地方主管機關要在中央主管機關規定期限內辦理國土計畫擬訂或變更；計畫也要定期檢討，並在特定情況下可提前變更。

國土計畫公告實施後，地方主管機關應通知當地都市計畫主管機關，依國土計畫指導辦理都市計畫擬訂或變更。

Certain important, large-scale sector plans must follow national land plan guidance and consult the competent authority at the same level during early planning.

主管機關為擬訂或變更國土計畫進入公私土地或建築物調查、勘測時，土地或建物的所有人、占有人、管理人或使用人不得拒絕；進入國防設施用地須先經主管機關同意。

為擬訂國土計畫，主管機關要蒐集、協調並整合相關國土規劃與環境敏感地區資料；有關機關要配合提供，中央主管機關並要定期做國土利用現況調查與土地利用監測。

This provision defines the competent authority: the Ministry of the Interior at the central level, the special municipal government in a special municipality, and the county/city government in a county or city.

New or expanded urban plan cases must be limited to areas in urban-rural development districts.

This provision sets land-use principles for different national land function zones and their subcategories.

主管機關在國土計畫公告實施後，必須依國土功能分區內容製作分區圖、劃定適當使用地並實施管制。

This provision lets authorities set land-use control rules for national land function zones and allows certain projects to apply for use in any zone.

一定規模以上或性質特殊的土地使用，申請人應檢具規定書圖文件申請使用許可，並依許可內容與期限使用。

主管機關在審議前，通常要公開展覽申請使用許可的書圖文件並舉行公聽會；人民或團體可在公開展覽期間提出書面意見。

申請使用許可時，申請人要附齊指定文件；主管機關審議時要考量多項條件，符合各國土功能分區要求者，得許可使用。

主管機關在申請案依前條審議通過後，核發使用許可，並公開展覽經許可的使用計畫書圖文件；展覽期間不得少於30日。

核發使用許可的案件中，中央主管機關與直轄市、縣（市）主管機關都要向申請人收費，且影響費可在一定條件下減免、以可建築土地抵充，未按期限或用途使用時申請人可要求返還。

申請人取得使用許可後，必須先完成指定的土地分割、移轉登記、費用繳交與變更申請，才能依核准的使用計畫繼續使用。

This provision defines several land-planning terms used in the statute.

填海造地案件取得使用許可後，申請人要在期限內提出造地施工計畫並繳交開發保證金；完成並經許可後，才能辦理後續事項。

If permit content concerns state secrets or other legally confidential or non-public matters, the public exhibition, hearing, and public notice rules in Articles 25 and 27 do not apply.

地方主管機關公告國土功能分區圖後，應依本法管制；必要時可限期命變更使用或遷移，並對因此或因變更為非可建築用地所受損失給予適當補償。

When urgently needed for national land security or ecological conservation, the competent authority must handle acquisition of land, buildings, or facilities by law through purchase, expropriation, or allocation.

受害人民或公益團體可以書面通知主管機關其疏於執行的具體內容；若60日內仍未依法執行，還可以直接向行政法院提起訴訟請求命其執行。

Certain areas may be designated as national land restoration promotion areas; if they involve Indigenous land or tribal areas, central Indigenous authority consent is required.

劃定機關要擬訂復育計畫並送中央目的事業主管機關核定；涉及原住民族土地時，還要邀請原住民族部落參與。

在國土復育促進地區內，若既有聚落或建築設施被評估有安全疑慮，原則上不得限制居住或強制遷居，但若有立即明顯危害則不在此限。

違反國土功能分區與使用規則的土地使用，會被主管機關裁罰；主管機關也可以限期要求變更、停止使用、拆除並恢復原狀，必要時可勒令歇業或採取執行措施。

If conduct under the preceding article causes a disaster, death, or serious injury, the offender faces imprisonment and may also be fined. The items used in the offence may also be confiscated, even if they do not belong to the offender.

中央主管機關與直轄市、縣（市）主管機關各有應辦事項，包括國土計畫的擬訂、公告、變更、實施或執行，以及土地使用管制、功能分區劃設與相關許可核定。

直轄市、縣（市）主管機關應加強稽查土地違規使用；相關檢舉獎勵辦法由中央主管機關訂定。

中央主管機關得會商相關機關劃定直轄市、縣（市）主管機關的海域管轄範圍；海岸巡防機關並應協助各級主管機關辦理海域內違法案件的取締、蒐證與移送所需載具及安全戒護。

中央主管機關負責訂定重大公共設施或公用事業計畫的認定標準。

政府應整合現有國土資源相關研究機構，推動國土規劃研究；必要時，還可以在整合後指定負責國家級國土規劃研究的法人或機構。

中央主管機關應設置國土永續發展基金，並管理其資金來源、用途與相關辦法。

中央主管機關要在本法施行後2年內公告實施全國國土計畫；直轄市、縣（市）主管機關則要在後續期限內公告實施地方國土計畫，並公告國土功能分區圖。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

行政院要在本法公布後一年內 तय定本法施行日期；本法修正條文自公布日施行。

中央主管機關應定期公布國土白皮書，並透過網際網路或其他適當方式公開。

This provision lists the basic planning principles for national land planning, including sustainability, disaster resilience, conservation, orderly use of marine and agricultural areas, compact urban development, regional coordination, indigenous land respect, public participation, and open information.

三類機關都必須召開國土計畫審議會，並邀請學者、專家、民間團體及相關機關代表，以合議方式處理指定的國土計畫審議事項。

This provision lists types of land plans and requires certain plans to follow the national land plan or land plan framework.

The national land plan must state the listed planning contents, and related metropolitan or special-area plan content may be set out in a separate annex.

This is Chapter 1, titled General Provisions.

本章標示國土計畫的擬訂、公告、變更及實施。

Chapter 4 concerns the designation of national land functional zones and land use controls.

This is Chapter 5, titled “國土復育” (land restoration).

This chapter is about penalties.

Chapter 7: Supplementary Provisions.

This chapter is about the types and contents of national land plans.