警察勤務條例

This provision states that the ordinance is enacted in accordance with Article 3 of the Police Act.

警察局負責轄區警察勤務的規劃、指揮、管制、督導及考核；對重點性勤務，並得逕為執行。

This provision lists the main forms of police duty and assigns the Interior Ministry power to set rules for household visits.

警勤區員警負責勤區查察；巡邏、臨檢、守望、值班及備勤屬共同勤務，由服勤人員依勤務分配表輪流互換執行。

Patrol work should be carried out using suitable patrol methods based on the area and local public order, geography, and traffic conditions.

Public-safety agencies may organize mobile teams, use combined police force, and conduct patrols, road checks, and inspections in designated areas for enforcement, suppression, and investigation tasks.

本條規定警察勤務的日夜班劃分、交接時間由警察局決定，以及服勤人員的日常勤務與輪休安排。

服勤人員每天必須有連續八小時的睡眠時間；如有特殊任務，可變更。

負責勤務規劃的機構要妥善安排服勤編組、輪替方式與時間分配，並依規定編排班制。

勤務執行機構 must follow the duty standards table to prepare and carry out a daily duty allocation schedule based on public order conditions and available police manpower, and report it to a superior for reference; the same applies when changes are made.

警察局在需要時，可以以分局、分駐所或派出所為單位，指派員警專責勤區查察，並可視需要擴大警勤區及另行安排輪服共同勤務。

警察機關執行勤務時，應依本條例辦理。

設有各種警察隊（組）的警察局或分局，應依任務分派人員，執行各該專屬勤務。

因臨時執行特別勤務，勤務機構必須調整平時勤務編配；服勤人員應依上級命令執行。

各級警察機關的勤務指揮中心 باید統一調度、指揮、管制所屬警力，並可在轄區內發生重大災害、事故或其他案件時，請求非所屬或附近他轄區警力協助。

Police duty equipment and tools are to be provided as needed, and the equipment-standard rules are set by the National Police Agency.

勤務執行前要舉行勤前教育，並分為基層、聯合、專案三種。

警察機關得依轄內勤務機構的實際情形，規定勤前教育的實施方式、時間及次數。

各級警察機關應實施勤務督導及獎懲，並在黎明、黃昏、暴風、雨、雪、重要節日及特殊地區加強勤務督導。

各專業警察機關在執行其專屬勤務時，這些條例規定準用。

各級警察機關應擬訂實施細則，並報請其上級警察機關核准後施行。

The statute takes effect on the date it is promulgated.

Police work must be carried out day and night throughout the jurisdiction, centered on administrative police, with other police coordinated.

警察勤務機構分為基本單位、執行機構及規劃監督機構。

警察勤務區是警察勤務的基本單位，由一名員警負責。

This article says police precincts are divided by village/neighborhood, population, and local conditions, and criminal and foreign affairs police may align their responsibility areas with that division.

Police branch stations and precincts handle patrol-area planning, duty execution, and supervision; the National Police Agency sets their establishment standards; and remote patrol areas may establish a police station when joint duty is not possible.

地方警察機關在特定區域、因應設備與警力需要時，可以集中勤務人員運用，且不必設分駐所或派出所；警察局必要時也可以設警衛派出所。

警察分局負責規劃、指揮、管制、督導與考核轄區各勤務執行機構的勤務實施，並執行重點性勤務。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is about work arrangements.

Chapter heading: Working Hours.

This chapter is titled “Workplace Planning.”

Chapter heading: 勤前教育.

Chapter 7 is titled “Work Supervision.”

This is a chapter heading titled “附則”.

本章標題為「勤務機構」。