入出國及移民法

This law is enacted to manage immigration and entry/exit administration, protect national security and human rights, and promote immigration counseling.

符合特定條件的臺灣地區無戶籍國民，可以向移民署申請在臺灣地區定居；核准後，應在30日內辦理戶籍登記。

移民署可以在列舉情形下不許可無戶籍國民在臺灣地區居留或定居，並可在後續發現特定事由時撤銷或廢止居留、定居許可。

Certain Taiwan area nationals without household registration who enter with a foreign passport or stateless travel document must leave with that document and may not apply for residence or permanent residence, except in specified cross-referenced cases.

移民署可以在特定情形下，廢止臺灣地區無戶籍國民的停留許可。

If a Taiwan area national without household registration has their stay, residence, or settlement permit revoked or withdrawn, the immigration authority must order them to leave, and they must leave within 10 days of notice.

對未經許可入國或逾期停留、居留、限令出國的臺灣地區無戶籍國民，移民署可以強制出國，並可限制再入國。

This provision lets the competent authority set residence or settlement rules for certain countries or regions, and requires the immigration authority to permit residence for several specified groups that cannot be forced to leave.

十四歲以上的臺灣地區無戶籍國民，進入臺灣地區停留或居留時，應隨身攜帶指定身分文件；執行公務的移民署或其他依法有權的公務員，得要求其出示。

移民署可以對符合列舉情形的外國人禁止入國；特定情況下，第十二款的禁止入國期間至少一年、最多七年。

符合特定事由的外國人，移民署得依申請許可其臨時入國；相關申請程序、文件、證件、停留期間、地區與管理事項由主管機關另定辦法。

The competent authority for this law is the Ministry of the Interior.

過境且必須在台灣過夜的旅客，可由機長、船長或運輸業者向移民署申請許可；旅客不得擅自離開過夜住宿處所。

移民署在接到法定通知後，應禁止外國人出國，並在查驗時當場以書面通知當事人及說明理由。

任何人不得協助外國人非法入境，也不得協助受禁止出國處分的外國人出國。

外國人入國並取得居留許可後，原則上要在30日內向移民署申請外僑居留證；但某些合一證件或已具外僑居留證功能的證件，可免申請。

符合列舉條件的外國人，可以向移民署申請居留；經許可後，會核發外僑居留證。

持外僑居留證的外國人，在原居留原因變更或消失且符合列舉情形時，可以向移民署申請變更居留原因；經許可後，移民署應重新核發外僑居留證並核定居留效期。

移民署可以拒絕外國人的居留或變更居留原因申請；如果已經核准，也可以撤銷或廢止，並註銷外僑居留證。

外國人符合一定居留年限、日數和要件時，可以向移民署申請永久居留；某些情形下可免計入居留期間，且不符條件或拒絕面談時，申請可能被不予許可。

符合列舉情形的人，應在事實發生後30日內向移民署申請居留；經許可後，會核發外僑居留證。

Certain foreign persons may stay in Taiwan without applying for an Alien Resident Certificate.

十四歲以上的外國人在入境停留、居留或永久居留期間，應隨身攜帶護照或指定居留證件。

Foreigners staying or residing in the country must not do activities that do not match the reason for their permitted stay or residence. Lawful petitioning and lawful assembly/parade are excepted for lawfully resident persons, and no one may cause a foreigner to do the prohibited activity.

This provision defines key terms used in the law, including who counts as a national, what counts as airports and ports, Taiwan area, stay, residence, permanent residence, settlement, immigration business agencies, and cross-border marriage brokerage.

移民署在國家發生特殊狀況時，為維護公共秩序或重大利益，可以依相關法令限制外國人的住居所、活動，或要求其遵守事項。

外國人要延長停留或居留，原則上應在期限屆滿前向移民署申請；住址或服務處所變更時，也要在30日內辦理變更登記。

移民署得在列出的事由成立時，撤銷或廢止居留許可，並註銷外僑居留證。

移民署在列出的情形之一出現時，可以撤銷或廢止永久居留許可，並註銷外僑永久居留證。

外國人在居留期間若需要出境後再入境，原則上要在出國前向移民署申請重入國許可；已取得永久居留許可者，可持外僑永久居留證再入國，不必申請。

主管機關負責訂定外國人停留、居留及永久居留相關申請與管理辦法。

本條規定移民署在特定情形下應或得強制驅逐外國人出國，並規定通知司法機關、給予陳述意見機會、召開審查會，以及律師和通譯在場的安排。

移民署為調查需要，可以請求有關機關或團體協助、提供必要資料；受請求者無正當理由不得拒絕。監獄等矯正機關在相關人員釋放時，應通知移民署。

對於已被強制驅逐出國的外國人，移民署在符合條件時可以暫予收容，最長 15 日，且作成前應先給當事人陳述意見機會。

符合列舉情形的外國人，可以不暫予收容。移民署在相關條件下，還可以改採收容替代處分，並通知社福機構提供社會福利、醫療資源與處所。

受收容人及其指定親屬等，得向移民署提出收容異議；移民署應審查，必要時作書面紀錄，並在異議無理由時於24小時內移送法院。

在特定情形下，前條所定的24小時不計入；移民署也要在移送法院的意見書中說明這些情形。若未在24小時內移送，就要立即廢止暫予收容處分並釋放受收容人。

移民署在收容期間屆滿前，符合條件時要向法院聲請續予收容、延長收容或再延長收容，且各有五日前提出的期限與最長收容日數限制。

移民署在知悉受收容人涉刑案且案件已進入司法程序後，若要強制驅逐出國，原則上須在十日前通知司法機關；但如司法機關認有羈押或限制出國必要並接手處理，則移民署得執行驅逐。

移民署在作成特定收容或驅逐出國處分時，應用受處分人看得懂的語文出具書面通知，並載明理由與救濟方式、期間及受理機關；另應在24小時內聯繫當事人原籍國駐華使領館、授權機構或其在臺指定親友。

在特定收容情形下，移民署要停止收容並釋放受收容人；在有法定原因時，也可以依職權廢止暫予收容或停止收容。

在特定情況下，移民署可以對外國人再次暫予收容，並可在期限屆滿前向法院聲請續予收容、延長收容或再延長收容。

法院審理特定收容裁定事件時，可以改用遠距審理；相關移送與審理方式、程序等辦法由行政院會同司法院訂定。

移民署應設置或指定適當處所，作為外國人收容管理之用；相關收容程序、管理方式及其他應遵行事項，由主管機關訂定規則。

入出國者必須先經移民署查驗；未經查驗，不得入出國。

（刪除）

This provision is deleted.

（刪除）

This provision is deleted.

（刪除）

（刪除）

Deleted provision.

機、船長或運輸業者在移民署人員依法執行職務時應予協助，且不得以其交通工具搭載未具入國許可證件的乘客。

航空器、船舶或其他運輸工具在入出機場、港口前，其機長、船長或運輸業者應於航前向移民署通報指定資料，並依入境、出境或過境區分。

機長、船長或運輸業者必須向移民署通報特定不法情形的機組、船員或乘客；離開我國時，也要通報臨時入國停留者名冊。

Certain Taiwan-area citizens may travel without applying for permission, but national-security personnel need prior approval before leaving. Non-household Taiwan-area nationals must apply to the immigration agency to enter, though valid passport holders may be exempt or may apply on arrival.

承運相關人員若符合特定入境限制或入境情形，機長、船長或運輸業者應安排當日或最近班次將其遣送出國；等待遣送期間由移民署指定照護處所或負責照護。

政府應對移民提供保護、照顧、協助、規劃與輔導；主管機關也可以協調其他機關或民間團體提供相關服務。

政府可以勸阻計劃移居到發生戰亂、傳染病或排斥我國國民的國家或地區的人。

集體移民可以由民間團體辦理，也可以由主管機關進行了解、協調與輔導。

主管機關得依移民實際需要及當地法令，協調有關機關，協助設立僑民學校，或鼓勵本國銀行設立海外分支機構。

經營移民業務通常要先申請許可、辦理公司登記，再領取註冊登記證後才能營業。

移民業務機構可經營列舉的移民業務，但辦理國外移民基金、廣告、申報與保存資料、以及受託時的書面契約都有特定要求。

移民業務機構申請經營移民業務時，原則上要具備一定實收資本額、符合資格與數額的專任專業人員、以及一定金額的保證金；主管機關並可另外訂定相關辦法。

Cross-border marriage matching may not be listed as a business item, may not seek or promise remuneration, and anyone may not advertise it to the public.

從事跨國（境）婚姻媒合的特定法人，須先取得移民署許可，並定期報告業務狀況；也要保存業務資料5年，且不得迴避、妨礙或拒絕移民署檢查。

移民署應對符合列舉情形的國民禁止出國，並在部分情況下通知當事人、其他機關或直接處理。

從事跨國（境）婚姻媒合者，應查證並保密受媒合雙方提供的個人資料；在雙方書面同意後，才可完整且對等地提供給對方。

Certain companies or business operators may not engage in cross-border marriage brokerage after the stated one-year transition period.

任何人不得因國籍、種族、膚色、階級或出生地而歧視居住於臺灣地區的人民。

移民署執行職務人員在辦理入出國查驗、申請案件調查及相關違規案件查察時，可以行使本章所定職權。

移民署執勤人員在入出國（境）查驗時，若有特定事實，可把當事人暫時留置在勤務處所調查；目的達成或已無必要時要立刻停止，且留置時間有上限。

移民署在受理特定申請時，可以當場或另擇時間與申請人面談，也可以必要時委託相關機關（構）辦理。

The immigration agency may give written notice to relevant persons to appear at a designated place for questioning, and the notice must state specific details about the questioning. A notified person may not refuse to appear without justifiable reason.

移民署執行職務人員在執行查察職務時，可以進入特定場所並查證身分；相關營業處所的負責人或管理人無正當理由不得規避、妨礙或拒絕查證。

移民署執行職務人員在依前條查證身分時，可以採取必要措施，包括攔停、詢問、要求出示證件、用電子設備辨識生物特徵，以及在符合條件時檢查並暫扣攜帶物品。

移民署執行職務人員進行查證原則上應在現場為之；符合特定情形時，得把受查證人帶往勤務處所。

移民署對符合特定風險情形的臺灣地區無戶籍國民，應不予許可或禁止入國；對兼具外國國籍者，在特定情形下也得不予許可或禁止入國。

任何人不得協助受禁止出國處分的國民出國，也不得協助臺灣地區無戶籍國民非法入國，或從事與其許可停留、居留原因不符的活動。

移民署在必要時可以派員到申請人在臺灣地區的住（居）所查察；查察前要先告知受查察人，受查察人無正當理由不得規避、妨礙或拒絕，且原則上不得在夜間進行。

移民署應對特定停留、居留或永久居留的外籍與相關人士進行查察登記；相關人士不得規避、妨礙或拒絕登記。

移民署執行特定查察職務的人員，得配帶戒具或武器；在列明情形下得使用戒具或武器，並有未經警察機關許可不得定製、售賣或持有的限制。

Violations of the listed provisions are punishable by imprisonment and, in some cases, an additional fine; higher penalties apply for profit-motivated offences, principal offenders, and attempts.

Using aircraft, ships, or other transport means to carry a person not covered by the transport contract to Taiwan or another country by illegal document exchange or delivery is punishable by up to 5 years’ imprisonment and an additional fine of up to TWD 2 million.

People who enter or leave without permission, or use forged or impersonated travel documents in these checks, may face prison, detention, and a fine.

This provision sets fines for several immigration-related violations and allows the competent authority to reduce or waive the penalty in special cases.

A person who operates immigration business without the required registration certificate, or after the certificate has been revoked, is subject to an administrative fine of NT$200,000 to NT$1,000,000, and may be fined repeatedly for each violation.

If a company or business firm engages in cross-border marriage brokerage, or if anyone doing cross-border marriage brokerage requests or promises payment, they face a fine of NT$200,000 to NT$1,000,000 and may be fined per violation.

有兩種情形會被處以新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰：未經查驗入出國，或未經核准而出國。

If a person engages in either listed conduct, they may be fined NT$100,000 to NT$500,000, and the fine may be imposed repeatedly.

Certain immigration-business companies and related media operators face fines for specified violations, plus orders to fix the breach; failure to fix can lead to closure or cancellation of registration.

A non-household Taiwanese national applying to stay in Taiwan is generally allowed a 3-month stay, with one possible extension and a six-month total limit from the day after entry, unless one of the listed hardship grounds applies and is proven.

If any listed violation occurs, the person may be fined NT$30,000 to NT$150,000, and the fine may be imposed repeatedly.

主管機關受理第六十二條申訴後，若認定有違反情事，原則上 պետք立即通知違規行為人限期改善；逾期未改善者，將被處以罰鍰。

使用航空器、船舶或其他運輸工具搭載未具入國許可證件的乘客，按每人處新臺幣2萬元以上、10萬元以下罰鍰；幫助他人從事同樣違反行為的，也同樣處罰。

機、船長或運輸業者無正當理由違反指定條文之一時，每件可處新臺幣2萬元以上10萬元以下罰鍰。

This provision is marked as deleted.

If any listed conduct occurs, a fine of NT$2,000 to NT$10,000 may be imposed.

移民業務公司刊登移民廣告時，必須載明指定字號；未載明者，移民署會先警告並限期改善，逾期未改可被勒令歇業。

Certain immigration-business companies must have their permit revoked, registration certificate cancelled, and the case announced if specified misconduct or compliance failures occur.

符合列舉情形時，主管機關要先邀集社會公正人士及相關機關共同審核；審核通過後，移民署應同意或許可入國、出國、居留、變更居留原因、永久居留或定居。

Certain immigration agency staff are treated as judicial police officers, or as judicial police, when investigating illegal entry/exit and immigration crimes.

符合列舉情形的臺灣地區無戶籍國民，可以向移民署申請在臺灣地區居留。

移民署人員執行職務時，應著制服或出示證件表明身分；相關服制與其他應遵行事項，由主管機關訂定辦法。

移民署在特定入出國、居留或永久居留情況下，得使用生物特徵辨識並蒐集、留存個人識別資料；未接受者，移民署得拒絕其入國（境）或居留許可。

If a report of a violation of this law is verified as true, the Immigration Agency may reward the informant.

This provision says the rules on foreigners also apply to nationals who acquired foreign nationality and enter with foreign passports, and to stateless persons.

移民署與海岸巡防、警察、調查及其他相關機關，應密切協調聯繫，並共同建立協調聯繫作業機制。

移民署對本法核發的特定證件收取規費，但列明的多類證件免收。

主管機關負責訂定本法施行細則。

行政院有權決定本法的施行日期。

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

This chapter concerns the stay, residence, and settlement of nationals in the Taiwan Area who do not have household registration.

This is the heading for Chapter 12: Supplementary Provisions.

This chapter concerns foreigners’ entry into and exit from the country.

本章主題是外國人的停留、居留及永久居留。

This chapter concerns deportation from the country and detention.

This chapter is marked as deleted.

Chapter heading for nationals’ entry and exit.

This chapter concerns the responsibilities of captains and transport operators.

This chapter is titled “Immigration Counseling and Immigration Business Management.”

This chapter is about interviews and inspections.

This chapter is about penalties.