海洋保育法

This provision states the law’s purpose: to protect the marine ecological environment, conserve marine biodiversity, use marine resources reasonably, coordinate planning and implementation of marine protected areas, and promote marine conservation education.

禁止任何人和海陸域交通工具進入海洋庇護區核心區，但列出的國安、執法、公務、快速通過及經同意的研究等情形不受此限。

海洋庇護區緩衝區內，未經中央主管機關許可，不得從事指定行為；其中部分情形可不受限制，且某些第一、二款行為符合公告條件時可免申請許可。

在海洋庇護區的永續利用區內，未經中央主管機關許可，不得從事列出的挖掘、鋪設及探採活動；符合第十條第一項但書第一款或第二款者除外。

中央主管機關可以訂定關於前二條申請許可的條件、作業程序、許可廢止及其他相關事項的辦法。

中央主管機關為保育海洋生物，應會商其他目的事業主管機關後，公告海洋遊憩、船舶航行作業、海上採捕器具使用及其他相關人為活動的限制、禁止或應遵行事項。

為海洋生物資源調查或海洋庇護區保育計畫，相關機關、法人或團體得持證進入土地、處所或海域執行調查與保育；土地或海域所有人、使用人或管理人不得阻撓。

主管機關得指派海洋保育觀察員執行觀察、監測與蒐集資料；相關人不得規避、妨礙或拒絕。

主管機關得獎勵主動協助取締或舉發本法違法事件的人，且應保密其身分。

主管機關應培養海洋保育與生物多樣性專業人才，並推廣相關教育課程。

主管機關得為促進海洋保育、海洋生物多樣性保護及永續利用，進行國際合作，並可對參與國際交流活動的人民、民間團體及原住民各族給予獎勵或補助。

This article defines the competent authorities and says the central competent authority announces the jurisdiction of special municipality and county/city authorities.

主管機關或中央目的事業主管機關得依規定自行或委託他人辦理海洋生物復育；其他機關、自然人、法人或團體自行辦理前，須先提出復育計畫並取得主管機關同意。

Entering the core area of a marine sanctuary in violation of Article 10(1) can be fined NT$50,000 to NT$500,000; a mistaken entry followed by leaving after counseling is not punished, except for repeat violations within the last two years.

Anyone who, without permission, carries out a prohibited act in the buffer zone of a marine sanctuary is subject to a fine, unless the conduct is indigenous use for traditional culture, rituals, or livelihood needs.

If one of the listed violations occurs, a fine of NT$10,000 to NT$150,000 applies.

有兩種情形會被處以新臺幣2萬元以上10萬元以下罰鍰。

未經主管機關同意而自行辦理復育措施者，會被處新臺幣5萬至15萬元罰鍰；原住民基於傳統文化、祭儀或生活所需的保育行為不在此限。

違規者可能被命接受海洋保育講習；課程須涵蓋原住民族知識與原住民族生物多樣性，未接受或時數不足者可被罰鍰，並可按次處罰。

違反本法並受第21條至第23條處罰者，原則上應回復損害部分的原狀；不能回復或回復有重大困難時，改為賠償損害，且調查回復原狀所需的必要費用由賠償義務人負擔。

If an authority fails to enforce the law, injured persons or public-interest groups may give written notice, and if the authority still does not act within 60 days, they may sue the authority in the High Administrative Court to seek an order compelling action.

在海洋庇護區劃定前，若已合法取得主管機關同意從事特定鋪設、探礦、採礦或其他許可/核准行為者，可繼續做原許可或核准行為直到期限屆滿，且不受第10至第12條限制。

This provision defines key marine conservation terms, including marine organisms, marine biodiversity, conservation, marine protected areas, sanctuary zones, core zones, buffer zones, and sustainable use zones.

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

本法的施行日期由行政院 तय定。

主管機關應採取海洋保育措施，以保護海洋生物棲息環境，並協調促進海洋保護區的整合規劃與執行。

在劃定、變更或廢止海洋庇護區，以及擬訂海洋庇護區保育計畫之前，如果涉及原住民族土地及海域，中央主管機關應會同中央原住民族主管機關處理。

This provision defines which areas count as marine protected areas and gives the central competent authority power to recognize other areas with effective conservation measures.

中央主管機關要會同相關中央機關訂定整體海洋保護區管理政策方針，報行政院核定後實施；實施後至少每五年檢討一次。

中央主管機關可以在符合條件時劃定海洋庇護區，並且必須設置審議會；審議會的組成與決議門檻也有明確規定。

中央主管機關在劃定海洋庇護區後，應與相關機關會商擬訂保育計畫，並公開展覽30日、舉行公聽會；修正或廢止時也一樣。

Chapter 1 heading: General Provisions.

This chapter is titled “Marine Organism Conservation.”

This chapter is about penalties.

This chapter is titled “Supplementary Provisions.”

Chapter 7 is titled “Marine Protected Area.”