消防法

This law is enacted to prevent fires, rescue disasters, provide emergency medical aid, maintain public safety, protect life and property, and safeguard firefighters’ health and safety.

Certain fire safety equipment drawings must be reviewed by the fire authority before a building permit can proceed, and the building authority must jointly review related pre-review matters and change-of-use cases.

Certain building managers must use flameproof-labeled items, and unlabeled flameproof items or materials may not be sold or displayed.

從事防焰物品或其材料製造、輸入處理或施作的人，先向登錄的專業機構申請防焰性能認證，取得證書後才能申領防焰標示；防焰物品或材料也必須先通過登錄試驗機構的性能試驗，才能加附防焰標示。

特定消防機具、器材及設備，須經中央主管機關所登錄機構認可並附加認可標示，否則不得銷售、陳列或設置使用。

Certain buildings must appoint a fire prevention manager and prepare a fire protection plan; related plans must be filed for record with the local building authority.

高層建築物的防災中心或地下建築物的中央管理室要配置服勤人員；服勤人員需完成一定時數訓練、取得合格證書後才能任職，任職期間也要定期複訓。管理權人還要在遴用後15日內向所在地主管機關報備，異動時也一樣。

從事田野引火燃燒、施放天燈或其他主管機關公告易致火災的行為，必須先取得該管主管機關許可。

在供公眾使用建築物或中央主管機關公告場所內，未經許可，不得以火焰、火花或火星方式進行表演活動。

公共危險物品和可燃性高壓氣體要按規定方法安全搬運；達到管制量時，還要在製造、儲存或處理場所用安全方法儲存或處理。

經營燃氣熱水器及配管承裝業，須先向直轄市、縣（市）政府辦理營業登記；自 2006 年 2 月 1 日起，燃氣熱水器的安裝不得由未僱用合格證照者進行。

零售業者要配置安全技術人員，進行供氣檢查，保存指定資料，並定期向營業所在地主管機關申報。安全技術人員須受訓、持有合格證書，任職期間還要定期複訓。

液化石油氣容器的製造或輸入業者，須先向中央主管機關申請型式認可；容器經個別認可合格並加貼合格標示後，才可以銷售。

零售業者 must 在檢驗期限前送容器去登錄的檢驗機構檢驗；合格並加貼合格標示後才能繼續使用，期滿要汰換。

Certain dangerous-goods and high-pressure-gas facilities need review and inspection before construction or use, and some storage tanks must undergo periodic inspections.

達到特定危險物品管制量的場所，管理權人要遴用保安監督人和保安檢查員，並在遴用後15日內報請所在地主管機關備查。

各級消防機關應設置救災救護指揮中心。

直轄市、縣（市）政府為消防需要，應會同自來水事業機構選定適當地點設置消防栓；消防栓的保養與維護由自來水事業機構負責。

電信事業要依消防需要設置主管機關報案電話設施；任何人不得無故撥打該電話或謊報火警、災害、人命救助、緊急救護事項。

消防人員在緊急救護或搶救火災時，必要時可以進入、使用、損壞或限制使用人民的土地、建築物、車輛或其他物品；人民因而遭受特別犧牲損失時，可以請求補償，但若損失可歸責於本人，則不補償。

Certain facility operators must report fires, explosions, or leaks of hazardous goods or flammable high-pressure gas immediately, and they must not obstruct authority staff entering the site.

This provision defines who counts as the “management authority person.”

消防指揮人員可以在火災處所周邊劃定警戒區，限制人車進入，並可疏散或強制疏散區內人車。

現場各級搶救人員應在救災安全前提下，衡量搶救目的與風險後採取適當行動；若現場沒有危及人命的疑慮，得不執行危險性救災行動。

消防指揮人員為搶救火災時，可以使用附近各種水源，並通知自來水事業機構集中供水。

火災搶救時，相關場所的管理權人要提供現場配置與搶救資訊，更新並上傳必要資訊，並立即派員到場協助救災。

工廠、儲存化學品之倉庫及儲存場所的管理權人，對具有危害性的化學品，應在場所明顯位置設置危害風險標示板；風險變動時要立即更新。

消防指揮人員在有必要為防止火災蔓延或擴大時，可以通知相關事業機構執行截斷電源或瓦斯。

直轄市、縣（市）消防機關在發現或獲知有火災、爆炸風險時，可以劃定警戒區，限制人車進入，強制疏散，並可限制或禁止該區使用火源。

直轄市、縣（市）消防機關應依實際需要設置救護隊；救護隊應配置救護車輛及救護人員。

直轄市、縣（市）消防機關在發生天然災害、空難、礦災、森林火災、車禍及其他重大災害時，應立即配合搶救與緊急救護。

中央主管機關應遴聘代表與專家組成消防人員職務安全衛生諮詢會，並由該會就相關安全衛生事項提供建議；委員任一性別比例不得少於三分之一。

各級消防機關應設安全衛生專責單位及專責人員；預算員額數未滿二百人時，得僅置專責人員。

各級消防機關在組成安全及衛生防護小組成員時，任一性別比例不得低於三分之一，且消防基層人員比例不得低於五分之一。

各級消防機關應定期統計並評估消防人員安全衛生管理系統的建置成效，並在消防人員因工作場所、作業活動或其他職業原因發生疾病、傷害、失能或死亡事故時，即時通報並作成調查紀錄，且報請中央主管機關備查。

中央主管機關或受託團體、機關（構）、學校可以查核各級消防機關消防人員安全衛生管理系統的建置情形；中央主管機關並公告查核結果。

消防機關可以對所屬消防人員定期或必要時進行健康檢查；消防人員有接受檢查的義務，機關也要保存紀錄、負擔費用並通報結果。

各級消防機關必須對所屬消防人員提供必要的安全衛生教育與訓練；消防人員也有接受的義務。

各級消防機關要依消防人員的性別、年齡、身心障礙等特殊需要，提供適當環境與安全衛生防護設備及措施。

各級政府應優先編列預算，支應消防人員安全衛生防護設備、措施及健康檢查經費。

直轄市、縣（市）消防機關為調查火災原因，可以進入相關場所勘查、採取並保存證物，並向相關人員查詢；火災現場在調查鑑定前應保持完整，必要時可封鎖。

火災受害人或利害關係人可以向主管機關申請火災證明或火災調查資料。

直轄市、縣（市）政府可以聘請代表及學者專家，設置火災鑑定會，調查、鑑定火災原因，並自行決定其組織。

主管機關要組成災害事故調查會；調查會要做成事故原因調查報告，提出改善建議並追蹤執行，且可向相關機關或人員調閱資料。

直轄市、縣（市）政府可以編組義勇消防組織協助消防與緊急救護；中央主管機關訂定相關辦法，並補助裝備器材經費。

參加義勇消防編組的人員在訓練、演習或服勤時，政府得提供膳宿、交通工具或代金，服勤期間也可另發津貼；其所屬機關、學校、團體、公司或廠場應給公假。

This provision defines which authority counts as the competent authority: the Ministry of the Interior at the central level, the municipal government in a special municipality, and the county/city government at the county/city level.

參加本法編組的人員，因訓練、演習或服勤而受傷、生病、失能或死亡時，得依規定就醫、請領失能給付或撫卹金。

各級消防主管機關在救災及緊急救護需要時，可以調度、運用政府機關及公、民營事業機構的消防、救災、救護人員與相關車輛、船舶、航空器及裝備。

被調度或要求救災救護的對象，可以向轄區消防主管機關請求補償；主管機關並應依情形修復、給付補償或按報酬標準給付。

Damaging certain fire watchtowers, alarm towers, radio towers, CCTV towers, or related equipment is punishable by imprisonment or detention, and may also carry a fine. Attempted commission is also punishable.

毀損供消防使用的蓄、供水設備或消防、救護設備者，會被處罰；未遂犯也罰。

場所之管理權人在列舉場所發生火災致人死亡或重傷時，會依不同結果面臨徒刑，並可能併科罰金。

未依公告要求立即通報，或規避、妨礙、拒絕主管機關人員、車輛或裝備進入場所者，會被罰鍰。

主管機關或電信事業人員若無正當理由洩漏其經辦作業過程或所知悉資料內容，可能被處罰鍰。

Anyone who does one of the listed acts may be fined NT$10,000 to NT$50,000.

違反特定消防安全與防焰規定，或妨礙檢查、複查時，會被處以罰鍰；情節持續未改善的，還可能被按次處罰並限制停業或使用。

This article sets fines and possible additional sanctions for several fire safety equipment-related violations.

Selling certain unlabelled or unapproved fire-safe goods/equipment can trigger fines, and obstructing sampling tests by the authority can also be fined.

中央主管機關負責訂定直轄市、縣（市）消防車輛、裝備及人力配置標準。

Certain building managers may be fined for failing to appoint fire safety managers, prepare or file required fire protection plans, or carry out required fire-safety duties; repeat noncompliance can lead to further fines and, in some cases, stoppage or suspension of use.

Violating the Article 14(1) or (2) rules on safety measures, prohibited areas, time, manner, or required matters can result in a fine of up to NTD 3,000.

違反第十四條之一第一項或第二項相關辦法規定，或規避、妨礙、拒絕依第十四條之一第三項檢查者，會被處以罰鍰；後者還可能被強制檢查或要求提供資料。

For regulated hazardous-material facilities, noncompliance with safety-management or installation standards can trigger fines, repeat penalties after notice to improve, and up to 30 days’ suspension or stop-use orders.

違反第十五條之一的特定情形時，負責人和行為人可被罰新臺幣一萬元至五萬元，並可能被命限期改善；未改善者，還可能按次處罰或直接停業。

違反列舉的容器銷售、資料保存申報、定期檢驗或汰換規定者，會被處新臺幣2萬元至10萬元罰鍰，並限期改善；未改善者，還可能按次處罰。第一款情形下，容器也可能被沒入銷毀。

列舉多種違規情形者，會被處新臺幣2萬元以上10萬元以下罰鍰，並通知限期改善；逾期未改善的，還可能按次處罰。

零售業者如違反資料製作、記載、備置、保存年限或申報規定，或安全技術人員任職期間未定期接受複訓，將被處罰鍰並通知限期改善；逾期未改善者，還可能按次處罰。

Refusing Article 26 fire-scene inspection or related actions is punishable by a fine.

場所管理權人若在火災時未提供必要資訊、提供不實資訊、未立即派人協助救災，或未依規定設置/更新危害風險標示板，會被處罰鍰。

各級消防機關如經通知限期改善後仍未改善，會被處新臺幣3萬元以上30萬元以下罰鍰。

If a person punishable under this Act is suspected of a crime, the matter must be referred to the judicial authority for handling, in addition to punishment under the Act.

This provision is deleted.

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

This provision says the Act takes effect on the date it is promulgated, and the effective date for the amended provisions is set by the Executive Yuan.

直轄市、縣（市）政府應每年定期舉辦防火教育及宣導，並由機關、學校、團體及大眾傳播機構協助推行。

Certain place managers must install and maintain fire safety equipment, and some specified managers must also install and maintain residential fire alarms.

Fire safety equipment design and supervision must be done by fire equipment engineers, and testing and inspection/repair must be done by fire equipment engineers or fire equipment technicians.

符合考試及證書條件者，可以擔任消防設備師或消防設備士；申請這兩種證書時，需附申請書和資格證明文件，送中央主管機關核發。

場所管理權人原則上要定期檢修消防安全設備，並在期限內把檢修結果報請所在地主管機關審核。

This provision is the heading for Chapter 1, “General Provisions.”

本章標題為「災害搶救」。

Chapter heading: firefighter safety and health protection.

This chapter concerns disaster investigation and appraisal.

第 五 章 民力運用

This chapter is about fire prevention.

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 7: Supplementary provisions.