消防設備人員法

This law is established to create a professional system for fire equipment personnel, improve technical service quality, and protect public safety and the public interest.

中央主管機關應建置消防設備人員資料庫，並提供直轄市、縣（市）主管機關登錄指定事項；主管機關也可在增進公共利益目的下公開部分資料。

符合列出的情形之一時，主管機關不得核發消防設備人員執業執照；已核發者，得撤銷或廢止。

消防設備人員 must 按規定執行消防安全設備的設計、監造、測試與檢修，並簽名加蓋圖記、備置業務登記簿且至少保存五年。

主管機關可以檢查消防設備人員的業務或命其報告；消防設備人員不得規避、妨礙或拒絕。

消防設備人員辦理業務時，必須遵守誠信原則，並不得借名執業、收受不法利益或用不正當方式招攬業務、無正當理由洩漏業務上知悉的他人秘密，或違反／廢弛業務上應盡的義務。

經主管機關指定協助消防事項時，消防設備人員非有正當理由不得拒絕；主管機關應酌給費用。

執業消防設備人員不得兼任公務員。

被停止執行業務處分的消防設備人員，在停止執行業務期間不得執行業務。

各級主管機關得對執行業務成績優異的消防設備人員給予獎勵。

消防設備人員領得執業執照後，未加入管轄的消防設備師公會或消防設備士公會，不得執行業務；公會也不得拒絕其加入。

This provision defines the competent authority for the law: the Ministry of the Interior at the central level, the municipal government in a special municipality, and the county/city government in a county or city.

消防設備師公會或消防設備士公會可在直轄市、縣（市）設立；同一行政區域內同級公會以一個為限。

一定人數以上的消防設備師或消防設備士可以組織公會；不足九人或無法組設者，可以加入鄰近地區的公會。全國聯合會則原則上要由七個以上地方公會發起組織，但經中央主管機關核准者不受此限。

地方消防設備師公會或消防設備士公會，應在組織完成後6個月內加入全國聯合會；全國聯合會不得拒絕。

各級消防設備師公會或消防設備士公會，應在核准立案後三十日內，向主管機關報備章程、會員名冊和選任職員簡歷冊。

消防設備師公會或消防設備士公會的章程，必須載明法條列出的事項。

消防設備師公會或消防設備士公會每年要開一次會員大會；必要時可以開臨時大會。

消防設備師公會或消防設備士公會要設理事長，理事、監事與候補名額及連任次數有上限。

當各級消防設備師公會或消防設備士公會召開會員（會員代表）大會時，其公會會務主管機關及主管機關得派員列席指導。

各級消防設備師公會或消防設備士公會應將特定事項分別向公會會務主管機關及主管機關備查。

消防設備師公會或消防設備士公會若有違法、違反章程或妨害公益，主管機關可警告、撤銷決議、停業部分或全部，並限期改善。

This article defines “fire equipment personnel” and says ROC citizens may serve as fire equipment engineers or technicians if they pass the relevant exam and hold the relevant certificate.

在停業期間仍執行業務者，會被廢止執業執照。

違反第十六條或依第四十五條準用第十六條、且兼任公務員者，其執業執照可能被撤銷或廢止；原因消滅後，仍可依本法申請執業執照。

If a person lets someone else use their name to carry out business in breach of the cited rules, they may be suspended from practice for 6 months to 3 years and fined NT$50,000 to NT$250,000.

執行業務時若收受不法利益或以不正當方法招攬業務，會受到懲戒處分。

主管機關、公會或利害關係人可以就有前條所定情事的消防設備人員等案件，列舉事實、提出證據，並報請懲戒委員會處理。

This article sets the procedure for firefighter equipment disciplinary cases: the committee must notify the person, the person may respond within 20 days, and a failure to respond allows a decision to be made. It also allows a dissatisfied disciplined person to seek review within 20 days, and requires decisions to be published and carried out by local authorities.

未依法取得消防設備人員證書而擅自執行業務的人，原則上會被罰鍰，並命其停止行為；不停止的，還可以按次處罰。

A person who, without justifiable reason, discloses another person's business secret that they learned of or possessed in the course of business may be fined NTD 50,000 to 250,000.

直轄市、縣（市）消防設備師公會或消防設備士公會若違反第十九條第一項，拒絕消防設備人員加入公會，可被處以新臺幣5萬元以上、25萬元以下罰鍰。

未依規定請領執業執照，或執照已被撤銷或廢止，仍繼續執業者，會被罰鍰並命其停止行為。

申請消防設備人員證書時，須具備申請書與考試及格證書，並送請中央主管機關核發。

If a person commits either listed violation, they face an NT$20,000 to NT$100,000 fine and must correct the issue within the set period.

People carrying out supervision, testing, or inspection work who break the record or report-making rules face a fine of NT$20,000 to NT$100,000. The person in charge of the practicing institution is also fined the same amount if they fail to prevent the violation.

If a person falls into one of the listed situations, they face a fine of NT$10,000 to NT$50,000 and must correct the problem within a set time; if they still do not correct it, repeated penalties may be imposed.

If a person obstructs, evades, or refuses a competent authority’s business inspection or reporting order, or refuses to assist with specified matters, they may be fined NT$6,000 to NT$30,000, with repeated penalties allowed.

If a person commits one of the listed violations, they must be fined NT$3,000 to NT$15,000 and ordered to correct it; if they still do not correct it by the deadline, they may be fined again for each occurrence.

從事消防安全設備的設計、監造、測試或檢修者，適用相關條文；但在適用第六條第一項時，不受須具二年以上消防實務經驗的限制。

外國人可以依中華民國法律參加消防設備人員考試；通過考試並取得證書後，在中華民國執行該業務者，適用本法。

各級主管機關依本法收取規費時，應依中央主管機關訂定的標準辦理。

Existing fire equipment personnel certificate holders must obtain a practice license within two years after this law starts to apply.

本法的施行細則由中央主管機關訂定。

Certain people may not serve as fire equipment personnel, and existing personnel must have their certificate revoked or cancelled.

This Act comes into force on the date it is promulgated.

具消防設備人員證書且有二年以上實務經驗者，應先申請登記並取得執業執照，才能執行業務。

Fire equipment personnel must carry out their work only in one of the listed ways, and they may not set up a branch office for the first-type office.

消防設備人員的執業執照有效期為六年；持照人須在到期前3個月內，附上近6年內完成專業訓練或同等證明，向地方主管機關申請換發。

消防設備人員在停止執業、復業、歇業、執照登記事項變更，或執業機構遷移／異動時，應在事實發生後30日內檢附執業執照向原登記機關辦理；遷入地主管機關收到通知後，應即核發新執照並通知廢止原執照。

Chapter 1 is the general provisions section.

This chapter is titled “Business and Responsibilities.”

第 四 章 公會

This is a chapter heading for penalties.

This provision is a chapter heading: “Chapter 6 — Supplementary Provisions.”

This chapter is titled “執業” (practice).