原住民族基本法

This provision states that the law is enacted to protect indigenous peoples’ basic rights, promote their survival and development, and build harmonious coexistence among groups.

政府應保存與維護原住民族文化，並輔導文化產業及培育專業人才。

政府在原住民族地區，應依原住民族意願，回復原住民族部落及山川的傳統名稱。

政府應保障原住民族的傳播與媒體近用權，並成立原住民族文化事業基金會。

政府應保護原住民族傳統的生物多樣性知識與智慧創作，並促進其發展。

政府應依原住民族意願與環境資源特性，制定原住民族經濟政策，並輔導自然資源保育與利用，促進其經濟產業發展。

政府應編列足夠預算，並督促公用事業機構改善原住民族地區的交通、郵政、電信、水利、觀光及其他公共工程；政府也可視需要設置建設基金。

政府應制定原住民族住宅政策，協助原住民購建或租用住宅，並推動部落更新計畫方案。

政府必須保障原住民族的工作權，並提供職業訓練、協助取得專業資格與證照，健全就業服務網絡，讓其就業機會、工作權益、報酬與升遷受到保障。

政府應設立原住民族綜合發展基金，並以預算撥款、住宅租售及相關業務收益、土地賠償補償與收益、其他法令撥款及其他收入來充實基金。

原住民可以在原住民族地區及經公告的海域，依法從事特定非營利行為；海域公告須經會商同意，且各項行為僅限於傳統文化、祭儀或自用。

This provision defines key terms used in the law, including indigenous peoples, indigenous persons, indigenous areas, tribes, and indigenous land.

部落應設部落會議；經中央原住民族主管機關核定的部落，屬公法人。

政府承認原住民族土地及自然資源權利，並應設置原住民族土地調查及處理委員會。

在原住民族土地、部落及其周邊一定範圍內的公有土地上進行開發、利用、保育或研究，原則上要先諮商並取得原住民族或部落同意或參與；若限制原住民族使用土地或自然資源，也要諮商並取得同意，並補償損失。

在原住民族地區劃設特定國家公園、風景區、林業區等資源治理機關時，政府應先取得當地原住民族同意，並建立共同管理機制。

政府應尊重原住民族選擇生活方式、習俗、服飾、社會經濟組織型態、資源利用方式，以及土地擁有、利用與管理模式的權利。

政府應依原住民族特性制定原住民族公共衛生與醫療政策，納入全國醫療網，提供健康照顧，建立長期照護、緊急救護與後送體系，並補助符合條件者的交通費用。

政府應建立原住民族地區的天然災害防護與善後制度，並劃設天然災害防護優先區。

政府應積極辦理原住民族社會福利、建立社會安全體系，並特別保障原住民兒童、老人、婦女及身心障礙者的權益。

政府應推行原住民族儲蓄互助及其他合作事業，並輔導其經營管理；另外，也可以提供賦稅優惠。

政府應對居住原住民族地區外的原住民，就健康、安居、融資、就學、就養、就業、就醫及社會適應等事項提供保障及協助。

政府應在國家人權法案中增訂原住民族人權保障專章。

行政院應設置推動委員會處理本法相關事務，並由行政院院長召集；委員會三分之二席次由原住民族各族按人口比例分配，組織由行政院定之。

政府在原住民族事務、法律制定和多種程序中，應尊重原住民族語言、習俗、文化與價值，保障其合法權益；不懂國語的原住民應有族語傳譯。

政府不得在違反原住民族意願的情況下，於原住民族地區內存放有害物質。

政府原則上不得強行將原住民遷出其土地區域；只有在立即而明顯危險時才有例外。若因此造成原住民損失，應提供合理安置與補償。

政府應積極促進相關族群在經濟、社會、政治、文化、宗教、學術及生態環境等事項的交流與合作。

主管機關應在本法施行後三年內，依本法原則修正、制定或廢止相關法令；在前述法令完成前，由中央原住民族主管機關會同中央目的事業主管機關依本法原則解釋與適用。

This provision says the law takes effect on the day it is promulgated.

The government must respect indigenous peoples’ wishes and protect their equal status, autonomous development, and self-government.

國家每年應編列充足預算，協助原住民族自治發展；自治區的自治權限與財政，原則上準用有關縣（市）的相關規定，但本法或自治相關法律另有規定者除外。

當政府與原住民族自治之間發生權限爭議時，由總統府召開協商會議決定。

政府應依原住民族意願，保障原住民族的教育權利。

Certain municipal and county governments must set up an indigenous affairs unit, and the head of that unit must be of indigenous identity. Other counties and cities may create such a unit or assign a dedicated person based on actual need.

政府 must set up a dedicated indigenous-language research and development unit, run a language proficiency verification system, and actively promote indigenous language development.