條約締結法

This law is enacted to regulate the procedure for concluding treaties and agreements and their legal effect.

立法院審議多邊條約案時，原則上可經院會決議提出保留條款，但若條約明定禁止保留則例外。

這條規定條約案通過後，主辦機關要依條約是否載有批准、接受、贊同或加入條款，分別報請行政院轉呈總統辦理頒發文書或公布。

協定簽署後，主辦機關應在30日內報請行政院備查；協定生效後，並應以適當方式周知及送立法院查照。

Treaty or agreement texts should generally be made in Chinese and in the other party’s official language, with both texts equally authentic; they may also include an agreed third-country language text, which may control if interpretation differs.

Certain treaty-related accompanying documents must be submitted together with the treaty or agreement for filing, legislative review, and retention by the Foreign Ministry.

主辦機關和外交部要分工處理條約、協定及相關文書：主辦機關負責會同製作、影印與期限內送交外交部保存；外交部負責保存、刊載、整理並定期出版。

Treaty or agreement amendments, changes, renewals, suspensions, terminations, and withdrawals are governed by the rules for conclusion procedure.

外交部可以向外部主辦機關索取條約或協定的執行情況資料；如遇修正、變更、續約、停止、終止、退出或解釋爭議，外交部應協助主辦機關處理。

If there is doubt about the nature of an international written agreement concluded by a central administrative agency or its authorized body/association, the Ministry of Foreign Affairs decides it together with the Ministry of Justice and the relevant lead agency.

本法的施行細則由外交部訂定。

中央行政機關或其授權的機構、團體，與外國政府、國際組織或其授權機構、團體締結條約或協定時，依本法規定辦理。

This provision says the Act takes effect on the date it is promulgated.

This provision defines “treaty,” “agreement,” and “conclusion procedure” for purposes of the law.

外交部原則上主辦條約及協定的簽訂；但若內容屬專門性、技術性，且經外交部或行政院同意，則不在此限。

外交部主辦且涉及其他機關業務的條約或協定，應隨時與相關機關密切聯繫，必要時可請其派員參與；其他機關主辦時，研擬與談判過程中應與外交部密切聯繫，並注意約文與格式，必要時可請外交部協助，正式簽署時外交部可派員在場。

主辦機關在條約草案內容尚未達成協議前，可以就談判方針、原則及可能爭議事項，適時向立法院說明，並向相關委員會報告。

條約或協定草案談成後，主辦機關原則上要先報請行政院核定，才能簽署；但若已獲行政院授權，或情況緊急且經行政院同意，則不受此限制。

主辦機關在條約簽署後，通常須在30日內報請行政院轉送立法院審議；符合特定條件的條約案，則改為先報行政院備查，並在條約生效後再辦理轉呈總統公布及送立法院查照。

涉及國家機密、國家安全或外交考量的條約案送立法院審議時，行政院應標明機密等級，立法院應以秘密會議處理。