國家中山科學研究院設置條例

This article establishes the National Chung-Shan Institute of Science and Technology to improve defense technology, build an independent defense industry, and expand defense and dual-use technologies.

本條規定本院設董事長一人，由國防部部長兼任；董事長對內綜理事務，對外代表本院，不能執行職務時由指定董事代行，不能指定時由董事互推一人代行。

董事會有權審議多項事項，並可任免院長、籌募經費。

The board must meet once every three months. If needed, a special meeting may be convened by the chairperson, who also chairs it. Board meetings require a quorum of more than half of directors, and resolutions generally need approval by more than half of attending directors; for certain matters in the preceding article items 1 to 7, approval by more than half of all directors is required.

監事可以監督業務與財務、稽核帳冊文件與財產資料，並審核決算及其他重大事項；監事可單獨行使職權，常務監事應代表全體監事列席董事會。

本條規定院長的資格、任期、年齡限制、聘任方式，以及其對本院營運管理的職責。

董事、監事及院長 must 遵守利益迴避；不得利用職權圖利自己或關係人，且有親屬關係與任用限制。國防部負責訂定利益迴避範圍及違規處置。

董事、監事、院長及其關係人原則上不得與本院進行買賣、租賃、承攬等交易；如有正當理由並經董事會特別決議，例外不受限制。

董事、常務監事必須親自出席或列席董事會會議，不能委託他人代為出席。

Certain people may not be appointed as directors, supervisors, or the president; current officeholders may be dismissed for the listed grounds, and the Ministry of National Defense must let them explain before dismissal.

Part-time directors and supervisors are unpaid.

本院是行政法人；監督機關是國防部。

國防部對本院有監督權限；本院還必須依國防部指導擬具相關長期與年度計畫及預算。

國防部要邀集相關代表、學者專家及社會公正人士辦理績效評鑑，並訂定評鑑辦法。評鑑人員單一性別比例不得少於四分之一，且要複評初評結果；必要時可實地查證並把查證內容、依據和理由寫入報告。

本院要按指導定期制定國防科技發展與研究計畫，也要制定年度營運計畫和預算，並送國防部核定或備查。

本院 must 在會計年度終了後二個月內，將營運成果及收支決算報告委託會計師查核簽證，送董事會審議，經監事通過後報國防部備查並送審計機關；審計機關也可審計該報告。

隨同移轉的軍職人員，原則上依原適用的軍職法令處理其任官、任職、服役、獎懲、考績、訓練、待遇、保險、撫卹、福利、退伍、除役等事項；不能依原法令處理的，由行政院另定辦法。

部分隨同移轉並留用的公務人員可繼續依原職稱、原官等留用到離職；其人事、給與與退休等事項原則上依原適用法令辦理，不能適用者由行政院會同考試院另定辦法。

這條規定改制前後的聘雇人員服務年資要合併計算，相關工資、保險、退休、資遣、撫卹與福利事項依原適用規定或契約辦理。

不願隨同移轉本院的軍職人員，由國防部在改制當日安置；不能安置的，依原適用軍職人員法令退伍，並可按條件一次領取七個月俸給總額的慰助金。

不願隨同移轉的公務人員，原則上要依原適用法令辦理退休或資遣，並一次領取七個月俸給總額的慰助金；若在退休或資遣生效後七個月內再任有給公職或行政法人職務，相關機關要收回並繳庫部分慰助金。

不願隨同移轉的聘雇人員，國防部要在改制日安置；不能安置的，依相關勞動規定辦理退休或資遣，並一次加發七個月慰助金。

本院的業務範圍包括國防科技、軍民通用科技、科技合作、技術移轉、技術服務等事項；其中相關辦法由國防部訂定。

原機關的定期契約工可以隨同移轉到本院服務，並可依原契約工作到期滿；本院並應依規定提繳退休金到個人專戶。

原機關改制時，先前提撥的勞工退休準備金要在改制日移轉到本院勞工退休準備金專戶；改制所需加發的慰助金和資遣費，可由國防部在原預算範圍內調整支應。

Certain personnel are transferred from their original agency for continued handling, and returning/reinstated personnel may choose to keep serving at this court.

本院可在設立時的軍職編制員額限度內，任用具科技專長的軍職人員；新進且非公務人員或軍職人員者，適用勞動基準法，退休金與資遣費依勞工退休金條例辦理。

本院人員出國（境）前，必須先經本院核准；相關申請、核准條件、程序、廢止及其他事項，由國防部訂定辦法。

本院的會計年度必須與政府會計年度一致。

本院的財務報表應委請會計師查核簽證；年度營運賸餘在完稅並彌補虧損後，應將其中百分之十解繳國庫。

在改制日，本院概括承受相關資產及負債；成立年度的政府核撥經費，國防部可在原預算範圍內調整因應，且兩項安排都不受指定預算法條文限制。

本院在設立、運作與財產用途終止時，對公有財產的取得、登記、使用、移交與返還有特定規則，且部分財產不得任意處分。

政府機關撥付本院經費時，應依預算程序辦理並受審計監督；若前項經費超過本院當年度預算收入來源的50%，國防部應將本院年度預算書送立法院審議。

本院舉借的債務只限於具自償性質者，且要先送國防部核定。

For procurements made under Article 105(1)(3) of the Government Procurement Act, this provision deems the relevant agency to be a public agency and deems the Ministry of National Defense to be its superior agency.

本院辦理採購時，應遵守公開、公平原則，並依我國締結的條約或協定辦理。

本院的特定軍用相關銷售、受託研究（製）計畫、經核定供軍用的採購，以及專供軍用的進口物資，可適用營業稅或相關免稅規定。

本院相關資訊原則上要依政府資訊公開法公開；年度財務報表、年度營運（業務）資訊和年度績效評鑑報告要主動公開。

對本院行政處分不服的人，可以依訴願法向國防部提起訴願。

在特定情況下，本院可由國防部提請行政院同意後解散；解散時，國防部還要協助人員安置，並概括承受相關資產負債。

本條例的施行日期由行政院決定。

本院的經費來源包括政府核撥及捐（補）助、國內外機構團體及個人的捐贈、受託研究與提供服務收入、營運與研發成果收入及其他收入。

本院須制定多類內部規章，經董事會通過後報請國防部備查；若規章涉及特定辦法，則由國防部核定。

本條規定董事會的人數、董事遴選與聘任方式，以及部分董事比例限制與性別比例例外。

This provision sets the number and appointment process for supervisors, requires them to choose one managing supervisor, and exempts their gender ratio from a specified statutory limit.

董事、監事任期三年，期滿可續聘一次；政府機關代表出任者因職務異動改聘時，不受續聘次數限制。

Chapter 1: General Provisions.

本章標題為「業務及監督」。

This chapter concerns protection of personnel and current employees’ rights.

This chapter covers accounting, finance, property, tax relief, information disclosure, and audit.

Chapter 6: Supplementary provisions.

Chapter heading: Organization.