陸海空軍士官服役條例

This provision says the regulation is made under Article 3 of the Military Service Act.

常備士官預備役人員在臨時召集或動員召集時，依專長、年齡與體格，按規定順序處理；平時臨時召集的現役時間要補足年限。

常備士官在現役期間符合列舉情形之一時，會被停役；停役原因消滅後，可視情節回役或免予回役。

常備士官在現役期間，只要符合列出的任一情形，就會予以退伍。

常備士官預備役人員在特定情況下，會被解除召集。

常備士官在服役期間，如符合列明情形之一，會予以除役；其中第三款除役人員歸還時、且未屆滿服役限齡者，得依情節與軍事需要，回復現役、轉服預備役，或依法轉服士兵役。

常備士官服役期滿時，原則上不予延役；但在戰時、非常事變、航海中、國外服勤、重要演習或特別勤務、以及天災或其他不可避免事故等情形下，例外可延役。

常備士官在服役期間如果依規定被免官，會被開除；之後若免官原因消滅並依規定復官，則恢復士官役，不能復官但符合士兵役齡者，依法轉服士兵役。

預備士官自起役日起要服預備役；符合條件時會依服役年限分列不同預備役，並且自起役日起志願服現役者以三年為期，期滿退伍，期滿後還可以依志願每次續服一至三年。

預備士官在現役期間的停役、回役，原則上依第十一條辦理；但在臨時召集服現役期限內，若因病六個月未愈，予以停役，病愈後即回役。

預備士官關於退伍、解除召集、除役、延役、開除等事項，適用與常備士官相同的相關規定。

This provision says who counts as a “士官” and states that matters not covered here follow other laws.

預備士官依第七條轉服常備士官役後，其服役一律依常備士官規定辦理。

士官退伍時的給與分三種：服現役未滿三年不發退伍金；服現役逾三年以上未逾二十年者，按實職年資給退伍金；服現役逾二十年，或服現役滿十五年且年滿六十歲者，給終身退休俸，或可依志願改領退伍金。

符合條件的士官轉服預備役時，其給與依第21條辦理；第二款除役且合於就養者，得依志願終身領取贍養金。

已領退伍金或退休俸的預備役士官，若被召回或自願再服現役，解除召集時，其退伍金或退休俸依本條方式重新給與或提高。

符合條件的士官，其退伍金、退休俸或贍養金金額可酌予增加。

士官在現役期間如果因徒刑以上處分而退伍、除役或遭開除，不能領退伍金、退休俸或贍養金。

士官在領退休俸或贍養金期間，如果喪失國籍、因叛亂罪被判徒刑、被判死刑或無期徒刑、因違反妨害兵役治罪條例而在執行徒刑中，或死亡，退休俸或贍養金將停發。

退伍金、退休俸、贍養金的給與規定，依附表辦理。

女子志願服士官役者，原則上適用本條例其他各條；常備士官的現役年限為三年，預備役則依志願服之。

經保送國外留學的士官，可以延長服現役年限，但最長不得超過四年。

This provision sets when regular officers and reserve officers start service and how their service is classified.

士官在非軍事機關或學校的軍事性職務任職時，其年資照算。

服士官役者必須宣誓效忠中華民國、遵守軍中法令，並負有終身保守公務機密的責任。

本條例的施行細則由行政院訂定。

This provision says the regulation takes effect on the date it is promulgated.

The provision sets service-age limits for non-commissioned officers: 50 years for lower ranks and warrant officer, and 58 years for sergeant major.

符合條件的人員得依志願服常備士官役。

符合列舉條件的人員，完成預備士官教育並通過見習後，服預備士官役。

Qualified reserve noncommissioned officers may, when military needs require, volunteer to transfer into regular noncommissioned officer service.

常備士官的現役年限為十年；期滿後，得依志願或軍事需要繼續服現役。

這條規定常備士官的預備役分成三類，並授權行政院訂定相關管理、教育與訓練辦法。

Chapter 1: General Provisions.

Chapter 3 heading: 「預備士官役」.

本章標題為「退伍除役之給與」。

This provision is a chapter heading: “Chapter 32 — Supplementary Provisions.”

This chapter is titled “常備士官役”.