陸海空軍軍官士官服役條例

This provision says the条例 is made under Article 14 of the Military Service Act.

符合列舉條件並經志願考選、完成預備士官教育合格者，服預備士官役；第五款人員應服一定期間現役，前四款人在國防軍事需要時得依法徵集、召集入營受訓並服現役，戰場任命為士官的現役優秀士兵也可直接服預備士官現役。

常備軍官與常備士官有最低服現役年限：軍官至少6年、士官至少4年；留職停薪期間不計入。

常備軍官、常備士官停役或退伍後，依服現役年資分別服第一、第二或第三預備役。

Reserve officers and reserve soldiers are called up in a set order, must make up minimum active-duty time in peacetime, and may volunteer for additional active service under military need.

常備軍官、常備士官在現役期間，符合列舉事由時要予以停役；停役原因消滅後，未申請回役復職者，得依情節與軍事需要辦理回役或免予回役。

常備軍官、常備士官在列舉事由下應予退伍；第十款提前退伍申請由人事評審會在收到申請後三個月內審定，未服滿役期者應賠償。

常備軍官、常備士官在服役期間，遇到法定情形時會被除役；失蹤或被俘停役滿三年未歸來者也在內。

常備軍官、常備士官預備役及應召再服現役人員，在再服現役期滿或符合第14條第1項、第15條第1項所列情形之一時，應解除召集。

Regular officers and regular non-commissioned officers may have their active service extended when listed conditions apply; some extensions are time-limited and the Ministry of National Defense sets specialty qualifications and application procedures.

預備軍官、預備士官自起役日起，須依規定服預備役或依法召服現役；可志願服現役，期滿後也可依需要與志願續服，國防部並可訂定相關甄選服役規則。

陸海空軍軍官、士官服役，依本條例規定；本條例沒有規定的部分，適用其他法律。

預備軍官、預備士官在現役期間的停役與回役，原則上依本條規定辦理；在徵集或臨時召集服現役期間，如因病六個月未癒，得予停役，病癒後即予回役。

預備軍官、預備士官在召服現役、退伍、解除召集、除役、延役時，除本章另有規定外，適用第二章關於常備軍官、常備士官的相關規定。

符合年資、績效與軍事需要條件的預備軍官或預備士官，得依志願轉服常備軍官或常備士官現役；特定人員轉任常備軍官時，先前常備士官年資可併計。

軍官、士官退伍除役時，可依服現役年資領取退伍金、退休俸或贍養金；符合條件者，軍事校院就讀年資也可折算為服現役年資。

現役軍官、士官在特定犯罪、受撤職或免職、終身褫奪公權，或喪失/未具中華民國國籍時，通常不發退除給與；部分刑事情形僅減少給與。依特定退伍情形者，僅可領退伍金。

符合條件的軍官、士官及部分軍訓教官，會被剝奪或減少退除給與，已領的也可能被追繳。

This provision sets how retirement, pension, and support payments are calculated for service years before and after the new retirement system takes effect, including formulas, caps, and phased reduction of any difference.

符合條件的精簡退伍人員，最多可一次加發七個月俸給總額慰助金；若七個月內再任特定職務且月待遇超過法定基本工資，須繳回相關款項。

People approved for retirement pay, sustenance pay, or severance pay before the new retirement system took effect must receive household allowances in full, and certain severance-pay recipients also receive extra personal and family allowances based on years of active service.

本條規定軍官、士官退撫新制下的退除給與、退撫基金提撥與補繳、以及部分年資是否可併計。

This article defines key terms used in the statute, including military officer, non-commissioned officer, the new retirement system, retirement benefits, survivor annuity, lump-sum salary-based assistance, and the paying authority.

軍官、士官符合特定除役或返來未復現役情形時，其退除給與適用第二十三條；被俘返來且經查明無損軍譽者，監管期間不計服現役年資，但可併計退除年資。

預備役軍官、預備役士官在應召或依志願再服現役一年以上後，退伍、解除召集或除役時，退除給與依其原有領取情形與再服役年資規則計算。

符合條件的軍官、士官在退伍除役時，應一次發給功績獎金；其標準及金額由行政院訂定。

軍官、士官的退除給與原則上應在退伍除役時發給；符合條件者可合併年資、申請公職退休或申領軍職退休俸，但合計後每月退休所得不得超過上限，超過部分要扣減公（教、政）退休所得。

軍官、士官領取退休俸或贍養金後，若再任特定公私部門職務且月薪酬超過法定基準，通常要停領；原因消滅後可恢復。

前條第一項所列人員在就任或再任特定救災、救難或偏遠地區公立醫療職務時，退休俸或贍養金不停止發給。

軍官、士官在支領退休俸或贍養金期間，可以申請改領一次退伍金；申請後按規定的年資與基準計發。

軍官、士官死亡後，原退休俸或贍養金自次月起停發，改發遺屬一次金或在符合條件時改支遺屬年金。

軍官、士官領退休俸或贍養金時，若生前立有遺囑並指定受領人，依遺囑辦理；未成年子女的受領比率不得低於原本可領比率。

軍官、士官退伍除役後的退休俸、贍養金和遺族遺屬年金，遇到物價指數累計漲跌達5%時應調整；調整比例由行政院會同考試院決定，並至少每四年檢討一次。

常備軍官、常備士官自任官日起起役；預備軍官、預備士官則自任官或取得適任證書日起起役，並依規定區分現役與預備役。

軍官、士官在領受退除給與期間，如發生列舉情形，會停止領受權利，原因消滅後恢復；領受遺屬年金的遺族也適用相同停止與恢復規則。

軍官、士官或其遺族在特定情形下會喪失退除給與、遺屬一次金或遺屬年金的領受權利。

離婚配偶在婚姻關係持續滿二年且財產制因離婚消滅時，可以依規定請求分配軍官、士官的退伍金或退休俸；請求權不得讓與或繼承。

離婚配偶可以依前條規定請求分配軍官、士官的退伍金或退休俸；若協議不成，支給機關按規定一次發給並依比例扣減。

軍官、士官的離婚配偶如果符合第四十一條第二項的情形，就喪失依第四十二條分配該軍官、士官退伍金或退休俸的權利。

軍官、士官在退撫新制施行前後都有現役年資的，應把前後年資合併計算。

符合條件的退伍金等款項，可以由臺灣銀行辦理優惠存款；相關辦法由國防部會商財政部擬訂並報行政院核定。

本條規定軍官、士官在特定年資與退伍條件下，可依年資計算並領取一次補償金；已領月補償金者，符合條件時可補發差額，無餘額則不再補發。

1970-07-01 after discharged military officers and sergeants receive retirement/discharge benefits on the same basis as civil servants’ pension and related cash compensation; the Executive Yuan sets the payment method and eligible recipients.

退撫新制施行前的支領生活補助費人員，依服役年資不同，可能繼續領生活補助費或改領退休俸；已領一次退伍金的年資不得再併入退休俸百分比。

軍官、士官及各列舉階級的除役年齡依本條分別設定；一級上將不受上將七十歲限制。

軍官、士官的退除給與請求權，原則上自退伍除役次月起算，十年不行使會消滅；若因不可抗力無法行使，則改自可行使時起算。

軍官、士官的退除給與或遺屬年金原則上要直接匯入金融機構帳戶，且相關權利與專戶存款通常不得讓與、抵銷、扣押或作擔保。

若退除給與有溢領或誤領，支給機關可命當事人限期繳還，逾期不還可依法強制執行；特定情形下也可從後續給付中收回、加計年息百分之二利息，並可抵銷新核發給付。

符合條件者到大陸地區長期居住時，支給機關應暫停發給退休俸、贍養金或遺屬年金；之後如本人依規定申請改領退伍金或回臺居住，則再依規定補發。

這條規定退撫基金與輔導會如何分擔給與支付及挹注資金，並要求節省的經費全數挹注退撫基金，不得挪作他用。

Women volunteers serving as officers or NCOs are generally subject to this Act, with listed exceptions.

軍官、士官因進修學位通常要延長服現役時間，延長幅度按實際進修期間的二倍計算，但最長不得超過八年。

For people who entered a military academy or were appointed before the new retirement system took effect, the minimum active-duty term is the term stated in the admissions brochure at the time of admission, but it is capped at 8 years for officers and 6 years for non-commissioned officers.

服軍官役、士官役者應宣誓效忠中華民國，遵守國家法令，並對公務機密負終身保密責任。

修正施行後，行政院應會同考試院建立年金制度監控機制，並在五年內檢討制度設計與財務永續發展，之後要定期檢討。

本條列出軍官、士官服現役的最長年限或年齡，並規定留職停薪期間不計入年限；參謀總長的最大年齡可由總統核定延長一年。

國防部負責訂定本條例的施行細則。

This provision says the law’s commencement date is set by the Executive Yuan, and the amended provisions generally take effect on the date of promulgation, with specified exceptions.

符合條件的適齡國民、現役或後備士官兵，依志願考取相關軍事學校並完成教育後，服常備軍官役。

符合條件的人，完成常備士官教育並合格後，應服常備士官役；服現役成績優良的士兵，經甄選合格後，也可以服常備士官役。

符合列舉條件的人員，依志願考選並完成預備軍官教育後，服預備軍官役；其中第1至第4款人員在國防軍事上有必要時，得依法徵集或召集入營受訓並服預備軍官現役，第5款人員應服一定期間現役。

This provision is a chapter heading: “Chapter 1 — General.”

This chapter is titled “常備軍官役及常備士官役.”

Chapter 21 is titled “Reserve Officers and Reserve Noncommissioned Officers.”

This chapter concerns retirement, discharge, and benefits.

This chapter is a supplementary-provisions chapter.