國庫法

The handling of the national treasury and its affairs is governed by this Act.

收入退還與支出收回的處理辦法，由財政部會同中央主計機關、審計部訂定。

中央政府各機關的收入，原則上應繳入國庫存款戶，除非本法或其他法律另有規定。

國庫代理機關在經收各項收入後，應通知收入機關、按期對帳，並分報財政部、中央主計機關及審計部；各收入機關的收入也應按期分報財政部。

財政部應設置地區支付機構，集中辦理中央政府各機關的支出；實施時可視情況分期、分區進行。

中央政府各機關的支出，原則上要從國庫存款戶內支付；各項歲出支付也必須依預算及核定分配預算所定的法定用途與條件辦理。

財政部應將中央政府各機關核定的分配預算及各項支付法案，分別通知各該管地區支付機構。

中央政府機關支出，應在履行付款責任時先簽具付款憑單並通知地區支付機構；未實施集中支付的機關支出，則由財政部依核定預算或相關支付法案簽具撥款憑單，經審計部核簽後辦理撥付。

中央政府各機關的付款憑單，應由機關長官、其授權代簽人或主辦會計人員負責簽證，確認其為合法支用。

前條付款憑單應依審計法規定，由審計機關派駐地區支付機構的審計人員核簽。

地區支付機構辦理各機關支付時，原則上應依核簽的付款憑單簽發國庫支票，直接付給受款人。

The Treasury manages central government cash, bills, securities, and other property, and the Ministry of Finance is the competent authority.

地區支付機構在支付中央政府各機關支出時，應通知支用機關；支用機關與國庫代理機關的相關支出或支付，應按期分報財政部、中央主計機關及審計部。

At the end of the fiscal year, agencies must stop paying unspent allocated budget balances, except approved carried-over unpaid payables, and any balances that must stop payment must be paid into the national treasury at year end.

補助支出若已明定用途，依第13條至第21條辦理；未明定用途時，由主管機關簽具付款憑單並通知支付機構，直接付給受補助機關或團體。

行政院可以依法命令財政部辦理緊急支出，且支出後要補辦追加預算。

The Ministry of Finance drafts the centralized national treasury payment procedures, and the Executive Yuan approves them.

財政部國庫署統一印發國庫支票；國庫支票的管理辦法由財政部另定。

國庫支票須先由財政部國庫署署長簽印，簽發時還要經地區支付機構主管人員簽署。

國庫支票可以指定兌付地區，該地區內的各國庫代理機關負責兌付。

政府為調節國庫收支，可以發行國庫券或借入未滿一年的借款；相關發行或借款方式要由法律規定。

財政部國庫署的主辦會計人員辦理國庫會計事務；地區支付機構的主辦會計人員辦理國庫地區支付的會計事務。

國庫關於現金、票據、證券及相關財產契據的出納、保管與移轉事務，原則上由中央銀行作為代理機關；但法律另有規定者不在此限。

代理國庫總庫和國庫分支庫的會計事務，分別由指定的主辦會計人員辦理。

財政部國庫署 must report national treasury receipts and expenditures every day to the Ministry of Finance, the central accounting authority, and the Audit Department.

審計機關負責辦理國庫的審計事務。

代理國庫機關辦理國庫業務時，財政部可以派員查核。

違反規定簽發國庫支票或辦理收支、命令收支的人，除了依法受懲處外，還要賠償國庫損害；代理國庫機關若違法或違約付款致國庫受損，也要負連帶賠償責任。

If someone forges or alters a treasury check and commits the offence in Criminal Code Article 201, they must be punished more severely.

中央政府各機關就特定現金、票據、證券出納保管事項，應將會計報告送財政部查核；必要時，財政部得派員稽核。

國庫主管機關及代理國庫機關應就政府財產相關契據、重要契約、票據及證券的保管，分類編號、詳明記載並妥善保存；必要時還要抄錄副本或攝製照片。

The management of public property is to be governed separately by law.

直轄市、縣（市）、鄉（鎮、市）庫務可以比照本法規定辦理。

中央政府各機關就現金、票據、證券的出納、保管、移轉，以及財產契據等保管事務，原則上應由國庫代理機關辦理。

本法施行細則由財政部擬訂，並呈請行政院核定。

This provision says the law takes effect on the date it is published.

Central government agencies may collect, safeguard, and remit certain listed revenues to the treasury within the prescribed period.

中央政府各機關可以按規定自行保管並依法支用列舉的支出。

財政部負責訂定前二條各款的最高金額及其他限制條件，並通知中央主計機關及審計部。

無固定地點或在國外的機關，其現金、票據、證券及相關財產契據的保管事務，原則上依本條規定，由中央銀行在與財政部同意後委託適當機構或人員辦理。

中央銀行代國庫保管的現金、到期票據和證券，原則上以存款方式處理；普通基金存款由財政部在中央銀行設置國庫存款戶並集中管理。