財政收支劃分法

本法是依中華民國憲法第十章及第十三章相關規定制定的。

This provision is marked as deleted.

Deleted.

This provision lists the taxes that are local taxes for municipalities and counties, and sets how counties must share certain collected revenue with townships, towns, and cities.

This provision is deleted.

（刪除）

（刪除）

（刪除）

This provision sets rules for distributing shared tax revenues, including how much goes to general and special allocations, how the shares are calculated, and when governments must be notified.

This provision is marked as deleted.

各級政府不得對其他同級或上下級政府的稅課重複徵收或加徵；各級地方政府也不得對入境貨物課入境稅或通過稅。

各級政府在有特別需要時，得經同級民意機關立法，舉辦臨時性稅課。

All levels of government must follow this Act when dividing, adjusting, and classifying fiscal revenues and expenditures.

各級政府在法律許可下可以經營獨占公用事業，並可依法徵收特許費，也可准許私人經營。

中央政府得依法律規定專賣貨物，並得自行製造這些貨物，以增加國庫收入或節制生產消費。

各級政府可以就受益的不動產或船舶徵收工程受益費，但須符合法定費用上限，並且工程與徵費都要先經預算程序。

Money collected as fines, forfeitures, confiscations, or compensation must be placed into the public treasury of the relevant level of government, unless another law says otherwise.

司法機關、考試機關及各級政府行政機關徵收規費，原則上應依法辦理；未經法律規定者，除非先經立法機關或民意機關決議，不得徵收。

各事業機構徵收規費，原則上應經該管最高級機關核定，並經預算程序，且要分別歸入各級政府公庫；但法律另有規定者除外。

各級政府及其所屬機關在依法辦理信託管理或受委託代辦時，得收取信託管理費。

各級政府取得的財產孳息、財產售價和資本收回款，原則上要分別繳入各級政府的公庫；但法律另有規定者除外。

各級政府出售不動產或重要財產，應依法律規定；公務機關在法律另有規定外，得報經上級主管機關核准，按時價出售財產所生的剩餘或廢棄物品。

各級政府的營業盈餘、捐獻、贈與及其他合法收入，原則上應分別歸入各級政府公庫，但法律另有規定者除外。

This provision divides the national fiscal revenue and expenditure system into four categories: central government, special municipalities, counties/cities, and townships/towns/county-administered cities.

中央可補助地方政府，但只限於列出的四類事項；另一般性補助款金額不得低於修正施行前一年度預算編列數。

縣可以為了鄉（鎮、市）之間的經濟平衡發展，酌予補助鄉（鎮、市）；補助辦法由縣政府另定。

This provision is marked deleted.

Higher-level governments may obtain assistance grants for special needs from financially better-off lower-level governments, and the grants must be included in the relevant lower-level government’s budget.

各級政府原則上不得發行公債或借入一年以上的國內、外借款；各級地方政府在國外發行公債或借款，還要先取得中央政府核准。

各級政府的所有支出，未經預算程序不得支出。

各級政府辦理年度總預算、追加預算與特別預算的籌劃、編製及共同性費用標準，原則上應依行政院訂定的預算籌編原則辦理。

各級政府行政區域內，人民行使政權的費用由各該政府負擔。

This article allocates public expenditure among levels of government and says who must bear costs in joint or delegated cases.

地方政府應優先用其基準財政收入及其他經常性收入支應指定支出；若仍不足，還要優先用分配到的統籌分配稅款補足。

委託其他級或同級政府辦理事務時，費用由委託機關負擔。

各級政府和立法機關在制定或修正法律、自治法規時，如果會減少收入，應同時準備替代財源；如果會增加財政負擔，應先準備經費，或在立法時明文寫出相對收入來源。

行政院以命令決定本法部分修正條文的施行日期；另有一項修正條文的施行日期溯及自一百十四年三月二十一日起生效。

This Act takes effect on the date it is promulgated, except where a separate effective date is otherwise set.

This provision is deleted.

Supervision of fiscal revenues and expenditures of all levels of government is to follow the law.

This provision classifies taxes into national taxes, special municipality taxes, and county/city taxes.

直轄市、縣（市）及鄉（鎮、市）只有在本法明文規定時，才能立法課徵稅捐，並且要依地方稅法通則辦理。

本條規定多種國稅收入的一部分，應由中央按比例分配給直轄市、縣（市）及鄉（鎮、市）。

（刪除）

Chapter 1: General provisions.

This section is titled “Monopoly and exclusive-sales revenue.”

本節標題為「工程受益費收入」。

This is a section heading for fines and compensation income.

This section is titled “Fee Income.”

Section heading: Trust management income.

This is a section heading for “Property Income.”

This is a section heading for business surplus donations, gifts, and other income.

This section is about subsidy and assistance income.

Section Ten: public bonds and borrowing.

This provision is a chapter heading for expenditure.

This provision is a chapter heading for supplementary provisions.

This chapter is titled “Income.”

This is a section heading for tax revenue.