臺灣省內菸酒專賣暫行條例

Taiwan Province tobacco and alcohol monopoly matters are to be handled temporarily under this ordinance.

菸葉乾燥室的建築和設備標準由專賣機關訂定；不符合標準的，可以被命令改進、補充或拆除。

專賣機關可依土質、氣候及需要核定菸草種植的種類、面積和區域；菸草種植人不得自行變更，但經核准減少種植面積者例外。

專賣機關可以在菸草種植人收穫菸葉前，檢定其收穫量。

菸草種植人在專賣機關檢定前，未經許可不得採摘菸葉或拔除根莖；若因天災或其他不可抗力需要緊急處理，須在處理後十日內報告專賣機關。

菸草種植人收穫菸葉後，應拔除剩餘根莖並予以銷燬。

菸草種植人開始種植後，如果廢種全部或一部，應先報經專賣機關查明確實沒有人繼續種植，再把廢種的菸株、菸苗和種子銷燬。

菸草種植人乾燥後的收穫菸葉，未經專賣機關許可給證，不得移運。

菸草種植人必須把收穫的菸葉全部交由專賣機關收購，並且不得藏匿或轉讓。

專賣機關決定並公告收購菸葉的期間及地點。

專賣機關訂定收購菸葉的品質標準；若菸草種植人繳售的菸葉不符合標準，機關得要求先作適當處理後再收購。

This provision defines what counts as “菸” under the条例, including two subcategories: 菸草 and 菸類.

符合規定耕種菸草的人，專賣機關應提供肥料、藥品、生產器材、災害救濟金，並保障其繼續耕種的權利。

菸草種植人如遵守專賣法令，且符合提高產量、降低成本或改良品質、或發明耕種技術等情形之一，專賣機關得予獎勵。

This provision lists three reward methods: increasing next year’s permitted planting area, issuing a bonus, or issuing a certificate.

專賣機關可以檢定酒精製造人所製酒精的品質及產量。

專賣機關可以收購酒精製造人製造的酒精；價格要先由專賣機關會同有關機關擬定，再報請主管上級機關核准並公告。

酒精製造人將其製造的酒精變性時，應先向專賣機關申請核准；酒精變性辦法由專賣機關訂定。

專賣機關可以檢查列出的場所、機械、標示包裝紙、憑證及帳冊簿籍。

菸酒成品由專賣機關負責檢驗，並由主管上級機關監督。

菸酒運銷要由專賣機關依各地需要核定；進出省境時，還要先取得專賣機關許可。

Tobacco and alcohol may not be sold unless the sale is made by the monopoly agency or a retailer it has authorized.

This article defines what counts as 酒精 and 酒類 based on alcohol content, and defines 酒精成份 for those classifications.

Tobacco and alcohol without a monopoly certificate may not be sold, possessed, or transferred; altered tobacco or alcohol made by the monopoly authority may not be sold, except as allowed by Article 8.

第七條所列的物品，沒有專賣機關許可，不得販賣、持有或轉讓。

專賣機關專用的菸酒憑證，使用後不得揭下重用。

菸類、酒類的配售價和零售價由財政部按成本及國家專賣利益擬定，送行政院核定公告；專賣機關和菸酒零售商必須依公告價格辦理，不得變更。

Retailers must not open or change tobacco packaging sealed by the monopoly authority, or certificates attached to that packaging.

零售商不得拆開或變更經專賣機關加封的酒類容器，或容器上的憑證；但經專賣機關指定可零售的酒類不受此限制。

Anyone who commits either listed act is punishable by up to three years’ imprisonment, detention, or a fine of up to 15,000 yuan, or both.

違反本條列舉的幾種菸酒相關規定者，會被處一年以下有期徒刑、拘役，或併科五千元以下罰金。

Violating any of the listed tobacco, retail, voucher, packaging, or inspection rules can result in a fine of up to 2,000 yuan.

Anyone who commits one of the listed tobacco or alcohol offenses may be fined up to three times the value of the goods seized.

經專賣機關許可從事菸酒專賣事業的人，須接受專賣機關的指揮監督。

If the listed items are found in violation of this provision, they are to be confiscated or forfeited.

專賣機關要把本條例的罰鍰和沒入事項送交法院裁定並強制執行；專賣機關或受處分人若不服裁定，可在送達後10日內抗告，但不能再抗告。

本條規定的罰金和罰鍰以新台幣計算。

A permit holder for tobacco and alcohol monopoly business may have the permit revoked if it violates this ordinance or an order of the monopoly authority.

專賣機關從業人員如果違反本條例規定，將從重處罰。

主管上級機關負責擬訂本條例施行細則，並報請行政院核定。

This provision says the ordinance takes effect on the date it is promulgated.

Buying and selling tobacco or alcohol must use measuring instruments according to the Weights and Measures Act.

非專賣機關不得製造菸類及酒類；專賣機關製造的菸類及酒類也不得變造，但供自用者不在此限。

The listed items may not be planted, manufactured, or printed unless the monopoly authority gives permission.

製造供醫療用的液體藥物、成藥或藥酒，或變造專賣機關製造的酒類，須先取得中央衛生機關許可。

Tobacco experimental fields, tobacco drying rooms, and other tobacco-production equipment may not be set up unless the monopoly authority grants permission.

Chapter 1: General Provisions.

This provision is a chapter heading: “Chapter 30 — 運銷”.

This chapter covers penalties.

This is the heading for Chapter 49, Supplementary Provisions.

This is a chapter heading for “產製” (production).