菸酒管理法

本條說明制定本法的目的，是為了健全菸酒管理。

申請設立菸酒製造業者要先向中央主管機關申請設立許可；取得後 2 年內再申請核發許可執照，拿到執照後才能產製及營業。

符合條件的農民或原住民可以申請在同一用地設立酒製造業者；設置後須符合環保、衛生與土地使用管制，且不得超過核定年產量，也不得受託產製或分裝銷售酒類。

申請菸酒製造業設立許可時，若申請人或負責人有法定不合格情形，中央主管機關應不予許可；已取得許可者在特定情形下需於30日內申請變更負責人，否則可能被廢止許可。

The tobacco and alcohol manufacturing permit/license must list specified particulars.

菸酒製造業者變更特定事項時，須先申請中央主管機關核准，並在變更後30日內申請換發許可執照。

菸酒製造業者在符合特定情形時，應在事實發生後30日內向中央主管機關繳銷許可執照。

菸酒進口業原則上只能採公司組織；申請設立時要先申請設立許可，並在取得許可後二年內申請核發許可執照，拿到執照後才能營業。

菸酒進口業設立許可在特定不符資格或違規情形下，中央主管機關應不予許可；已取得許可的業者，遇到監護、輔助宣告或破產等情形時，須在30日內申請變更負責人，逾期可能被廢止許可。

A tobacco and alcohol import business permit must list the required information.

菸酒進口業者要變更營業項目、負責人、名稱、總機構所在地或應載明事項時，須向中央主管機關申請核准，並在變更後30日內申請換發許可執照。

This provision defines the competent authority: the Ministry of Finance at the central level, the municipal government in a special municipality, and the county/city government in a county or city.

菸酒進口業者在停止業務或連續二年未經營時，應在事實發生後30日內向中央主管機關繳銷許可執照。

中央主管機關可以委辦直轄市或縣（市）主管機關，辦理菸酒進口業者的設立、申報事項變更、解散及其他許可處理事項。

菸酒製造業者或進口業者如果其設立許可被撤銷或廢止，中央主管機關應註銷其許可執照。

中央主管機關受理許可及執照核發、換發或補發時，應收審查費與證照費；也可以向菸酒製造業者及進口業者按年收取許可費。

中央主管機關可以辦理酒的品質認證，也可以委託其他機關（構）辦理。

The maximum nicotine and tar content of cigarettes must not exceed the limits set by the Tobacco Hazards Prevention Act.

酒的衛生與盛裝容器的衛生，都要符合中央主管機關會同中央衛生主管機關訂定的衛生標準。

菸酒製造業者的作業場所、設施與品保，還有菸酒產製工廠的建築及設備，都要符合中央主管機關所定的相關標準。

未取得菸酒製造業許可執照、且依第十一條設立者，不得受託產製菸酒。

菸酒製造業者在辦理菸酒分裝銷售時，不能改變原品牌，並且要取得原廠授權證明；進口供分裝的菸酒在報關時，還要檢附原產地證明。

This provision defines “tobacco” and “tobacco leaf/plant material” for the law.

酒不得用自動販賣機、郵購、電子購物或其他無法辨識年齡的方式販賣或轉讓；酒的販賣可以設置專區或專櫃，且中央主管機關可訂定相關辦法。逾有效日期或期限的菸酒不得販賣。

Tobacco package sellers, manufacturers, and importers must label specified information on the container that directly contacts the tobacco, and the labeling must not be false or misleading.

酒類包裝出售者、製造業者和進口業者，必須在直接接觸酒的容器上標示法定資訊，並遵守特定禁止標示與例外規則。

Certain tobacco and alcohol labeling information must be shown in Chinese, except for specified export/import cases.

Products that are not tobacco or alcohol must not be labeled, advertised, or promoted as tobacco or alcohol, or in a way that could make people think they are tobacco or alcohol.

酒販賣業者必須在零售酒場所的出入口或其他適當地點，明顯標示法定警示圖文。

Tobacco advertising or promotion is subject to the rules in the Tobacco Hazards Prevention Act.

酒的廣告或促銷必須明顯標示指定警語，並且不得出現多種禁止內容。

主管機關可在必要時抽查菸酒業者、要求提供帳簿和相關證明文件，並可取樣檢驗；業者不得拒絕、規避或妨礙。

本條規定衛生主管機關可抽查菸酒製造業者的衛生與紀錄；進口酒類須申請查驗，未符衛生標準者不得輸入，且未通過查驗前不得擅自變更儲存地點或移轉第三人。

This provision defines “alcohol,” “alcohol content,” and “denatured alcohol,” sets a use limit for importing denatured alcohol, and gives the central competent authority power to issue implementing rules.

主管機關可就涉嫌私菸、私酒、劣菸或劣酒命業者停工，並可封存或扣留；若抽樣檢驗後有繼續發酵或危害環境衛生之虞，還可採必要處置。

主管機關查獲劣菸、劣酒時，可命相關業者立即公告停止吸食或飲用，並回收、銷毀；若有重大危害人體健康，還可公告、公布業者資訊，並禁止產製、輸入、販賣等。

主管機關、衛生主管機關在依法調查或取締時，可以請警察或其他治安機關派員協助；執行調查或取締的人員執行任務時，必須出示證件並說明事由。

對於檢舉或查獲違反本法的菸酒業者，可以酌予獎勵；檢舉人姓名必須保密。

Items confiscated or seized under this Act or other laws may be destroyed, sold, re-exported after sale, donated, or provided to academic institutions for research or testing.

產製或輸入私菸、私酒會被處罰；入境旅客攜帶超過免稅數量的菸酒而未申報，超過部分會被海關沒入並另處罰鍰。

販賣、運輸、轉讓，或為販賣、運輸、轉讓而陳列或貯放私菸、私酒的人，會被罰鍰；若查獲物現值超過新臺幣50萬元，罰鍰改按其現值倍數計算，最高新臺幣600萬元。

Producing or importing substandard cigarettes or certain substandard liquor is punishable by a fine, and more serious cases can also bring imprisonment and a higher fine.

販賣、運輸、轉讓，或為了販賣、運輸、轉讓而陳列、貯放劣菸、劣酒，會被處罰鍰；若涉及高危害物質，還可能處三年以下有期徒刑並併科罰金。

If a representative, agent, employee, or other worker commits certain listed offences while carrying out business, the person is punished under the relevant article and the corporation or natural person is also fined under that article.

This provision defines three kinds of tobacco and alcohol business operators and says “production” includes manufacturing and repackaging.

菸酒製造業者、進口業者或相關人員違反標示規定時，會被處罰鍰、要求限期回收改正，必要時不得繼續販售，並可能沒入違規菸酒。

Violations involving alcohol advertising or promotion can be fined NT$30,000 to NT$500,000, with notice to correct or stop the conduct within a deadline.

If a person commits any of the listed violations, they are fined NT$50,000 to NT$250,000.

If one of the listed violations occurs, a fine of TWD 50,000 to 250,000 may be imposed, and the establishment permit may be revoked if the violation is serious or if an ordered correction is not made on time.

違反列舉的菸酒販售、移轉或回收銷毀規定者，會被處新臺幣5萬元以上25萬元以下罰鍰，主管機關並可命其限期回收及銷毀。

這條規定對違反菸酒相關規定者，課以新臺幣1萬元以上5萬元以下罰鍰；部分情形還會要求限期補正、回收或銷毀，逾期未改正者可能被廢止設立許可或按次處罰。

Tobacco and liquor manufacturers or importers who violate Article 14(2) or Article 19(2) are subject to a fine.

This provision requires forfeiture or confiscation of seized illicit tobacco and alcohol, related raw materials, semifinished goods, tools, and containers, and also covers certain alcohol-related raw materials and expired tobacco or alcohol sold past their valid date.

中央主管機關有權訂定本法施行細則。

本法的施行日期由行政院决定；行政院也可以分别决定部分或全部施行日期。

This provision defines when tobacco or liquor counts as illicit tobacco/liquor and lets the central competent authority announce the relevant quantity threshold for two of the categories.

本條定義「劣菸、劣酒」：只要符合列出的任一情形，就屬於該定義。

This provision defines “responsible person” for this law.

菸製造業者限於股份有限公司；酒製造業者原則上應為公司、合夥、獨資事業或其他依法設立之農業組織，但未變性酒精製造業者仍限於股份有限公司。

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

This chapter concerns the management of tobacco and alcohol businesses.

Chapter 3 concerns hygiene management for tobacco and alcohol.

Chapter 31 covers manufacturing, importing, and selling.

This chapter concerns the management of tobacco and alcohol labeling, advertising, and promotional activities.

This chapter is titled “Inspections and Enforcement.”

This chapter is titled “Penalties.”

This chapter is titled “Supplementary Provisions.”