國有財產法

National property acquisition, custody, use, yield, and disposal are governed by this Act; if the Act does not cover a matter, other laws apply.

公用財產的主管機關，依預算法規定；若同一公用財產由二個以上機關共同使用且不屬於同一機關管理，則由行政院指定主管機關。

公用財產由各直接使用機關作為管理機關，並由其直接管理。

財政部國有財產局負責直接管理非公用財產，並依財政部命令辦理。

財政部在需要時，可以委託地方政府或適當機構代為管理或經營國有財產。

國外的國有財產由外交部主管，並由各使領館直接管理；當地沒有使領館時，外交部可委託適當機構代為管理。

（刪除）

財政部國有財產局設置國有財產估價委員會，作為國有財產估價機構；其組織由財政部規定。

Property, movable property, securities, and rights acquired under Article 3 must be registered as national property or have their ownership determined according to the relevant laws.

管理機關 must arrange state-owned real estate registration through the local land authority, handle ownership-determination procedures for movable property, securities, and related rights, and keep the title certificates it obtains unless Article 26 applies.

對於尚未完成登記、但應屬國有的土地，財政部國有財產局或其分支機構可以囑託地方地政機關辦理國有登記；必要時也可以分期、分區辦理。

Property acquired by the state through law, exercise of power, budget spending, or donation is national property; property that is neither private nor local property is also treated as national property unless another law provides otherwise.

If state-owned property is located outside the country, the Ministry of Foreign Affairs or embassies/consulates must handle the procedure to determine ownership under the host country’s laws.

管理機關應建立國有財產資料卡與明細分類帳，對其管理的國有財產進行分類、編號、建卡、登帳，並造冊報送主管機關；財產異動也要依會計報告程序處理。

財政部應設國有財產總帳，並就各管理機關送來的資料進行整理、分類與登錄。

在特定情況下，管理機關應在三個月內將國有財產的註銷事項列表層轉財政部辦理產籍註銷。

財政部在會商中央主計機關及審計機關後，統一訂定第二十一條至第二十三條所定卡、帳、表、冊的格式及財產編號。

管理機關管理的國有財產，除依法令報廢者外，應妥善保養、整修，不得毀損或棄置。

有價證券應交由當地國庫或其代理機構保管。

國有財產直接經管人員或使用人因故意或過失造成財產損害時，通常要負賠償責任；涉及刑事責任的部分，由管理機關移送管轄法院處理。

主管機關或管理機關不得就公用財產任意處分或擅自收益；但若收益不違背其事業目的或原定用途，則不受此限制。

國外的國有財產原則上不得任意處分；先依法取得外交部核准並徵得財政部同意後，才可以處分。遇到國際突發事件時，可以先做適當處理，但處理後要立即向外交部報告，並轉知財政部及相關機關。

This article defines what counts as national property obtained under the previous article and says the detailed classification of movable property follows Executive Yuan rules.

If state-owned real property is registered by false means, the authority must sue to cancel the registration after confirming it, and may ask the local land office to note an objection after filing. The applicant and registration staff involved must also be sent to court for criminal responsibility.

國有財產管理人員不得買受、承租，或作出其他對自己有利的國有財產處分或收益行為。

公用財產要依既定計畫和規定用途使用；事業用財產仍要適用營業預算程序。天然資源的開發、利用與管理，原則上由管理機關妥善規劃並有效運用，但法律另有規定者除外。

公用財產用途廢止時，應改變為非公用財產；依法徵收的土地則適用土地法及土地徵收條例。

財政部在符合條件並經核准時，可以把公用財產變更為非公用財產；必要時也可以通知管理機關提出活化運用計畫，並直接核定變更。

公用財產改列為非公用財產時，管理機關要移交財政部國有財產局接管；非公用財產改列為公用財產時，財政部國有財產局要移交給公用財產主管機關或管理機關接管。

主管機關可以在原使用範圍內變更公務用或公共用財產的用途，也可以互相交換使用；如果因此要變更主管機關，則須先取得各主管機關協議並徵得財政部同意。

受贈機關應就屬於第三條範圍的國家接受捐贈財產，隨時通知財政部並轉報行政院，並依用途指定主管機關。

非公用財產類不動產在符合公務或公共需要時，地方或中央各級政府機關得申請撥用，但特定情形不得辦理；申請時還要檢附計畫圖說並依序核轉同意、核定。

經撥為公用的非公用財產，如出現列舉情形，財政部應查明後隨時收回並交國有財產局接管；若是撥用土地，要先由財政部呈請行政院廢止撥用後才能收回。

National property is divided into public property and non-public property, and the article explains what counts as public property and what counts as non-public property.

Non-public property may be borrowed short-term for temporary or urgent public service use by agencies, military units, or schools, subject to a three-month limit and, for land, no building use.

非公用財產借用後，如借用原因消失、改作收益使用，或擅自轉給他人使用，管理機關應隨時查明並收回；借用期間如有增建、改良或修理，收回時不得請求補償。

非公用財產類不動產出租原則上要以書面辦理；對依法屬不定期租賃的情形，承租人要在規定期限內補訂書面契約，否則管理機關可以終止租賃關係。

非公用財產類不動產出租時，租期要依不動產類別訂定；租金率原則上依土地法律，法律未規定時由財政部擬訂、報行政院核定。

非公用財產類不動產出租後，在特定情形下出租機關可以解約收回；承租人可就特定解除租約損失請求補償，且受損時應回復原狀。

非公用財產類的動產，原則上不出租；如因國家政策或國庫利益，在尚無適當用途前且確有暫時出租必要時，可經財政部專案核准。

國有耕地可用於放租或放領；邊際及海岸地如可作觀光或海水浴場等用途，可辦理放租，若可供造林、農墾、養殖等用途，則可辦理放租或放領。相關辦法分別由內政部或財政部擬訂，並報行政院核定。

國有財產局可以委託、合作或信託方式辦理土地改良、公共建物興建等事項；特殊情形可報行政院核定；需要由國有財產局負擔資金的，應編列預算。

Non-public movable property may be used for investment only when necessary for national policy and public treasury interests.

Certain non-public property may be sold to the direct user, and some adjacent-land cases may be sold to the neighboring landowner. The Executive Yuan sets the eligible property range, and the National Property Administration handles these sales.

National property outside the scope of Article 3(1) must have its custody or use handled under other relevant laws.

非公用財產類的不動產，如屬國營事業機關或地方公營事業機構業務所必需，得予讓售。

Non-public real estate needed for certain public-welfare or charity activities may be sold to the eligible organization. The competent authority must seek approval through the Ministry of Finance and obtain the Audit Agency’s consent.

非公用財產類土地在經政府提供作興建國民住宅或獎勵投資用地時，可以讓售。

Certain non-public real estate may be specially approved for direct sale or, in some cases, exchanged, subject to approval by the Ministry of Finance or the Executive Yuan.

符合條件的非公用財產類不動產直接使用人，可以在期限內向財政部國有財產局或其分支機構申請讓售；經核准後，部分土地面積可按第一次公告土地現值計價。

符合條件的非公用財產類空屋、空地，面積未達一千六百五十平方公尺且沒有預定用途時，可由財政部國有財產局辦理標售；面積達一千六百五十平方公尺以上者，不得標售。

Non-public real estate without a lease relationship, or that does not meet the cited condition, must be recovered and sold or used by the authority. In certain listed cases, the Ministry of Finance may approve sale in its current condition, and the National Property Bureau handles that sale.

非公用財產類且已不堪使用的動產，可以標售；也可以先拆卸，再就殘料改裝或標售。

有價證券的出售，須先經行政院核准；前項出售還要由財政部商得審計機關同意，並依證券交易法辦理。

財產上權利的處分，須依財產類別分別經主管機關或財政部核定。

國有財產的計價方式由國有財產估價委員會議訂，並由財政部報請行政院核定；有價證券的售價由財政部核定。

When the estimated sale price of non-public property reaches the audit-law inspection limit, it must obtain the audit authority’s consent.

國家得依地方實際情況，保留國有土地及其定著物，以保障邊疆各民族的土地使用；相關管理辦法由行政院訂定。

行政院可以訂定前項國有財產贈與辦法。

主管機關 must inspect how public property is kept, used, benefited from, and disposed of by managing agencies or overseas custodial institutions, on both a regular and irregular basis.

財政部應隨時查詢各主管機關及委託代管機構管理公用財產的情形。

財政部應隨時查考財政部國有財產局及受委託經營機構管理或經營非公用財產的情形，並注意撥用或借用後用途是否變更。

管理機關或委託代管機構 must 在每一會計年度開始前擬具公用財產異動計畫，並由主管機關核轉財政部審查。

財政部國有財產局及委託經營事業機構應在每個會計年度開始前，擬具非公用財產管理或經營計畫，並報財政部審定。

財政部在每一會計年度開始前，應就公用及非公用財產依第六十四條、第六十五條所擬計畫提出審查意見，報行政院；涉及處分事項的，應列入中央政府年度總預算。

管理機關及委託代管機構應在每個會計年度終了時編具公用財產目錄及財產增減表，並報請主管機關轉送相關機關。

財政部國有財產局及委託經營事業機構，應在每一會計年度終了時編具非公用財產目錄及財產增減表，並呈報財政部及分轉中央主計機關、審計機關。

財政部應在每一會計年度終了時，依各機關提供的資料編具國有財產總目錄，並呈報行政院納入中央政府年度總決算。

國有財產的收益和處分要依預算程序辦理，相關收入要繳入國庫；屬事業用的公用財產在使用期間或變更為非公用財產後要依公營事業相關規定處理。

財政部在會商中央主計機關及審計機關後，負責訂定第六十四條至第六十九條所指的計畫、目錄及表報格式。

國有財產經管人員若違反第二十一條，未依規定登帳，且有隱匿或侵占行為者，刑罰可加重至二分之一。

行政院負責訂定國有財產被埋藏或沉沒時的掘發、打撈辦法。

符合本條列舉情形而經舉報查獲者，舉報人可獲得按財產總值一成以下計算的獎金。

This provision is marked deleted.

本法的施行區域由行政院以命令決定。

本法的施行細則由行政院訂定。

This law takes effect on the date of promulgation.

國有土地及國有建築改良物原則上免徵土地稅及建築改良物稅，但放租有收益或屬第四條第二項第三款所指事業用者除外。

財政部受行政院命令，統籌國有財產事務，並設國有財產局承辦這些事務。

This is Chapter 1, titled General Provisions.

This is a chapter heading for the chapter on institutions.

Chapter heading: “保管” (“custody/keeping”).

This provision is a section heading for “Registration.”

This is a section heading for “產籍”.

Section heading: Maintenance.

This provision is a chapter heading for “Use.”

This chapter concerns the use of public property.

This chapter concerns the allocation of non-public property.

This section is about borrowing non-public property.

This is a chapter heading for Revenue; the excerpt does not state a specific rule.

This section is titled “Leasing of non-public property.”

This section is titled “Use of non-public property.”

Chapter heading for Chapter 62: Dispositions.

This section is about the disposal of immovable property that is not public-use property.

This chapter concerns the disposal of non-public property, including movable property, securities, and rights.

This provision is a section heading for pricing.

This is a section heading for gifts.

Chapter 81 heading: “檢核” (inspection/checks).

This provision is a section heading for “Property Inspection.”

This section is titled “Property Report.”

Chapter 8: Supplementary provisions.