合作金庫條例

合作金庫的宗旨是調劑合作事業資金。

中央合作金庫的理事和監事名額分別為二十五人與十一人；部分由主管機關或審計部選派，其餘由各認股單位選舉，選舉辦法由社會部訂定。

縣、市合作金庫要設理事會與監事會，理事與監事的人數各有範圍，並依規定由部分主管機關派充、其餘由各認股單位選舉。

中央合作金庫理事會先互選七名常務理事，再由中央合作及金融主管機關會同指定其中一人為理事長。縣、市合作金庫理事長則由主管機關推薦，由中央合作金庫自理事中指派，並報主管機關備案。

合作金庫理事任期三年，監事任期一年，且都可以連任。

中央合作金庫與省、市合作分金庫各設一定數額的管理職位，並規定其任命與代理方式。

縣、市合作金庫應置經理一人，由理事會聘任，並向縣、市政府及中央合作金庫分別備案。

省、市合作分金庫可以設計委員會；其組織規程由社會部會同財政部擬訂，並報行政院核定。

合作金庫的業務範圍限於列舉的合作社相關機構與業務；合作金庫與農業金融之業務由行政院劃分。

中央合作金庫經財政部核准後，可以發行合作債券；但發行總額不得超過實收資本總額的五倍，也不得超過放款總額。

中央合作金庫 must submit a business plan and budget for approval one month before each business year starts, and must file annual reports and financial statements within two months after year-end.

This provision divides cooperative banks into two levels and describes the kinds of sub-banks and local cooperative banks included.

縣、市合作金庫須在每個營業年度開始前二個月提出營業計劃和概算，並在營業年度終了後一個月內提出營業報告與相關財務表冊，經省合作分金庫核轉中央合作金庫備案。

各級合作金庫在年度盈餘（先彌補虧損並付息後）時，應提列至少50%為公積金、至少30%為特別準備金，剩餘可作職員獎勵金，但其金額不得超過全部薪給的四分之一。

合作金庫施行細則由社會部會同財政部擬訂，並呈請行政院核定。

本條例自公布日起施行。

合作金庫受主管機關監督；中央合作金庫及其分支庫設立時要向中央合作及金融主管機關備案，縣、市合作金庫設立時要先向縣、市政府登記，再由中央合作金庫核轉中央合作及金融主管機關備案。

中央合作金庫有權監督、指導縣、市合作金庫的組織與業務。

合作金庫及其分支的設置地點受本條限制：中央合作金庫、省市合作分金庫，以及縣市合作金庫原則上都要設在相應政府所在地；縣市合作金庫在特殊情形並經中央合作金庫特別核准時可例外。

The capital of the central cooperative bank is set at 60 million yuan, and county/city cooperative banks are set at 100,000 to 500,000 yuan; the capital may be increased at any time if needed.

中央合作金庫與縣、市合作金庫的資本來源由指定的政府、銀行、合作業務機關、合作社團及合作社認購；主管機關應鼓勵並督促相關機關與合作社增購股本，辦法由社會部訂定。

中央合作金庫及縣、市合作金庫的資本都採股份制；中央合作金庫每股為國幣五百元，縣市合作金庫每股為國幣一百元，並且都是記名式。

Each shareholder is responsible only up to the amount of shares they subscribed for.

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is titled “Organization.”

This is a chapter heading for “Business.”

This provision is a chapter heading: “Chapter 5 — Supplementary Provisions.”

Chapter heading: Capital.