管理外匯條例

This provision states that the statute is enacted to balance international payments, stabilize finance, and implement foreign exchange management.

This article is marked as deleted.

攜帶外幣出入國境的旅客或隨交通工具服務之人員，應向海關報明登記；相關辦法由財政部會同中央銀行訂定。

Foreign bills and securities may be carried into and out of the country, and the procedure is set by the Ministry of Finance together with the Central Bank.

Needed foreign exchange for the listed items may be obtained from deposited foreign exchange, through a designated bank, or from the Central Bank or its designated bank; the detailed method is set by the Ministry of Finance together with the Central Bank.

持有人可以申請，將不屬於第七條第一項各款規定、應存入或結售中央銀行或其指定銀行之外匯，用於前條所列特定用途。

Certain imported goods must be applied for to the Ministry of Finance for verification and exemption from exchange settlement before import reporting.

國外輸入的餽贈品、商業樣品及非賣品，只要價值不超過一定限額，海關得核准進口。

Foreign exchange that no longer needs to be paid because its reason has ended or changed must be deposited with, or sold back to, the Central Bank or a designated bank within the period set by the Central Bank.

中央銀行應按期向財政部彙報外匯買賣、結存、結欠及對外保證責任額。

（刪除）

在特定情況下，行政院可以決定並公告外匯管制措施，但須於10日內送立法院追認；若立法院不同意，該決定立即失效。

Anyone who intentionally violates measures made by the Executive Yuan under Article 19-1 may be fined up to NTD 3 million.

金管會在有必要配合聯合國決議或國際合作時，得會同中央銀行報請行政院核定，對特定相關人員、法人或團體的銀行帳戶、匯款、通貨或其他支付工具採取禁止提款、轉帳、付款、交付、轉讓或其他必要處置。

This provision defines “foreign exchange” as foreign currency, bills, and securities, and gives the foreign-exchange authority power to approve the types of foreign securities covered.

違反申報、虛偽說明，或未依規定將外匯結售或存入中央銀行（或其指定銀行）者，會被處罰鍰；後者還會被中央銀行追繳外匯。

If a person violates Article 17, they can be fined based on the exchange rate at the time of the act, and the Central Bank will recover the foreign exchange.

以非法買賣外匯為常業者，可能被判處三年以下有期徒刑、拘役，或併科與營業總額等值以下的罰金，並沒收外匯及價金。

If foreign exchange that must be recovered is not returned in foreign exchange, a fine may be imposed up to the amount of the exchange to be recovered.

違反外匯買賣規定、超額攜帶外幣出境，或攜帶外幣出入國境未依規定申報登記、申報不實的，相關外匯、價金或超過部分會被沒入。

中央銀行可以依情節輕重，暫停違規的指定外匯業務銀行在一定期間內全部或部分外匯業務。

如果依本條例處以罰鍰而抗不繳納，得移送法院強制執行。

在特定經濟情況下，行政院可以決定停止第七條、第十三條及第十七條全部或部分條文的適用；恢復適用後十日內，須送立法院追認。

本條規定施行細則由財政部會同中央銀行及國際貿易主管機關擬訂，並報行政院核定。

本條例在公布日開始施行。

The Ministry of Finance is the administrative authority for foreign exchange, and the Central Bank handles foreign exchange business.

The foreign exchange administrative authority must handle the listed foreign exchange administration tasks.

The foreign exchange authority may handle listed foreign-exchange matters, including planning, directing designated banks, balancing supply and demand, reviewing private remittances, supervising foreign borrowing, trading foreign currency and securities, and reporting.

國際貿易主管機關應依前條第一款所稱的外匯調度及其收支計畫，擬訂輸出入計畫。

超過新臺幣50萬元的等值外匯收支或交易，應依規定申報；中央銀行可就疑似不實的申報向申報義務人查詢，受查詢者有據實說明的義務。

Certain foreign-exchange receipts must be sold to or deposited with the Central Bank or a designated bank, with a permitted sale through that bank in the foreign exchange market.

在中華民國境內，本國人及外國人原則上可以持有外匯，也可以存放在中央銀行或其指定銀行；外國貨幣存款也可以提取持有。

出境的本國人和外國人，每人可攜帶的外幣總值限額，由財政部以命令訂定。