存款保險條例

This provision states the law’s purpose: to protect depositors’ interests, maintain credit order, and promote sound financial business development.

符合條件的金融機構原則上應向存保公司申請參加存款保險；存保公司審核許可後，該機構成為要保機構。

經存保公司核准為要保機構的金融機構，應與存保公司簽訂書面存款保險契約。

本條定義「存款保險」及其涵蓋的存款範圍，並列出不承保的存款類型。

主管機關會同財政部、中央銀行訂定每一存款人的最高保額；存保公司履行保險責任時以新臺幣支付。符合條件的員工退休金存款專戶可分別適用最高保額，不受前兩項限制。

The premium base is the insured institution’s total liabilities minus deposits excluded under Article 12(2), calculated every six months. The deposit insurance corporation sets the calculation reference date.

要保機構須在前條基準日起一個月內，向存保公司提出相關負債總額與保險費基數，並繳納應付保險費；繳付方式由存保公司決定。

存保公司要訂定存款保險費率並報主管機關核定；費率可以依要保機構的營運風險訂成差別費率，也可以視目標比率達成情況調整。

要保機構 must 依存保公司指定的規格，在各營業處所標示存款保險相關事實，並在金融商品中標示是否受存款保險保障。

要保機構不得就其存款保險費率或相關資料進行廣告。

要保機構在付清應付給存保公司的保險費前，不得分派董（理）事、監察人（監事）的酬勞、股息及紅利。

The competent authority for this provision is the Financial Supervisory Commission.

當收回款項少於支出成本時，差額先用保險賠款特別準備金抵沖；不足部分列入遞延帳戶，並由以後年度提存的保險賠款特別準備金再抵沖。

要保機構在停止收受存款業務時，應以書面通知存保公司，並終止其存款保險契約。

存保公司在需要蒐集、分析要保機構財務或業務資訊時，應透過已建立的資訊共享機制取得；資訊不足時，得要求要保機構據實提報。另就要保機構經營危機或其他影響金融秩序的重大事件，應與相關機關建立協調機制處理。

要保機構必須依存保公司規定的格式和內容，建立必要的相關電子資料檔案；存保公司必要時可以要求提供這些檔案。

存保公司可以對要保機構進行查核，並在特定情況下向相關機關或機構索取或閱覽資料。

If an insured institution violates the law, the deposit insurance contract, or has unsound operations, the deposit insurer may warn that the contract may be terminated and set a deadline for correction.

If an insured institution has one of the listed problems, the deposit insurance company must notify the competent authority and then terminate the deposit insurance contract and announce it.

保險契約終止後，要保機構須在一個月內通知存款人並繳回存款保險標示牌；存款人在半年內仍受保障至最高保額範圍，且該機構還要繼續支付相當於保險費的費額。

當要保機構被勒令停業時，存保公司要依規定方式履行保險責任，並可在特定條件下收取特別保險費。

在特定接管或代行職權情況下，存保公司可以提供貸款、存款或其他財務協助；提供時還要要求相關金融控股公司或其他機構提供十足擔保。

財政部會同中央銀行設立中央存款保險股份有限公司；其資本總額由行政院決定。

在特定情況下，存保公司可以設立過渡銀行承受停業要保機構的全部或部分業務、資產與負債；如果資產大於負債，清理人應把剩餘財產分配給原股東或社員。

存保公司可在擔保品範圍內申請特別融資；如有緊急需要，也可先向其他金融機構墊借。

過渡銀行須依法辦理營業登記；如尚未辦妥，可在設立後15日內補辦。其存續期間原則上不得超過2年，但經主管機關核准可延長1年；另無須設立資本，必要時存保公司得提供營運資金。

過渡銀行必須設理事會與監事，理事長依理事會決議執行職務並對外代表過渡銀行。

過渡銀行在接收停業要保機構的營業、資產及負債範圍內，可以繼續經營，並有部分銀行法與中央銀行法規定不適用；相關設立與業務管理辦法由存保公司擬訂，報主管機關核定發布。

過渡銀行在存續期間內，不適用破產法。

在過渡銀行營業及主要資產、負債概括讓與或停業清理後，相關損失先以存保公司的特別準備金抵充；不足部分列入遞延帳戶，並由以後年度提存的準備金抵沖。若有收益，則列入該準備金帳戶。

過渡銀行和要保機構在承受營業、資產或負債時，可以依主管機關證明辦理相關變更登記，並可免繳登記規費；相關土地增值稅也可記存。

存保公司在符合法定程序並於給付範圍內，可以自己的名義行使存款人或債權人對要保機構的權利；在特定不當經營或損害情形下，也可以代要保機構或對農會、漁會求償。

存保公司辦理特定事項時，不適用政府採購法及預算法部分條文。

存保公司可以免繳存保證金於國庫。

特定要保機構在存保公司依指定條款辦理時，應以契約簽訂日作為事實發生日，並依規定公告及申報。

主管機關或農業金融中央主管機關勒令要保機構停業時，應立即指定存保公司清理；存保公司也可以在特定條件下墊付部分債權，並須由其擬訂相關作業辦法報請主管機關核定發布。

When the deposit insurance company handles an insured institution under the Act, deposit debts must be paid before non-deposit debts during exit handling or liquidation debt settlement.

存保公司在賠付前，可以先依規定把存款人在停業要保機構的債權與特定債務相互抵銷；在第二款情況下，還要依契約或法律規定的方式辦理，沒有約定或規定時有先後順序。

存保公司應依前條抵銷後的存款餘額賠付每一存款人，但賠付以最高保額為限。

When a payment amount falls into one of the listed situations, it must be temporarily held and handled again after the reason for holding it ends.

要保機構有特定違規情形時，會被處新臺幣100萬元以上500萬元以下罰鍰。

要保機構有特定違規情形時，存保公司報請主管機關可處新臺幣50萬元至250萬元罰鍰。

存保公司因業務需要，可以聘用特定專業人員，但員額不得超過預算總人數的百分之二十五。

行政院金融重建基金在特定時間後，仍可繼續委託存保公司處理列明事項。

存保公司每年度收入扣除成本、費用及損失後的餘額，應全部提存為保險賠款特別準備金。

存保公司應依本條例及相關法令訂定章程，報請主管機關核定後才能實施。

主管機關負責訂定本條例的施行細則。

This provision says the regulation takes effect on the date it is promulgated.

存保公司在辦理特定存款保險時，必須設置一般金融與農業金融的特別準備金處理，且相關帳戶要分別記帳。

The annual amount of the insurance claims special reserve must be allocated separately in proportion to the premiums paid by general financial insured institutions and agricultural financial insured institutions.

存保公司的資金，原則上應投資於政府債券、存放中央銀行，或依董事會同意的方式運用；但有些特定用途的資金不受這個限制。

存保公司在其負責人或職員依法執行保險責任或清理業務時，若因故意或過失不法侵害他人權利，存保公司要負損害賠償責任。

Chapter 1: General provisions.

This chapter concerns deposit insurance and underwriting risk control.

This chapter section is titled “Deposit Insurance.”

This chapter heading concerns underwriting risk control.

Chapter 32 is titled “Performance of insurance obligations.”

This chapter is about penalties.

This chapter is titled “Supplementary Provisions.”