電子支付機構管理條例

This provision says the statute is enacted to promote sound operation and development of electronic payment institutions, provide safe and convenient fund transfer services, and protect consumers.

電子支付機構不得經營未經主管機關許可的業務；專營電子支付機構可經營的業務項目由主管機關在營業執照上載明，涉及跨境的也要一併載明。

申請電子支付相關業務許可時，申請人要備齊法定書件送主管機關；業務內容有重大變動且影響消費者時，也要再申請許可。

主管機關在申請許可案件中，遇到列舉情形之一時，可以不予許可。

專營電子支付機構 must 在取得許可後6個月內申請營業執照，取得執照後6個月內開始營業；有正當理由時可申請一次延展。

Electronic payment institutions must give the competent authority written notice within three business days after starting business.

境外機構在臺經營第四條第一項業務前，原則上不得未經許可；合作或協助境外機構在臺從事該業務者，須先經主管機關核准。

主管機關會商中央銀行，定專營電子支付機構可收受的儲值款項、辦理國內外小額匯兌的金額，並可在必要時限制其相關業務的交易金額。

專營電子支付機構收到的使用者付款，應存入同幣別專用存款帳戶並確實記錄；金融機構要管理這些款項並定期向主管機關報送資料。

專營電子支付機構應依使用者事先約定或即時同意的支付指示，辦理支付款項移轉；除法院裁判或其他法律另有規定外，不得延遲支付，也不得接受第三人要求停止支付、匯款或類似請求。

專營電子支付機構在提領或撥付款項時，不得以現金支付，應改轉入指定的同幣別存款帳戶；辦理外幣儲值時，款項來源也限於指定帳戶或經核准方式。

This provision says the competent authority for this条例 is the Financial Supervisory Commission.

專營電子支付機構在收受新臺幣及外幣儲值款項合計達一定金額時，應繳存足額準備金。

專營電子支付機構必須把相關資金交付信託或取得銀行履約保證，並定期委託會計師查核、向主管機關報備；契約到期前兩個月還要完成續約或新約。

專營電子支付機構原則上不得動用或指示動用支付款項，但法律列出的幾種情形除外；在一定比率內，並可投資於指定金融商品。

專營電子支付機構在境內業務的支付款項結算及清算，應以新臺幣辦理；符合特定跨境或核准業務時，境內相關款項得以新臺幣或外幣辦理，境外款項則應以外幣辦理。

主管機關在必要時可以限制專營電子支付機構的收受支付款項總餘額與實收資本額或淨值的倍數；不符合限制時，還可命其限期增資、降低收受款項總餘額，或採取其他必要處置。

專營電子支付機構必須建立使用者與特約機構的身分確認機制，依風險基礎辦理，並審查實質受益人；相關資料至少保存五年。

專營電子支付機構 must keep certain transaction records, retain them for at least five years after a transaction stops or completes, and provide them when tax authorities or customs ask; they may not refuse.

專營電子支付機構就一定金額以上的通貨交易、疑似洗錢交易申報、相關人員保密義務的免除，以及違反申報規定的處罰，依洗錢防制法辦理。

專營電子支付機構在境外設立分支機構前，必須先取得主管機關許可；主管機關作成許可前，還要先會商中央銀行同意。

專營電子支付機構應建立客訴處理及紛爭解決機制。

This article defines key terms used in the regulation of electronic payment services.

專營電子支付機構在訂定業務定型化契約條款時，必須遵守主管機關公告的應記載及不得記載事項，且對使用者權益的保障不能低於主管機關所定範本。

專營電子支付機構應就使用者與特約機構的往來交易資料及其他相關資料保守秘密，但另有法律規定或主管機關另有規定的，不在此限。

專營電子支付機構必須保護交易資料的隱密與安全，維持資料傳輸、交換或處理的正確性，並建置符合一定水準的資訊系統。

專營電子支付機構必須建立內部控制及稽核制度；相關目的、原則、政策、作業程序、稽核人員資格、委託會計師查核範圍及其他事項由主管機關訂定。

專營電子支付機構必須依主管機關及中央銀行規定申報業務資料，並定期向專用存款帳戶金融機構提交帳務作業明細報表。

專營電子支付機構須在會計年度終了後四個月內編製指定的報告或財務文件，並在董事會通過後15日內向主管機關申報並公告。

主管機關可訂定電子支付機構營運與負責人管理的規則；不符合負責人資格條件的人不得任職，已任職者應解任。

主管機關可以檢查專營電子支付機構的業務、財務及其他相關事項，並可要求其限期提交財務報告、財產目錄或其他資料；必要時，還可要求其委託專業人員查核並向主管機關報告，費用由受查核對象負擔。

主管機關可對違規或有健全經營疑慮的專營電子支付機構先行糾正並限期改善，並可進一步作成多種處分；對符合條件的非電子支付機構也準用同樣規定。

專營電子支付機構若累積虧損超過實收資本額的一半，應立即向主管機關報送財務報表和虧損原因。

Electronic payment institutions may operate only the business items that the competent authority separately approves, and some related services also need approval. If another authority’s approval is required, it must be obtained first. Non-electronic payment institutions may also be approved to conduct certain foreign small remittance and related foreign-currency exchange business.

專營電子支付機構在財務或營運惡化、無法清償債務或可能損及使用者權益時，主管機關可以採取限制措施；若因解散、停業等原因無法繼續營業，該機構應洽其他電子支付機構承受業務並經核准，否則由主管機關指定承受。

專營電子支付機構應提撥資金設置清償基金；清償基金在特定違約情況下可向消費者清償，並由主管機關訂定相關辦法及提撥比率。

Banks and Chunghwa Post Company that also conduct the specified businesses must apply the listed provisions accordingly.

銀行及兼營特定業務的中華郵政股份有限公司，對所收受的儲值款項應提列準備金；這些款項也屬於存款保險標的。

電子支付機構在營業前，應加入主管機關指定的同業公會或銀行公會電子支付業務委員會。

Designated industry associations and the bank association’s electronic payment business committee must carry out listed support, rule-making, dispute-handling, and other tasks. Electronic payment institutions must comply with the business rules and self-discipline code under item 2.

This provision punishes unauthorized operation of certain electronic payment businesses and sets fines for corporate officers and the legal person.

If a specialized electronic payment institution violates Article 21(1) or 22(1), its responsible person may be imprisoned for up to 7 years and fined up to NT$500 million; the institution is also fined the same amount.

未經主管機關核准而與境外機構合作或協助其在境內從事第四條第一項業務相關行為者，可能處三年以下有期徒刑、拘役，或併科新臺幣五百萬元以下罰金。

散布流言或以詐術損害電子支付機構信用的人，可能被判處三年以下有期徒刑、拘役，或併科新臺幣五百萬元以下罰金。

非電子支付機構原則上不得經營前條第一項業務，但有法定例外；符合第二款情形者，超過主管機關規定金額後六個月內，應申請電子支付機構許可。

If one of the listed violations occurs, a fine of NT$500,000 to NT$10,000,000 is imposed.

If one of the listed violations occurs, a fine of NT$600,000 to NT$3,000,000 may be imposed.

電子支付機構的負責人或職員，若拒絕檢查、隱匿或毀損帳冊、對詢問不答或答非所問，或未依限提報／繳費，可能被罰鍰。

If any listed violation occurs, the competent authority may impose an administrative fine of NT$200,000 to NT$1,000,000.

違反準備金繳存規定或拒絕提供必要交易紀錄、資料時，中央銀行、稅捐稽徵機關或海關可加收利息、要求限期提供，並處罰鍰。

For conduct subject to a statutory fine, minor cases may be exempt from punishment, or the person may first be ordered to correct the issue within a set deadline.

電子支付機構在被限期改正後仍未改正的，主管機關或中央銀行可以按次處罰；情節重大時，還可以命其限期撤換負責人、停止營業或廢止許可。

主管機關應參考創新實驗的辦理情況，檢討本條例及相關金融法規是否妥當。

過渡期間內，部分既有電子票證發行機構與電子支付機構可視為已取得許可；若不符合新規定，需在六個月內補提營業計畫書與自評報告，或在執照事項變更時申請換發營業執照。

When the competent authority reviews a filing under the previous article, and the operator’s business management or operating methods do not comply with the statute, the authority must set a deadline for correction.

電子支付機構經營業務時，外匯事項要依中央銀行規定辦理；實質交易不得涉及其他法規禁止的交易；部分業務的經營以已經經營第一款業務為限；跨機構款項清算原則上要透過指定清算業者辦理，跨境清算則可報請主管機關會商中央銀行核准後辦理。

本條例的施行日期由行政院決定。

電子支付機構原則上只能專營第四條第一項及第二項所列業務；如經主管機關許可，可兼營其他業務。

經營跨機構間支付款項帳務清算業務者，原則上應由特定金融資訊服務事業辦理；該事業並須維持系統正常運作，故障時儘速排除、維護設備並視需要採取備援措施，若因系統障礙須停止作業，原則上要事先通知連線機構、主管機關及中央銀行。

電子支付機構有最低實收資本額要求；主管機關可依情況調整，未達門檻者會被限期增資，逾期未增資可被勒令停業。

Chapter 1 heading: General Provisions.

This chapter is about applications and permits.

This chapter is titled “Supervision and Management.”

This section is titled “Specialized electronic payment institutions.”

This is a chapter heading for a section about electronic payment institutions.

This chapter is about guilds.

This chapter is about penalties.

Chapter 6 contains supplementary provisions.