私立學校法

This provision states that the law is enacted to promote the diverse and sound development of private schools, increase their public character and autonomy, encourage private investment in education, and expand opportunities for schooling and fair choice.

學校法人的捐助章程必須載明列舉事項，且設立與章程變更都要經法人主管機關核定。

學校法人創辦人由捐助人或遺囑執行人任命；經其依捐助章程指定的人也可以擔任創辦人。

學校法人要設置董事和監察人；創辦人可擔任第一屆董事、監察人，其他人選須在許可設立後三個月內遴選報主管機關核定，核定後三十日內再由創辦人聘任並召開成立會議。

學校法人在首任董事長產生後30日內，須由董事長備齊資料，報主管機關轉請法院辦理設立登記；登記後如董事長、董事、監察人改選或財產變動，也要依期限辦理變更登記。

創辦人須在主管機關核定第一屆董事後3個月內，完成籌設事項移交，並把捐助財產全部移轉給學校法人。逾期經限期仍未辦理完成的，會被廢止許可；若已完成設立登記，還會通知法院撤銷登記。

學校法人董事會須設董事七人至二十一人，並設董事長一人；董事長對外代表學校法人。

If directors are related by spouse, blood within the third degree, or affinity within the third degree, they may not make up more than one-third of all directors.

Each board term is four years, directors may be re-elected, and the board must nominate enough candidates and elect a full slate for the next term.

創辦人是當然董事，並可不經選舉連任；自然人創辦人如辭職、死亡或依法被解職、解聘，或法人創辦人解散時，會喪失當然董事資格，空缺董事名額應補選。

學校法人應設置一至三名監察人，由董事會依捐助章程資格遴聘；符合補助門檻時，主管機關得加派公益監察人，並可視需要更換或免派。

除法律另有規定外，各級、各類私立學校的設立，應由學校財團法人申請。

Certain persons may not serve as founder, director, or supervisor.

董事會要在現任董事任期屆滿前二個月選出下屆董事，並在選舉後30日內報請法人主管機關核定；董事經核定後才能行使職權。

新董事會與原任董事長須依時限完成召開、推選新董事長、交接及向法人主管機關備查；若董事失職致四個月內仍未選出新董事長，主管機關須先徵詢意見，再聲請法院選任臨時董事。

董事會要在監察人任期屆滿前三個月開會選出接任人，並在選舉後三十日內報法人主管機關核定。

董事長、董事、監察人若出現列舉情形，會當然解任；若有特定犯罪嫌疑且已被起訴，職務也會當然停止。

主管機關可要求先改善；未改善時，得聲請法院停止或解除董事長、部分或全部董事職務，並在全體董事被解職後安排重組董事會與臨時董事。

董事長、董事或監察人任期中出缺時，董事會應在一個月內補選或推選人選；若仍未完成，法人主管機關可依程序介入處理。

任期中補選或推選的董事長、董事，其任期只到原任者任期屆滿為止；董事會在完成推選或補選聘程序後30日內，須將資料送法人主管機關核定。

當董事人數不足而無法開會、且學校法人有受損害之虞時，法人主管機關應先徵詢私立學校諮詢會意見，再向法院聲請選任臨時董事。

董事會、董事長、董事及監察人要依本法與捐助章程行使職權，並尊重校長依法、依其他法令及契約取得的職權；董事長、董事、監察人不得兼任所設私立學校校長或校內其他行政職務。

This provision assigns the competent authority for school juridical persons and their private schools.

無給職的董事長、董事、監察人可以酌給出席費及交通費；但依捐助章程可領報酬者，必須專任，且不得另支出席費及交通費。

Board meetings must be convened according to the charter/bylaws, and the competent corporate authority may designate a director to convene a board meeting in certain cases.

董事會作成決議，通常要過半數董事出席，並由出席董事過半數同意。重要事項則要三分之二以上董事出席、且過半數同意；若連續三次流會，第四次在一定出席門檻下可由實到董事開會並以董事總額過半數決議。

董事會決議若違反法令或捐助章程，可能無效；董事可在一定期限內聲請法院撤銷，主管機關也可在未改善時聲請撤銷。

學校法人可以申請設立各級各類學校，也可以申請合併已立案的私立學校；主管機關應依相關法令並考量地區需要與學校分布後核准，相關條件與審核程序由教育部訂定。

學校法人要在法人登記後三年內完成私立學校的籌設和立案，申請時也要提出籌設計畫供主管機關審核。

籌設學校時，申請人要備齊計畫內容與校地證明；租用土地原則上要至少承租三十年，並符合相關租金與地上權要求。

學校法人必須在核准的籌設期限內完成學校籌設，並由董事長向學校主管機關申請立案許可；必要時可申請延長。

私立學校完成審核、符合法規、完成籌設、將設校基金存入專戶並完成設立程序後，主管機關才可以許可立案；經許可立案的高級中等以下學校，還要轉報教育部備查。

私立學校在主管機關許可立案後，才可以招生；每學年招生前，除法律另有規定外，還要先把招生辦法、招生名額和入學方式等事項報請主管機關核定。

法人或學校主管機關在審議私立學校重大事項時，應組成私立學校諮詢會；委員人數為15至25人，且教師代表與學校法人代表合計不得少於五分之二。

未依本法規定許可立案者，不得以正規教育名義招生並授課。

私立學校的校長由學校法人依法律資格遴選並聘任；董事長、董事、監察人的配偶和直系血親不能擔任校長；校長須專任，但可在本校授課。

校長出缺時，學校法人要在六個月內另行遴選並依法律聘任；若逾期或校長資格不符，主管機關可要求三個月內重新遴聘，必要時並可指派人員暫代校長。

School法人 may suspend a principal before final judgment in a criminal case involving abuse of office, and must dismiss the principal if convicted or if the conduct is seriously contrary to education laws or teacher ethics; the competent authority may intervene if the school法人 does not act.

特定學校法人負責人及校長的配偶、三親等內血親或姻親，不得擔任所設私立學校的總務、會計或人事職務；違反者，學校主管機關應命學校立即解職。

School corporations and the private schools they establish are supervised over their property and funds; certain funds may not be deposited with or lent to insiders or other persons/non-financial businesses.

私立學校收入原則上要全數用於當年度預算支出；有賸餘款時，應保留作學校基金運用。

私立學校須公開每學年度向學生收取費用的項目、用途和數額，並在學校網站與招生簡章中載明；相關辦法由學校主管機關訂定。

Private school legal entities may apply through the school authority to buy or lease certain public, public-enterprise, or foundation land for school needs, and must report land-use changes for forwarding. Urban planning drafters must consult the school authority and the private school if planning changes affect existing school land.

學校法人處分、設定負擔、購置或出租不動產時，原則上要經董事會決議，並送學校主管機關核轉法人主管機關核准後才能辦理。

Private school names must clearly show the school’s category, level, and the school juridical person it belongs to.

私立學校經核准後可以設立或經營與教學相關的附屬機構或事業，但要把財務與學校嚴格分開，盈餘要指定用途，且不得妨害學校正常運作。

學校法人及其所設私立學校應建立內部控制制度，並就人事、財務、學校營運等進行自我監督；實施辦法由教育部訂定。

學校法人及其所設私立學校應建立會計制度、依此辦理會計事務，年度收支預算要分別報主管機關備查，且預算編列資訊須在學校網站公告到預算年度結束日。

School juristic persons and the private schools they establish must finish annual final accounts within four months after the fiscal year ends, have them audited and certified by an accountant, and report them to the competent authority.

The school supervisory authority may suspend a private school principal or related staff and appoint an acting person if illegal personnel or financial disputes seriously disrupt normal school operations and the situation is urgent. It may also remove a private school principal, organizing staff, or other business-handling staff from office if they meet a serious Article 80(1) ground, after consulting the private school advisory committee.

If a private school run by a school corporation is poorly managed or violates the law or education regulations, the school authority may, after correction or a deadline to improve and after consulting the private school advisory body, impose sanctions such as stopping rewards/subsidies or suspending admissions.

私立學校辦理完善、績效卓著，並符合列舉情形之一時，法人或學校主管機關得獎勵學校法人、校長或相關人員。

私立學校要定期做自我評鑑；主管機關要定期辦理私立學校評鑑並公告結果。符合條件的私立學校，報經同意後可不受部分法令限制。

各級政府設置的獎學金或助學金，對象應包括私立學校學生。

各級政府編列年度教育經費預算時，應依學校發展需要與實際情形，訂定獎勵、補助原則並補助私立學校；對公立學校未能充分提供且資源不足的地區或類科，得優先獎勵、補助。

私立學校可以設立分校或分部；其設立標準、程序及管理辦法由教育部訂定。

私立學校若使用政府獎勵或補助經費違反法令、用途不符或未按核定計畫使用，主管機關可命其返還全部或一部分，並可在未返還前停止後續年度補助或獎勵的核發。

私立學校的土地稅、房屋稅和進口貨物關稅，以及特定捐贈相關的稅捐減免，依有關稅法辦理。

教育部可以成立私立學校興學基金會；個人或營利事業透過該基金會向符合條件的私立學校捐贈，申報當年度所得稅時可作為列舉扣除額、費用或損失，並有百分比上限。

Private school principals and teachers must follow the same appointment qualifications and age limits as equivalent public school staff; certain service years may be counted together when moving between private and public schools or when public-school retirement, compensation, or layoff rules apply.

學校法人和私立學校要先依規定訂章則、籌措經費並辦理教職員工退休等福利；經核定後，符合條件的私立學校還要按規定提撥或繳納款項成立並專戶管理退撫基金。

教育部應會同相關部會協助成立私校退撫基金管理委員會；該委員會須登記為財團法人並負責基金設立、收取、提撥、管理與運用，且受教育部監督。

這一條規定公私立學校校長、教師互轉時的年資併計方式，以及不同期間、不同身分年資的退休、撫卹、資遣給與由誰負擔。

學校法人或私立學校合併時，須先擬訂合併文件並報請主管機關核定；核定後要公告、通知債權人，債權人可在期限內書面異議。

學校法人或私立學校合併經主管機關核准後，應辦理法人變更登記，並可就部分移轉事項憑核准函辦理；多項稅費有免徵或記存安排。

私立學校要改制成其他類型學校時，學校法人應先擬訂改制計畫，並經學校主管機關核定後才能進行；核定前，主管機關還要先徵詢私立學校諮詢會意見。

私立學校不得強制學生參加宗教儀式或修習宗教課程；宗教研修學院不受此限制。

Private schools must obtain approval from the competent school authority before suspending operations in the listed situations.

學校法人在符合條件並經核准後，可以變更目的，改辦其他教育、文化或社會福利事業。

學校法人在特定情形下可以報請主管機關核定後解散；主管機關也可在特定情況下命其解散。

學校法人解散後，除破產外，由全體董事擔任清算人；清算人要在法定期限內向法院辦理解散登記，並在就任後三十日內向地方法院聲報就任日期。

學校法人解散清算後，其剩餘財產要按法定順序處理，且不得歸屬自然人或以營利為目的的團體。

清算完結後，清算人須在15日內編製清算期間財務報表和簿冊，先送監察人審查並提請董事會承認；董事會承認後，再在15日內向法院聲報。

私立學校停辦、學校法人解散，或依規定改制、合併時，不願到存續或新設學校就讀的在校學生，原校應發給轉學證明書並轉學他校；必要時，學校主管機關得分發至其他學校。

學校法人董事長、董事、監察人若發生列舉情形，經主管機關限期改善後仍未改善，會被處新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰，且可按次處罰到改善為止。

私立學校若擅自招生，會先被命令限期改善；逾期未改善的，學校主管機關可對學校法人處新臺幣20萬元至100萬元罰鍰，並可按次處罰到改善為止。

If someone violates Article 40, the school supervisory authority must fine the person or responsible person NT$300,000 to NT$1,500,000 and order the activity to stop.

符合條件的學校法人，得向教育部申請許可設立宗教研修學院；經宗教主管機關許可設立的其他法人也同樣適用。

學校法人及私立學校相關人員在執行職務時，若發生招生、會計、查核、經費流用、基金撥繳等列舉情形，會被處新臺幣30萬元至150萬元罰鍰，並可按次處罰到改善為止。

有利益衝突時，相關學校法人及私立學校人員應自行迴避，且不得利用職務權力、機會或方法圖謀自己或他人的不正當利益。

外國人或依法認許的外國法人，可以依本法在中華民國境內設立私立高級中等以上學校。

Certain domestic people, foreigners, and legally recognized foreign corporations may establish private lower secondary schools and attached kindergartens in Taiwan for foreign students, and the Ministry of Education sets the application and supervision rules.

私立高級中等以下學校經主管機關核准後，可以附設外國課程部或班，開設非本國課程並招收外國籍學生；相關設立、招生、課程、收費等辦法由教育部訂定。

中華民國人民為教育子女，可以在國外、香港或澳門設立私立學校。

符合條件的臺灣地區人民、法人、團體或其他機構，完成向教育部備案後，可以在大陸地區設立以臺灣地區人民為對象的中等以下學校，並可附設幼兒園。

既有私立學校財團法人可沿用原組織與名稱繼續辦學；不合修正後規定者，應在施行後三年內調整。

教育部負責訂定本法施行細則。

This Act takes effect on the date it is promulgated.

自然人或法人若要設立私立學校，可以依本法申請法人主管機關許可，並捐資成立學校法人。

This provision is a chapter heading for the general provisions section.

Chapter heading: School juristic persons.

Chapter section heading: Establishment.

This provision is a section heading for “Legal Person Registration.”

This section is titled “Board of directors, directors, and supervisors.”

本章標題為「私立學校之籌設、立案與招生」。

This chapter is about the establishment of private schools.

Section heading for the subsection on the establishment and enrollment of private schools.

This is a section heading for school administrative matters.

This chapter is titled “Supervision.”

This chapter is titled “Incentives, subsidies, and donations.”

This chapter covers retirement, pension, severance, and related matters for teachers and staff.

This chapter covers mergers, reorganizations, suspension, dissolution, and liquidation.

This provision is a chapter heading for penalties.

This provision is a chapter heading for the supplementary provisions section.