國家重點領域產學合作及人才培育創新條例

This provision states the Act’s purpose: to promote innovation in university-industry collaboration and talent cultivation, improve national university research outcomes, and strengthen industrial competitiveness. It also says that where this Act does not provide otherwise, other related laws apply.

創新計畫期程原則上為8年以上、12年以下；如果主管機關依第十二條第一項核定續辦，延長時還要考量辦理績效，且每次延長也只能是8年以上、12年以下。

主管機關在受理申請後，原則上要在2個月內作成核定或駁回決定並書面通知國立大學；必要時可延長一次，最長1個月。

研究學院在創新計畫結束前要提出結果報告；也可以同時提出續辦申請。

經主管機關依第十一條核定後，創新計畫原則上不變更；如有變更必要，須先經管理會及監督會審議通過，再由國立大學報主管機關並經審議會審議通過後核定。

國立大學校務會議應辦理所列事項，包括研究學院設立、停辦或不續辦計畫的審議，以及相關計畫、報告和監督會委員聘任的備查或同意。

國立大學設立研究學院時，應設監督會，委員共十五人，並須包含指定類別代表及至少一名具稽核專業背景與相關經驗者。

監督會負責處理研究學院監督相關事項，包括同意、審議、訂定與備查等任務。

監督會要設置一至數名稽核人員，查核研究學院財務報表、內部控制並評估經營績效，做成年稽核報告；研究學院要配合提供資料，不能規避、妨礙或拒絕。

研究學院要設管理會，委員由多方組成，並有提名、聘任、改派與解職規則。

管理會負責提名、同意、訂定及審議研究學院多項治理事項。

The competent authority for this regulation is the Ministry of Education.

研究學院院長由管理會提名、監督會同意後，由國立大學聘任；院長任期最長與該屆管理會委員相同，並須依規定兼任或專任，且原則上不得在校外擔任專職。

研究學院應設產學會，並依規定組成人員、辦理提名聘任、執行教師評審相關任務，且就教學、研究、人才培育與產學合作提供諮詢。

國立大學可以為協助研究學院辦理第五條事項，將其經管的國有財產改由研究學院管理；如果研究學院停辦或不續辦，該國有財產應改由國立大學管理。

研究學院可就特定事項自行擬訂作業規定；新設碩士班或博士班原則上以一班為限，但經核定續辦後，學生人數可逐年增加。

研究學院負責辦理產學合作事項；凡依大學法及相關法規本應由國立大學辦理的事項，也改由研究學院辦理。

研究學院 must give the national university at least 10% of research-and-development income, and the university may agree to a higher rate for teaching, research, or major campus-development needs.

研究學院在特定非政府資助的產學合作事項中，其取得的研發成果及收入，依科學技術基本法第六條第一項至第三項辦理。

研究學院採購原則上不適用政府採購法，但條約或協定另有規定者除外；學院並須制定採購作業規定，且經管理會審議通過後報監督會備查。

研究學院為執行第五條事項，可以把經管的國有不動產或動產出租、設定地上權或無償提供合作企業使用，但要受本條的程序、期限與契約要求約束。

研究學院編制內人員的權利義務，原則上依原適用的教育人員、公務人員相關法令辦理；編制外人員的遴聘、聘任、聘期、工時、考核、福利、退休、保險等事項，由研究學院訂定人事制度規定，並經管理會審議後報監督會備查。

This provision defines key terms used in the article.

研究學院要先擬定相關人事制度規定，經管理會審議通過後，再報監督會備查。

研究學院要訂定學術主管和各級行政主管的人事制度規定，先送管理會審議通過，再報監督會備查；並且不受列明的幾項法律條文限制。

研究學院以指定程序聘任編制內教師，並自行訂定相關人事規定。

研究學院研究人員在因科學研究需要而進行技術作價投資或兼職時，依科學技術基本法第17條第4、5項辦理；其他兼職事項則由研究學院訂定人事制度，經管理會通過後報監督會備查，且不受部分教育人員任用與公務員服務法規定限制。

研究學院就特定編制內教授、副教授的聘任年齡，應訂定人事規定並送管理會審議、監督會備查；其聘任不得超過當學期滿70歲。

研究學院辦理編制內教師資格審查時，須依規定經相關審議程序，並視情形報主管機關或備查。

研究學院編制內教師可以申請借調到營利事業或財團法人擔任與其教學或研究專長相關的專職；借調處理方式由研究學院訂定人事規定，經管理會通過後報監督會備查。

研究學院編制內教師的停聘、解聘、不續聘及資遣，依不同聘任基礎，分別由產學會審議；第二款聘任者還要再報校級教師評審委員會審議通過；如依法需報主管機關核准，則由研究學院報請核准。

研究學院編制內教師可在特定情況下向各級教師申訴評議委員會提起申訴或再申訴；國立大學教師申訴評議委員會審議時，如無研究學院代表，應增聘一名委員；相關其他人員在符合條件時也可準用前二項規定。

研究學院必須建立風險管理制度，並對人事、財務與經營進行自我監督及稽核評估。

主管機關應設置審議會，審議並監督研究學院相關事項；委員及其配偶、近親不得擔任監督會或管理會委員，也不得參與相關產學合作與人才培育。

研究學院的會計事務，依國立大學校院校務基金會計制度辦理。

國立大學應就研究學院的預算及決算，依預算及決算程序報請主管機關辦理；相關事項先經管理會審議通過後，並報監督會備查。

研究學院的預算、決算與財務管理，原則上要依相關會計、預算、決算法規辦理；就第七條第一項第二款收入，另須訂財務收支管理規定並送審備查。

研究學院 must prepare an annual operating plan report and submit it for review and filing as specified.

研究學院要就年度經營規劃報告書的執行結果作成績效報告書，內容要包含達成情形、效益、財務變化、檢討改進等事項，並先送管理會審議，再經監督會通過後送校務會議及主管機關備查。

研究學院 must establish a teaching quality assurance mechanism and draft related rules, subject to management committee approval and filing with the supervisory committee; the competent authority’s university evaluations must include the research academy.

研究學院績效不佳時，須依程序提出改善計畫；若改善無效且需停辦，還要在期限內提出停辦計畫並送各會審議。

研究學院如果出現特定重大問題，且在主管機關限期改善後仍未改善或改善無效，主管機關可以經審議後命其停辦。

研究學院不續辦時，相關人員應提出不續辦計畫，並經管理會、監督會及校務會議審議通過，且須在創新計畫結束一年前完成主管機關核定後再執行。

研究學院停辦或不續辦時，國立大學要協助學生轉學並從寬採認學分；編制內人員原則上由國立大學續聘或任用；編制外人員應終止契約。

國立大學在研究學院設立申請經審議會審議通過並經主管機關核定後，應辦理國家重點領域的產學合作與人才培育。

監督會委員及管理會委員的迴避規定，依行政程序法第32條及第33條辦理。

研究學院在完成相關程序後一個月內，應公告其採購資訊、預算、決算、年度經營規劃及績效報告書，並登載於國立大學網站的研究學院公開專區。

主管機關得在審議會審議通過後，組成專案小組訪視，或委請會計師查核，以瞭解研究學院運作情形。

This provision says the条例 takes effect from the date it is published.

研究學院可對外行文；國立大學相關人員也可兼辦研究學院的人事、主計、總務等行政事務。

研究學院的資金來源與用途列明；若合作企業資金少於國發基金撥款額度，主管機關應要求限期改善並持續追蹤。

國立大學申請設立研究學院，經校務會議通過後，須檢具指定文件報主管機關審議；研究學院組織規程及員額編制表在設立後，還要先報主管機關核定，核定後才能實施。

研究學院的創新計畫書應載明各項規劃內容，並在不適用相關法律或法規時，寫明不適用規定及替代措施。

This is Chapter 1, titled “General Provisions.”

This chapter is titled “Supervision Mechanism.”

本章標題是「研究學院組織及運作」。

This chapter concerns the exit mechanism for research academies.

This is Chapter 6, titled "Supplementary provisions."

Chapter 9 on applications for and review of research institutes.