公立高級中等以下學校委託私人辦理實驗教育條例

This provision states the purpose of the statute: to encourage private participation in experimental education at public schools at senior-high level and below, and to promote educational innovation and diversity.

申請人須在簽訂行政契約後三個月內完成指定準備事項並報主管機關核定後，才能辦理學生入學；受託人如無法如期完成，可申請最多延長三個月，逾期仍未完成時，主管機關得廢止核准並解除契約。

學校委託私人辦理前已在編制內且隨同移轉的人員，原則上仍保有教育人員或公務人員身分，相關人事權益依原法規辦理。

如果原學校校長、教師或職員不願一起移轉到受託學校，主管機關應先依其意願專案安置，或在委託日依適用法規辦理退休或資遣。

學校委託私人辦理時，原校依相關規定聘任的編制外教學人員若在委託日隨同移轉到受託學校續聘，則仍依原適用的教育人員任用條例辦理到契約屆滿。

本條規定原學校勞工、工友在委託移轉時的留用、移轉、終止契約與年資承認方式。

受託人可以因校務發展與辦學特色需要聘請具特定專長的人擔任校長；如具法定校長資格者，可優先聘任。

受託人可以依需要聘請具專長的人擔任教學人員，具教師證書者可優先聘任；部分教師與教學人員的權利義務、待遇福利、退休撫卹、保險及借調規則，依本條與相關契約或人事規章辦理。

受託人聘僱特定外國人從事教學等工作時，可檢附文件向中央主管機關申請許可；合格外國語文課程教師另有法定免限制。

受託學校在受託日後新進的職員，依委託契約和學校人事管理規章辦理，且不適用公務人員相關法規。

受託人 must 依受託學校規模擬訂重要章則並報主管機關核定；受託學校教師員額不得低於公立學校規定，收入須全數用於教育相關支出，且不足的人事費由受託人自籌，不得由其他科目挪入。

This provision defines the competent authority: the Ministry of Education at the central level, the municipal government in a special municipality, and the county/city government in a county or city.

Certain relatives of the trustee, its representatives, responsible persons, directors, or the principal may not serve in general affairs, accounting, or personnel roles at the entrusted school.

委託私人辦理的公立國小、國中，其學區可在行政契約中納入其他學區；學生報名過多時，入學順序可按設籍先後或抽籤決定。

受託學校的班級學生人數不得高於公立學校相關規定；教學設備也原則上依公立學校相關規定，但經主管機關核准者不在此限。

主管機關要組評鑑小組，定期或不定期評鑑並輔導受託學校；評鑑也可委託辦理並公布項目、方式與結果。

主管機關在委託辦理期間屆滿時，對前條評鑑優良者得優先續約。

受託人若想在委託辦理期間屆滿後繼續經營，必須在屆滿一年前向主管機關提出相關資料並申請續約。

在特定續約未獲同意、無意願續約或契約終止時，主管機關接手辦理，並可指派代理校長；受託人通常要迅速移交學校財產、經營權與相關資料。

主管機關在符合列舉情形之一並經審議會決議後，應終止委託契約；審議會作成決議前，還要先開公聽會。

主管機關在委託期間屆滿前要終止契約時，原則上應在該學年度結束時辦理；受託人若因經營不善或依契約、行政程序法得終止契約，則應在學年度結束前六個月向主管機關申請，並經審議會決議後由主管機關終止。

If a entrusted elementary or junior high school contract ends or expires and a student needs to transfer out, the local city/county authority should consider the parents’ wishes and help place the student in a nearby school with spare capacity.

本條先定義「委託私人辦理」、「受託人」與「受託學校」，並規定新設學校的設立條件在一定範圍內可不受相關設校法令限制；另要求受託人的代表人或負責人不得有特定不適任情形。

委託辦理期間屆滿且未續約時，特定移轉的教師與職員原則上由原學校繼續任用；其他教學人員及職員則由受託人自行處理。

If a trustee or principal violates Article 20(1), the competent authority may impose an administrative fine of TWD 50,000 to 200,000. If the same conduct also violates the Conflict of Interest Act, that Act takes priority.

在本條例施行前已依原法規委託辦理的學校，可以依原契約做到期間屆滿；屆滿後，學校應依本條例辦理。

中央主管機關有權訂定本條例施行細則。

本條例自公布日起施行。

受託學校辦學時，主管機關要提供相應經費；受託學校可在限制下彈性運用經費，但不得讓人事費流入或資本支出流出，並應保障學生受教權。

受託學校在特定事項上可不適用列舉法律規定，但主管機關須在行政契約中寫明不適用範圍與替代方案；學校在聘任、招生、課程及教學上仍應符合性別平等教育法的內涵。

主管機關在學校委託私人辦理前，原則上應先做專案評估並舉行公聽會；特定情況下，申請人也可申請先由自己進行評估與公聽會。

前條專案評估通過後，主管機關應公告委託相關資訊並受理申請。

申請人提出申請時，應附經營計畫並載明指定事項；主管機關要先送專家初審，再依學校屬性由審議會複審，通過後才能核准、通知申請人並刊登公報。

申請人收到核准委託辦理通知後，須在一個月內與主管機關簽訂行政契約。

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

This chapter concerns the rights and duties of teaching and staff personnel.

This chapter concerns student admissions, class size, and teaching equipment.

Chapter 5 is titled “Evaluation, Rewards, and Guidance.”

This chapter covers renewal, continuation procedures, contract termination, and handling at expiry.

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 8: Supplementary Provisions.

本章為「申請及審查程序」。