補習及進修教育法

This provision states the purpose of supplementary and continuing education.

各級國民補習學校及進修學校的授課，可採按日制、間日制或週末制；教學內容應配合學生學習與社會需要。

中央主管教育行政機關負責訂定各級國民補習學校及進修學校的科目、每週教學時數、課程與設備標準、畢業條件及實習規範。

Supplementary and continuing education may be taught by correspondence, broadcasting, television, computer networks, and other teaching methods, in addition to ordinary classroom teaching.

國民小學補習學校沒有入學資格限制；國民中學補習學校及各級進修學校限符合規定學歷、通過自學進修學力鑑定考試，或具有同等學力者入學。

進修學校學生申請緩徵，依兵役法及相關規定辦理。

Students who complete the required study period or credits and pass will be allowed to graduate, and the school must issue the relevant graduation document.

符合成績條件的國民補習學校及進修學校學生，可以申請轉入同級、同類學校相銜接的班級；若有入學年齡限制，依其規定。

各級國民補習學校及進修學校要設校長與校務主任，校長可由附設學校的校長兼任；員額編制表要依主管教育行政機關訂定的標準辦理。

校長 must依法聘請合格人員擔任附設國民補習學校及進修學校的教師，並指派現有人員兼任職員或依相關聘僱法規進用。

專科以上學校得按實際需要設置進修科目；學生修業完畢且成績及格後，學校應發給該科目的學分證明書。

This provision defines which authority counts as the competent education administrative authority.

專科以上學校應就其所設性質相近的系、科（組），並配合社會需要，辦理推廣教育。

國民補習學校免收學費，但可收其他費用；進修學校可按同級同類學校的方式收費，收費標準由主管教育行政機關規定；專科以上學校辦理推廣教育收費，須先經中央主管教育行政機關核准。

私立國民補習學校及進修學校應依本法辦理；本法沒有規定的事項，適用私立學校法及相關法令。

短期補習班可以招收外國人；相關招生條件、方式、管理及其他應遵行事項，由中央主管教育行政機關會同相關主管機關訂定辦法。

未依法申請核准立案卻以補習班名義擅自招生者，主管教育機關可命其立即停辦並公告，器材設備得沒入，負責人可被處罰鍰；不遵令停辦且經罰鍰後仍不改者，還可按日連續處罰。

短期補習班如果辦理不善、違反本法、相關法令或設立許可條件，直轄市或縣市主管教育行政機關可以依情節作成處分。

本法修正施行前，依本法單獨設立的補習及進修教育學校，辦理變更及相關事項時，應依同級、同類學校的規定處理。

中央主管教育行政機關有權訂定本法施行細則。

This provision says the Act takes effect on the date it is promulgated.

This provision classifies supplementary and continuing education into three types and says certain citizens may receive continuing education or short-term supplementary education.

國民補習教育由國民小學及國民中學附設的國民補習學校實施，並規定各部的修業期限。

高級中等以上學校得依需要附設進修學校，並以此方式實施進修教育；各級進修學校並限由同級、同類以上學校附設。

短期補習教育可由學校、機關、團體或私人辦理，並分為技藝補習班和文理補習班兩類。

Certain education programs may be provided in prison or military-camp formats when needed, and the central education authority may make implementing rules on related matters.

國民中學畢業且未繼續升學者，得接受部分時間的職業進修教育，並以未滿十八歲前為限；其實施辦法由中央主管教育行政機關訂定。

This article sets approval rules for setting up, changing, or closing certain supplemental schools and cram schools, and imposes staffing, disclosure, reporting, and compliance duties on short-term cram schools.