文化資產保存法

This provision states the law’s purpose: to preserve and use cultural assets, protect equal participation in cultural-asset preservation, enrich people’s spiritual life, and promote diverse culture.

相關資料必須列冊，送主管機關收藏並定期管理；主管機關原則上還要主動公開，必要時可移撥相關機關保存展示。

Private heritage properties and the land attached to them are exempt from inheritance tax when transferred by inheritance.

贊助古蹟、歷史建築等修復、再利用或管理維護的人，其捐贈或贊助款項可依所得稅法列舉扣除或列為當年度費用，且不受金額限制；指定用途的贊助經費不得移作他用。

承租並出資修復特定公有文化資產者，可以獲得租金減免；減免金額由主管機關依管理維護情形定期檢討核定，相關辦法由中央主管機關訂定。

Anyone who commits one of the listed heritage-related acts is punishable by imprisonment and may also be fined; attempted offences are also punished.

對前條第一項各款行為造成的損害，原則上應回復原狀；如果不能回復原狀或回復有重大困難，則應賠償損害。

If certain representatives, agents, employees, or other staff commit an Article 103 offence while performing their duties, the person who acted is punished under that article and the related corporate or individual principal is also fined under the same article.

This article sets fines for several heritage-related violations, and gives the authority powers to order corrections, stop work, recover costs, and publish/manage disciplinary actions in some cases.

If a person transfers certain heritage property without prior notice, or fails to report certain discoveries to the competent authority, a fine of NT$100,000 to NT$1,000,000 applies.

If someone enters a nature reserve without permission or fails to report a matter for handling, they can be fined NT$30,000 to NT$150,000.

If a public official commits an Article 103 offence by abusing official power, opportunity, or means, the punishment is increased by up to one-half.

主管機關可以為文化資產保存、教育、推廣、研究、人才培育及加值運用設置專責機構。

直轄市、縣（市）主管機關怠於依法作為而危害文化資產保存時，行政院或中央主管機關可以命其限期辦理；逾期仍不作為的，可以代行處理，情況急迫時也可以直接代行處理。

主管機關應在本法修正施行後一年內，依本法完成相關文化資產的重新指定、登錄及公告程序。

本法施行細則由文化部會同農業部、海委會訂定。

本法自公布日開始施行。

主管機關應協調各級教育主管機關，督導各級學校在相關課程中進行文化資產保存教育。

中央主管機關會同中央原住民族主管機關，訂定原住民族文化資產相關事項的處理辦法。

主管機關應定期普查或受理個人、團體提報，經法定程序審查後列冊追蹤；若是依前項由個人、團體提報，主管機關應在六個月內辦理審議。

符合條件的公有建造物或其附屬設施，在處分前，所有或管理機關（構）應先由主管機關進行文化資產價值評估。

主管機關應建立古蹟、歷史建築、紀念建築及聚落建築群的完整個案資料。

這條規定古蹟的指定、備查、公告、廢止與類別變更程序，以及中央主管機關訂定相關辦法的權限。

建造物所有人可以申請登錄歷史建築、紀念建築；主管機關審查後要公告並報中央主管機關備查，中央主管機關也可輔助已登錄者。

地方主管機關審查登錄聚落建築群後要公告並報中央備查；居民或團體可以申請登錄，主管機關應依法審查。

Cultural assets’ preservation, maintenance, promotion, and transfer of rights are governed by this Act.

This provision defines when something becomes a temporary monument, lets the competent authority make an emergency designation, requires notice to relevant persons, and requires management, review, and compensation in some cases.

古蹟、歷史建築、紀念建築及聚落建築群由所有人、使用人或管理人負責管理維護；地方主管機關應提供專業諮詢，必要時可協助。

公有古蹟、歷史建築、紀念建築及聚落建築群的維護收益，可全部或一部由管理機關（構）用作管理維護費用，且不受特定財產與國營事業相關限制。

古蹟指定後，所有人、使用人或管理人要擬定管理維護計畫並報主管機關備查；有困難時，主管機關應主動協助。

古蹟原則上應維持原貌與原工法；毀損時，得在核准後修復或再利用，並可由主管機關協助。

聚落建築群的修復與再利用，可由所在地居民或團體提案，經主管機關核准後辦理；地方主管機關必要時可協助，中央主管機關並可訂定相關辦法。

為了修復和再利用古蹟、歷史建築、紀念建築及聚落建築群，相關建築管理、土地使用與消防安全事項可不受部分或全部相關法規限制。

發生重大災害且有必要緊急修復古蹟時，所有人、使用人或管理人要在災後30日內提報搶修計畫，並在災後6個月內提出修復計畫；主管機關在有困難時應主動協助。

If a historic monument, historic building, or memorial building is found by the competent authority to be at risk of loss or reduced value because it is poorly managed, the authority may order the owner, user, or manager to fix it by a deadline.

Government agencies, public schools, and state-run enterprises must follow central-authority rules for procurement when restoring or reusing listed heritage properties, and this work is exempt from the Government Procurement Act, so long as treaties and agreements are not violated.

This provision defines what counts as cultural assets, including designated or registered tangible and intangible cultural assets.

主管機關在必要時可以補助私有古蹟、歷史建築、紀念建築及聚落建築群的管理維護、修復與再利用經費。

公有及受政府補助的私有古蹟等，應適度開放大眾參觀；開放參觀者可以收費，但費額要由所有人、使用人或管理人擬訂並報主管機關核定。

移轉古蹟、歷史建築或紀念建築及其所定著土地所有權前，須先通知主管機關；若屬私有，且不是繼承情形，主管機關有依同樣條件優先購買的權利。

發現具有古蹟、歷史建築、紀念建築或聚落建築群價值的建造物時，應立即通知主管機關；若是在營建工程或其他開發行為進行中發現，還要立即停止工程或開發行為並報主管機關處理。

營建工程或其他開發行為不得破壞古蹟等建築群的完整，也不得遮蓋外貌或阻塞觀覽通道；如有前述情形之虞，工程前須先經主管機關審議通過。

涉及古蹟等所在地的都市計畫變更，應先徵求主管機關意見；政府機關策定重大營建工程計畫時，不得妨礙保存維護，並要先調查工程區域是否有相關古蹟或具其價值的建造物。

古蹟不得遷移或拆除；但在國防安全、重大公共安全或國家重大建設情況下，經提報保護計畫並核定者，不在此限。

主管機關要會同相關機關訂定古蹟保存計畫並公告實施；計畫公告後，相關計畫如需修正或變更，主管機關要在各計畫期限內辦理變更，擬定過程中還要分階段辦說明會、公聽會、公開展覽並通知當地居民。

在古蹟周邊的公私營建工程或其他開發申請中，目的事業主管機關於都市設計審議時，應會同主管機關審查會影響古蹟風貌保存的相關設計事項。

主管機關可為古蹟保存計畫劃設或變更保存用地、保存區，並可按實際情況對開發、土地使用與建築等事項訂定必要規定及獎勵措施。

This article names the competent authority for the Act and assigns special central authorities for terrestrial and marine natural landscapes and natural monuments.

主管機關應訂定聚落建築群保存及再發展計畫；也可以制定維護方針，並可採取必要的獎勵或補助措施。

符合條件的文化資產相關土地，其受限的基準容積可以等值移轉到其他地方使用，或改享其他獎勵措施。

In these designated preservation areas and special zones, applications for listed activities must be approved by the competent business authority; that authority must review them together with the主管機關.

主管機關應定期普查或接受提報，經依法定程序審查後，將具考古遺址價值者列冊追蹤。

主管機關應建立考古遺址調查、研究、發掘及修復的完整個案資料。

主管機關可以為維護考古遺址需要，培訓相關專業人才，並建立系統性的監管及通報機制。

考古遺址分為國定、直轄市定、縣（市）定三類；地方主管機關審查指定後公告並報中央備查，中央主管機關也可審查指定為國定考古遺址並公告。

直轄市、縣（市）主管機關在考古遺址列冊追蹤後、審查指定程序終結前，應負責監管，避免受破壞。

主管機關要訂定考古遺址監管保護計畫並進行監管保護；也可以委任、委託或委辦其他機關、團體或個人辦理，中央主管機關並可訂定相關辦法。

主管機關得為考古遺址保存需要，會同相關機關訂定保存計畫，並可依相關法規將土地編定、劃定或變更為保存用地、保存區等，還可視情況訂定必要規定、採取獎勵措施，並辦理撥用或徵收。

If a cultural asset spans two or more municipalities or counties/cities, the local competent authority is to be agreed by the competent authority where it is located; if necessary, the central competent authority may coordinate and designate it.

受考古遺址指定或管制影響而使原可建築容積受限時，可等值移轉到其他地點建築使用或改享其他獎勵；相關辦法由內政部會商文化部訂定。

發掘考古遺址前，指定的學者、學術或專業機構要先向主管機關申請，經審議會審議並核准後才能發掘。發掘者還要在期限內提出發掘報告、報請備查並公開發表。

外國人不得在我國國土範圍內調查或發掘考古遺址；但若與國內學術或專業機構合作，並經中央主管機關許可，則不受此限制。

發掘者應將考古遺址發掘出土的遺物列冊，並送交主管機關指定的保管機關（構）保管。

主管機關為保護、調查或發掘考古遺址，必要時可進入公私有土地，但要先通知土地所有人、使用人或管理人；無正當理由不得規避、妨礙或拒絕。

Before ownership of land attached to an archaeological site is transferred, the transferor must notify the competent authority in advance. If the land is privately owned, the competent authority has a priority right to buy it on the same terms, except in the case of heirs.

政府機關、公立學校及公營事業就考古遺址調查、研究或發掘相關採購，適用特別辦法，由中央主管機關訂定，且不受政府採購法限制；但不得違反我國締結的條約及協定。

發見疑似考古遺址時，應立即通知主管機關；施工或開發中發現時，應立即停工並通知。主管機關還要調查並送審議，審議完成前開發單位不得復工。

涉及考古遺址所在地都市計畫或重大營建工程時，相關機關要先徵詢主管機關意見、先做遺址調查，發現後要立即通知主管機關。

For matters involving suspected archaeological sites and listed archaeological sites, the rules in Articles 51 to 54 and 56 apply mutatis mutandis.

主管機關為審議文化資產指定、登錄、廢止及其他重大事項，應組成相關審議會；相關審議會的事項辦法由中央主管機關訂定。

地方主管機關要定期普查或受理提報，並依法審查後列冊追蹤具史蹟或文化景觀價值的內容及範圍。

地方主管機關審查登錄史蹟、文化景觀後要公告並報中央備查；中央主管機關也可審查登錄為重要史蹟、重要文化景觀並公告。

主管機關要依個案情況決定史蹟、文化景觀的保存管理原則，並制定保存維護計畫、加強監管保護，且輔導所有人、使用人或管理人配合辦理。

主管機關得會同有關機關訂定史蹟、文化景觀保存計畫，並可依相關規定編定、劃定或變更為保存用地、保存區或其他分區，並進行保存維護。

為了保存史蹟、文化景觀範圍內的建造物或設施，其建築管理、土地使用及消防安全事項可不受部分法規限制。

古物按珍貴稀有價值分為國寶、重要古物及一般古物；主管機關應定期普查或受理提報，審查後列冊追蹤。

相關機關、學校、事業與文物保管機關，應先將所保存管理的文物暫時分級，報中央主管機關備查；其中屬國寶或重要古物價值者，還要列冊送中央主管機關審查。

直轄市、縣（市）主管機關在審查後指定一般古物，並辦理公告及報中央主管機關備查。

中央主管機關應從前二條列冊或指定的古物中，挑選價值較高者審查指定為國寶或重要古物，並公告；在國寶或重要古物滅失、減損或價值增加時，中央主管機關得廢止指定或變更類別並公告。

Government agencies or institutions that preserve and manage public antiquities must manage them, and the central competent authority sets the implementing rules.

主管機關可以把文化資產的調查、保存、定期巡查及管理維護事項，委任、委託或委辦他人辦理。

有關機關依法沒收、沒入或收受外國交付、捐贈之文物時，應先列冊，再送交主管機關指定的公立文物保管機關（構）保管。

公立文物保管機關（構）為研究或宣揚需要，可以對保管的公有古物具名複製或監製；其他人未經原保管機關（構）准許並監製，不得再複製。

Private owners of national treasures or important antiquities may apply for professional maintenance, the competent authority may subsidize the related costs, and the central competent authority may require regular public exhibition in some cases.

國內的國寶與重要古物原則上不得運出國外；如屬戰爭、必要修復、國際文化交流展覽或其他特殊情況，且經中央主管機關報請行政院核准，則不受此限制。

符合條件的百年以上文物，若因展覽、研究或修復而運入後還要再運出，或運出後還要再運入，應先向主管機關申請。

私有國寶或重要古物在所有權移轉前，應先通知中央主管機關；公立文物保管機關（構）在同樣條件下有優先購買權，但繼承情形除外。

發見具古物價值之無主物時，應立即通知所在地直轄市、縣（市）主管機關，並採取維護措施。

施工或開發中發現具有古物價值的物品時，應立即停工或停開發，並向所在地直轄市、縣（市）主管機關報告。

本條說明自然地景按性質可分為自然保留區與地質公園，並列出自然紀念物的類型。

主管機關應定期普查或受理個人、團體提報，經法定程序審查後，將具自然地景、自然紀念物價值者列冊追蹤；列冊追蹤者，主管機關得依第八十一條審查程序辦理。

This provision defines public cultural assets and requires their owners or managing agencies to budget for preservation, repair, and maintenance.

主管機關應建立自然地景與自然紀念物的調查、研究、保存、維護完整個案資料，並為自然紀念物辦理教育、保存等紀念計畫。

自然地景、自然紀念物由主管機關審查指定並公告；直轄市定、縣（市）定者還要報中央主管機關備查。符合價值的所有人可以申請指定，主管機關應依法定程序審查。

自然地景、自然紀念物由所有人、使用人或管理人負責管理維護；私有者可獲主管機關適當輔導，管理維護者並應擬定管理維護計畫並報主管機關備查。

If a natural landscape or natural monument is improperly managed and may be lost or lose value, the handling rules in Article 28 apply.

In an emergency, the competent authority may designate a place or thing with natural landscape or natural monument value as temporary, and it must notify the owner, user, or manager.

自然紀念物原則上不得採摘、砍伐、挖掘或以其他方式破壞；但在特定用途並經主管機關核准時，原住民族或研究機構不在此限。

Natural reserves must not be altered or damaged, and people generally may not enter the area without permission from the competent authority.

政府機關在擬定重大營建工程計畫時，不得妨礙自然地景、自然紀念物的保存與維護，並要先調查工程區內是否有具這些價值的地點；若發現，應立即報主管機關處理。

If a natural landscape or natural monument value is discovered, it must be reported to the competent authority; if discovered during construction or other development, the work must stop immediately and be reported.

直轄市、縣（市）主管機關應定期普查或接受提報具保存價值的無形文化資產，依法審查後列冊追蹤；已列冊追蹤者，主管機關得依第九十一條程序辦理。

主管機關應尊重文化資產所有人的權益，並提供專業諮詢；文化資產所有人若不服相關認定處分，得依法提起訴願及行政訴訟。

直轄市、縣（市）主管機關必須建立無形文化資產調查、採集、研究、傳承、推廣及活化的完整個案資料。

主管機關負責無形文化資產的登錄、公告、認定保存者與後續變更；地方主管機關先辦理一般登錄並報中央備查，中央主管機關也可受理提報後登錄重要項目。

主管機關應訂定無形文化資產保存維護計畫；對其中瀕臨滅絕者，還應詳細製作紀錄、傳習，或採取適當的保存維護措施。

主管機關在特定情況下可以廢止保存者的認定；直轄市、縣（市）廢止時要報中央主管機關備查。中央主管機關也可以頒授證書、給予獎助，並訂定相關辦法。

主管機關應鼓勵民間辦理無形文化資產的記錄、建檔、傳承、推廣及活化；相關工作經費，主管機關得予補助。

主管機關應普查或受理提報文化資產保存技術及其保存者，依法審查後列冊追蹤並建立基礎資料；並應對保存者編號、授證及給予獎勵補助。

地方主管機關和中央主管機關 can register certain cultural heritage preservation techniques, must identify the preservation holder, and may later revoke or change the registration or recognition in defined situations.

主管機關要對已登錄的保存技術及其保存者進行技術保存、傳習，並把該技術運用在文化資產保存修護工作；中央主管機關並負責訂定相關辦法。

主管機關可以因特定情形給予獎勵或補助；相關辦法由文化部、農業部及海委會分別訂定。

Certain heritage sites and their associated land are exempt from house tax and land value tax; listed settlement clusters, historic sites, and cultural landscapes and their associated land may receive up to a 50% reduction, with detailed rules set by local authorities and reported to the Ministry of Finance.

This provision is a chapter heading: “Chapter 1 — General Provisions.”

Chapter heading for cultural heritage preservation techniques and preservers.

This chapter is titled “Rewards.”

This chapter concerns penalties.

This chapter is the supplementary provisions chapter.

This chapter covers monuments, historic buildings, memorial buildings, and settlement building groups.

This chapter is titled “Archaeological Sites.”

本章標題為「史蹟、文化景觀」。

This chapter is titled “古物”.

This chapter is about natural landscapes and natural monuments.

This chapter is titled “Intangible Cultural Assets.”