水下文化資產保存法

This law is enacted to preserve, protect, and manage underwater cultural assets, strengthen the connection between people and history, promote the character of a maritime nation, and respect the spirit of the UN Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage and related international agreements.

目的事業主管機關在核准或許可涉及海床或底土的活動前，必須先通知主管機關。

主管機關應推動水下文化資產專業人才培育，並可會商有關機關訂定相關辦法。

The competent authority must promote education on preserving underwater cultural assets in schools at all levels.

發現疑似水下文化資產時，原則上要立刻停止可能影響它的活動、保持現場完整，並立即通報主管機關；已出水的，還要立即送交主管機關。

涉及水下文化資產的打撈或權利主張時，這些關於無主物、遺失物、埋藏物、漂流物、沉沒品及相關打撈法令不適用。

中華民國內水、領海內發現的水下文化資產，原則上屬於中華民國所有；主管機關也可就特定外國國家船舶或航空器進行國際合作與通知。

中華民國對特定水下文化資產相關活動有專屬管轄權；主管機關在發現相關資產或考古活動時，可以依程序諮商、協調，並在擔任協調國時採取保護措施與必要研究。

If the competent authority finds a suspected underwater cultural asset, or conducts an activity aimed at one, in the seabed, ocean floor, or subsoil outside Taiwan’s exclusive economic zone or continental shelf, the previous article’s paragraph 2 applies.

中華民國國民或中華民國國籍船舶的船長，若在他國專屬經濟海域或大陸礁層上發現疑似水下文化資產，或打算進行以此類資產為標的的活動，應立即通知主管機關。

If underwater cultural assets found in certain waters are linked to the Republic of China, the ROC has a priority right, and the competent authority may say it is willing to join consultations to protect the assets.

本法的主管機關是文化部；涉及其他目的事業主管機關職掌的事項，由主管機關會商後辦理。

違法取得的水下文化資產，不得運出中華民國領域，也不得在境內運輸、持有、陳列或販賣。主管機關查獲扣留後，應採取合理保護措施，並在特定情況下指定保存或典藏機關（構）或進一步記錄、保護及維持其最佳狀態。

中華民國得為保存、保護及管理水下文化資產，與其他國家或國際組織簽訂協定或國際文件；主管機關也得就相關事項進行國際合作。

從事以水下文化資產為標的的活動，事前要先提出活動計畫並向主管機關申請核准；外國申請人還要先與我國學術或專業機構合作，活動期間也要定期送活動報告備查。

以水下文化資產為標的的活動，須接受主管機關監督；主管機關並可訂定相關作業與保存保護辦法。

When an underwater cultural asset needs emergency protection, the person conducting the activity must immediately notify the competent authority and take the listed emergency measures.

主管機關為監督以水下文化資產為標的之活動，可以派員或委託專業機構到場檢查；受檢人員不得規避、妨礙或拒絕。

主管機關可以委任、委辦或委託相關機關、地方自治團體、民間團體或個人，辦理以水下文化資產為標的之活動；受委任等者在活動前，應依第二十二條規定辦理。

Underwater cultural assets should, as a rule, be preserved in place.

主管機關在特定條件下得劃設水下文化資產保護區，並必須會商相關機關、公告，及先召開公聽會或說明會。

主管機關得請求有關機關，使用浮標、航道、助導航設施、海圖、全國海域管理計畫或其他方式，標示特定水下文化資產位置。

This provision defines key terms used in the law, including underwater cultural assets, related activities, national ships or aircraft, and commercial exploitation.

主管機關就已公告的水下文化資產保護區，應會商相關機關，訂定管理保護計畫並實施管理保護。

進入水下文化資產保護區前，通常要先取得主管機關許可；在保護區內，也禁止多項行為，但法律另有規定或特定例外情形除外。

主管機關可以請求海岸巡防機關協助處理水下文化資產管理保護及違法事項。

主管機關可以在不影響水下文化資產保存、保護及管理，且為社會教育目的時，開放水下文化資產保護區全部或一部分供公眾觀覽。

水下文化資產原則上不得發掘出水，除非符合列舉的六種情形之一。

進行前條發掘的人，除依第二十二條辦理外，還要同時提出水下文化資產保存維護計畫，並優先使用非破壞性技術及勘測方法。

主管機關可以指定保存或典藏機關（構）來保存、維護水下文化資產，並可自行或委任、委辦、委託辦理相關展覽、教育或推廣活動。

本條處罰竊取、毀損、違法運送出境、未經核准進行活動，或違規發掘出水的水下文化資產行為，未遂犯也處罰。

If certain personnel commit an offense while performing their duties, the actor is punished under the preceding article and the juristic person or natural person is also fined.

If a person commits one of the listed underwater cultural heritage violations, they may be fined NT$100,000 to NT$500,000.

涉及水下文化資產的活動，應避免不必要地干擾人類遺骸或歷史遺址；水下文化資產不得作為商業開發標的，但為公眾親近與教育宣導而經事前核准者例外。

If a person commits any of the listed acts concerning suspected underwater cultural heritage, they are fined NT$30,000 to NT$150,000.

如果水下文化資產因特定行為或其他海域活動而受損，主管機關可以依法向應負責任的人請求損害賠償。

主管機關可以對有貢獻或經核准從事水下文化資產活動且績效良好者給予獎勵或補助。

主管機關負責訂定本法施行細則。

本法自公布日開始施行。

主管機關應普查水下文化資產；對個人或團體通報的疑似水下文化資產，依法定程序調查、研究、審查後列冊管理。

主管機關 պետք建立並永久保存水下文化資產調查、研究、發掘、保存及修復的完整個案資料，並應適當公開；但若公開會損害水下文化資產或不利其保存、保護、管理，則不公開。

中央主管機關可以設立或指定一個專責機構，負責水下文化資產的調查、研究、發掘、修復、教育、宣導、國際合作等工作。

主管機關必須召開水下文化資產審議會，並由該主管機關訂定審議會的組成、運作及其他相關事項辦法。

Certain development actors must check waters for submerged cultural assets before approval or planning, and report findings immediately to the competent authority.

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

本章標題為「權利歸屬及國際合作」。

Chapter 3 concerns activities involving underwater cultural assets.

Chapter 4 concerns the in-situ preservation of underwater cultural assets.

Chapter title: 「第 五 章 發掘出水」.

This chapter is titled “Penalties.”

This is Chapter 7, titled supplementary provisions.