仲裁法

當事人可以就現在或將來的可和解爭議訂立仲裁協議，並應以書面為之。

選定仲裁人後，相關一方或仲裁機構應以書面通知指定對象；通知送達後，未經雙方當事人同意，不得撤回或變更。

一方選定仲裁人後，可書面催告對方在14日內選定仲裁人；如應由仲裁機構選定，也可催告仲裁機構在該期間內選定。

在前條催告後，若逾期仍未選定仲裁人，催告人可以向仲裁機構或法院聲請選定；若是前條第二項的催告，則可向法院聲請選定。

This provision lets parties replace an arbitrator when the original arbitrator is unavailable, refuses, or delays duties, and it sets a 14-day deadline after notice to appoint a replacement in some cases.

當事人不得對依本章由仲裁機構或法院選定的仲裁人聲明不服；但依本法請求迴避者不在此限。

仲裁人必須獨立、公正處理仲裁事件，並保守秘密；如有特定利益衝突或其他影響公正性的情形，應立即告知當事人。

當事人在仲裁人有特定情形時，可以請求其迴避；但對自己選定的仲裁人，原則上不得請求迴避，除非原因在選定後才發生或之後才知道。

當事人聲請仲裁人迴避，要在知道迴避原因後14日內，以書面向仲裁庭提出；仲裁庭應在10日內決定。

當事人把爭議事件提交仲裁時，應以書面通知相對人。

If the parties have not agreed on the arbitration procedure, the Act applies; if the Act does not provide for a matter, the arbitral tribunal may follow the Code of Civil Procedure by analogy or use a procedure it considers appropriate.

An arbitration agreement has no effect if it does not concern a specific legal relationship or disputes arising from that relationship.

If the parties have not agreed on the arbitration venue, the arbitral tribunal decides it.

If the parties did not agree on the arbitration procedure, the arbitral tribunal must set the place and hearing date within 10 days, notify both parties, and issue the award within 6 months, with a possible 3-month extension if needed.

The arbitral tribunal decides objections to its jurisdiction. A party may not raise that objection if it has already made submissions on the dispute that is the subject of the arbitration agreement.

仲裁庭要讓當事人有充分陳述機會，並對當事人提出的主張做必要調查；仲裁程序原則上不公開，但當事人另有約定的除外。

當事人可以書面委任代理人到場陳述。

涉外仲裁中，當事人可以約定仲裁程序使用的語文；仲裁庭或當事人一方也可以要求仲裁文件附上其他語文譯本。

仲裁庭可以通知證人或鑑定人到場說明，但不得要求他們具結。

仲裁庭辦理仲裁事件時，關於文書送達，適用民事訴訟法中關於送達的規定。

仲裁庭在進行仲裁時，必要時可以請求法院或其他機關協助。

If a party knows, or should know, that the arbitration process violates the law or the arbitration agreement and still proceeds, the party may not object.

If a contract includes an arbitration clause, that clause is assessed on its own and remains effective even if the contract itself is not formed, is invalid, or is revoked, rescinded, or terminated.

If the arbitral tribunal finds the listed objections are without merit, it may continue the arbitration proceedings and issue an award.

If the parties expressly agree, the arbitration tribunal may decide using principles of equity.

仲裁評議不得公開；合議仲裁庭以過半數意見作成判斷，不能過半數時通常視為程序終結並通知當事人。

仲裁庭在可作判斷時，應先宣告詢問終結，並在10日內作成判斷書；判斷書還須記載法定事項，且原本由參與評議的仲裁人簽名。

仲裁庭應將判斷書正本送達當事人，並另備正本連同送達證書送請仲裁地法院備查。

仲裁庭可以更正判斷書中的明顯錯誤，並要用書面通知當事人和法院。

在符合條件時，仲裁機構要指定獨任仲裁人，並依其簡易仲裁程序處理；其他案件若當事人同意，也可以適用該簡易程序。

仲裁判斷原則上要先向法院聲請執行裁定，才能強制執行；符合特定標的且雙方書面約定時，可直接強制執行。

法院在符合列舉情形時，應駁回執行裁定的聲請。

申請假扣押或假處分的當事人，法院可要求其在一定期間內提付仲裁；如依法可以起訴，法院也可命其起訴。逾期未做時，法院可依對方聲請撤銷裁定。

有仲裁協議而一方違反時，對方起訴後，法院可應聲請停止訴訟並命原告在期限內提付仲裁；逾期未提付的，法院應駁回起訴。

If specified grounds exist, a party may sue the other party to set aside an arbitration award.

撤銷仲裁判斷之訴可由仲裁地的地方法院管轄，原則上應在判斷書交付或送達後30日內提起；逾仲裁判斷書作成日起5年者，不得提起。

當事人提起撤銷仲裁判斷之訴時，法院可依聲請命提供適當且確實的擔保，並裁定停止執行；若仲裁判斷已被法院撤銷，且已有執行裁定，法院應依職權一併撤銷該執行裁定。

If an arbitration award is finally annulled by a court judgment, the parties may bring a lawsuit about that dispute unless there is another arbitration agreement.

仲裁案件在仲裁判斷前可以和解；和解成立後，仲裁人要作成和解書。

未依本法訂立仲裁協議時，仲裁機構可在當事人聲請、他方同意，且由雙方選定仲裁人的情況下進行調解；調解成立後，由仲裁人作成調解書。

第三十八條及第四十條至第四十三條的規定，適用於仲裁和解與調解情形。

A foreign arbitral award is one made outside Taiwan or made in Taiwan under foreign law. Once a court grants recognition, it has the same effect between the parties as a final judgment and can be used for enforcement.

申請承認外國仲裁判斷時，須向法院提出聲請狀，並附上指定文件；外文文件還要附中文譯本。

法院在符合特定情形時，應駁回當事人就外國仲裁判斷聲請承認；在另一種國際互惠情形下，法院也可以裁定駁回。

Arbitrators must be natural persons.

他方當事人可以在收到通知後20日內，向法院聲請駁回承認外國仲裁判斷的申請。

在外國仲裁判斷的承認或強制執行程序終結前，若當事人已請求撤銷仲裁判斷或停止其效力，法院可以要求提供相當且確實的擔保，並裁定停止承認或執行程序；若該仲裁判斷已依法確定撤銷，法院應駁回承認聲請或依聲請撤銷承認。

法院處理仲裁事件程序時，原則上適用非訟事件法；該法未規定的事項，準用民事訴訟法，但本法另有規定者除外。

Where another law requires a matter to be submitted to arbitration, this Act applies unless that other law specifically provides otherwise.

職業團體或社會團體可以設立或聯合設立仲裁機構；仲裁機構負責仲裁人登記、註銷登記及辦理仲裁事件。

政府可以補助仲裁機構。

本法原則上自公布日施行，但兩組修正條文適用不同施行時間。

具備特定資格的公正人士，可以擔任仲裁人。

A person in any of the listed situations may not serve as an arbitrator.

Eligible arbitrators must complete training and obtain a certificate before registering, unless one of the listed exceptions applies.

這條規定仲裁人如何選定：先由當事人依情況各自選任，必要時可由法院或仲裁機構介入，並規定多人當事人時的決定方式。

This chapter is titled “Arbitration Agreement.”

This chapter is titled “Arbitration Procedure.”

This chapter is titled “Enforcement of Arbitral Awards.”

This chapter concerns actions to set aside arbitral awards.

本章標題為「和解與調解」。

This is a chapter heading for foreign arbitral awards.

This provision is a chapter heading: “Chapter 8 — Supplementary Provisions.”

This chapter is about the organization of the arbitral tribunal.