律師法

律師的使命是保障人權、實現社會正義並促進民主法治；執行職務時，應以自律自治精神，誠正信實辦理，維護社會公義並改善法律制度。

法務部應設律師資格審查會，並由該會審議律師證書核發、撤銷、廢止及律師執業停止、回復等事項。

律師懲戒覆審委員會的覆審程序，除本節另有規定外，準用第二節的規定。

This provision lists disciplinary sanctions: extra lawyer-ethics training at the person's own expense, warning, reprimand, suspension from duties for 2 months to 2 years, or removal from the roll.

If a lawyer’s disciplinary matter is referred too late, disciplinary action is barred after 10 years, and all disciplinary action except disbarment is barred after 5 years.

司法院應公告律師懲戒委員會及律師懲戒覆審委員會決議的主文；律師懲戒委員會的決議在覆審期間屆滿且無人請求覆審或請求已撤回時確定，覆審委員會的決議於主文公告時確定。

律師懲戒委員會或覆審委員會要把決議書送交司法院、法務部、地方律師公會及全國律師聯合會，並在決議確定後10日內把全卷函送法務部；法務部還要對外公開決議書並上傳到查詢系統。

懲戒處分決議確定後才生效；法務部收到決議書後，應立即通知全國律師聯合會，並在除名或停職處分時通知相關機關。

律師懲戒委員會或律師懲戒覆審委員會的決議確定後，原移送懲戒機關、團體或受懲戒處分人，在符合列舉事由時，可以聲請再審議。

聲請再審議要在法定期限內提出；不同理由有不同起算點，且原則上決議確定後逾五年不得聲請。

律師懲戒再審議案件由指定委員會審議；提出再審議時，申請人應以書面說明理由，附繕本、原決議書影本及證據，向相應委員會提出。

受理再審議聲請後，委員會通常要把聲請書副本和附件送交相關機關、團體或受處分人，並通知他們可在指定期間內提出意見書或申辯書；若聲請不合法，這些要求不適用。

這條規定律師與地方律師公會、全國律師聯合會的會員加入方式，以及特別會員表決等權利的計算方式。

申請再審議，不會停止懲戒處分的執行。

委員會認為再審議聲請不合法或無理由時，應駁回；有理由時，應撤銷原決議並作成新決議。

再審議聲請人在委員會作成決議前可以撤回聲請；但若聲請已撤回或已決議，就不能再以同一事由重新聲請再審議。

律師懲戒再審議與覆審再審議委員會的組織、迴避和審議事項，原則上準用第一節；再審議程序另依第二節、第三節辦理，但本節另有規定者除外。

This provision defines “foreign lawyer,” “foreign legal affairs lawyer,” and “home country.”

外國律師原則上須經法務部許可，並在許可後六個月內加入律師公會，否則不得執行職務。

外國律師向法務部申請許可執業時，必須符合列出的其中一項資格。

Foreign lawyers may not be permitted to practice if any listed disqualifying condition applies.

外國律師申請許可時，應提出指定文件；法務部受理申請時得收取費用，費用金額另定。

外國律師申請加入律師公會及退會的程序，適用第十一條至第十八條的規定。

地方律師公會原則上應同意入會申請，但申請人符合列舉例外時除外。受理後，公會應在30日內完成審核並通知；逾期未決定，視為同意入會。

外國法事務律師只能執行原資格國的法律或國際法事務；在特定婚姻、親子、繼承事件中，須與中華民國律師合作或取得其書面意見。

Foreign legal affairs lawyers must follow Republic of China laws, lawyer ethics rules, and bar association charters.

外國法事務律師執行職務時，必須表明其身分並告知原資格國國名；除受僱用外，還必須設事務所。

外國法事務律師原則上不得僱用中華民國律師，也不得與中華民國律師合夥經營法律事務所；但若是為履行國際條約、協定或協議義務，並經法務部許可，則不受此限制。

外國法事務律師在列舉情形之一時，其執業許可應被撤銷或廢止。

外國法事務律師在違反指定條文或其犯罪行為經判刑確定時，應受懲戒；但過失犯罪不在此限。

Foreign legal affairs lawyers subject to discipline are handled under Chapter 8 for disciplinary referral, disciplinary disposition, review, reconsideration, and rehearing procedures.

沒有律師證書、又為營利而辦理訴訟事件的人，除依法令執行業務者外，可能處一年以下有期徒刑，並得併科新臺幣3萬至15萬元罰金。

律師或外國法事務律師在非親自執行職務時，不得把事務所、章證或標識提供他人使用；違反者，可能處一年以下有期徒刑，並得併科罰金。

No-lawyer-certificate persons, and foreign persons or unlicensed foreign lawyers, are punished if they for profit set up or operate a law office in the ways described here.

經地方律師公會審核同意入會者，成為該地方律師公會及全國律師聯合會會員。

外國法事務律師如果無故洩漏因業務知悉或持有的他人秘密，可能被處一年以下有期徒刑、拘役，或科新臺幣二十萬元以下罰金。

A lawyer certificate holder who has not joined the lawyers' association and handles certain legal matters for profit, alone or with a lawyer, may be fined by the Ministry of Justice and ordered to stop; if they do not stop in time, a higher fine and revocation of the lawyer certificate apply.

律師或外國法事務律師可以僱用外國人擔任助理或顧問性質的工作。

外國人可以依中華民國法律參加律師考試。

Foreign lawyers practicing in the Republic of China must follow the laws, ethics rules, and bar charter rules that apply to lawyers.

外國人在中華民國執行律師職務，且在我國政府機關執行職務時，必須使用我國語言及文字。

法務部應在網站上建置律師及律師懲戒決議書查詢系統，供民眾查詢；公開的懲戒決議書並應註明是否已確定。

某些在修法前已取得律師資格的人，不受第三條限制；修法後，已通過律師考試但尚未完成職前訓練者，除特定免訓情形外，須先完成職前訓練，才能申請加入律師公會。

符合條件的律師要在修正施行後兩個月內選定一家所屬地方律師公會；公會與全國聯合會也有通知、陳報與代為選定的程序。

律師在特定跨區執業情形下，原則上要向該區域的地方律師公會申請跨區執業，並按月繳納服務費；未繳納者，公會可在催告後按情節加收滯納金。

全國律師聯合會就地方律師公會不同意入會的複審，須依理由有無作成同意或維持決定，並在收件後三十日內完成並通知相關人；可補正的文件要先命補正，天災或其他不可避免事故下審核期間停止。

修正施行前已加入地方律師公會的人，修正施行後自動成為全國聯合會的個人會員；個人會員每月要繳新臺幣300元會費，直到章程的會費規定生效為止。

地方律師公會要在期限內提報一般會員名冊；全國律師公會聯合會要在較後期限內整理個人會員名冊並陳報及公告。

律師公會全國聯合會須在公告個人會員名冊後一個月內辦理相關選舉，並訂定選舉辦法報請中央社會行政主管機關備查。

Newly elected officers and ex officio directors must form an organizational reform committee and complete the association’s reorganization matters.

This article defines “全國律師聯合會” for earlier dates, says conflicting bylaws lose effect from the stated amendment date, sets the term end for the 11th directors/supervisors/member representatives, and renames the organization effective 2021-01-01.

法務部在徵詢全國律師聯合會意見並會商內政部後，得制定本法施行細則。

This article says the law takes effect on the date it is promulgated, but some listed provisions start on dates set by the Executive Yuan and others start on 1 January 2021.

全國律師聯合會或地方律師公會認為原同意入會的決定違法時，可以廢止該決定。

If an applicant disagrees with a national bar association decision refusing admission or revoking admission, they may bring a civil lawsuit seeking admission.

律師要改變所屬地方律師公會時，可以向其他地方律師公會申請入會；申請時要附上申請書、相關文件，以及已向原公會申請退會的證明。

符合列舉情形的律師，應在事實發生後一個月內向律師公會申請退會；未主動申請者，公會應除去其會員資格。

持有律師證書並加入地方律師公會及全國律師聯合會者，得依本法在全國執行律師職務。

律師必須砥礪品德、維護信譽、遵守律師倫理規範，並精研法令及法律事務。

在地方律師公會區域外承辦特定訴訟相關法律事務的律師，原則上應依規定繳納全國或跨區執業費用。

律師可以受當事人委任辦理法律事務，也可以辦理商標、專利、登記、移民與就業服務等事務；辦理這些事務時，應遵守相關法令。

律師執行職務期間，必須依規定參加在職進修；符合條件時，也可以申請專業領域進修證明。

符合條件的律師屬於「機構律師」，並且必須加入任職所在地的地方律師公會；如果所在地沒有地方律師公會，則必須選擇鄰近的地方律師公會入會。

公職律師必須加入任職機關或學校所在地的地方律師公會；如果當地沒有地方律師公會，則要加入鄰近的一家。

律師原則上要設一處主事務所，加入所在地地方律師公會；每個地方律師公會區域只能設一所事務所，分事務所可在區域外設置，且設立或變更後十日內要辦理登記。

分事務所要有一名以上常駐律師加入所在地地方律師公會；沒有地方律師公會時，改加入鄰近地方律師公會。常駐律師不得再設其他事務所或擔任其他分事務所的常駐律師。

Service on a lawyer should be made at the lawyer’s main office unless the lawyer has separately stated another place for receiving service.

全國律師聯合會及各地方律師公會 must 建立個人會員名簿；全國律師聯合會 must 建立團體會員名簿。部分個人會員名簿內容 must 供公眾閱覽，但律師的出生月日、身分證明文件編號、戶籍地址除外。

司法人員或公職律師離職後三年內，原任職的法院、檢察署、政府機關（構）或公立學校原則上不得讓其執行律師職務；但符合特定離開原因且已滿三年的情形例外。

Lawyers must not act in certain court or prosecutor matters when they have the specified family relationship to the court president or chief prosecutor, and they must recuse themselves in covered cases involving listed officials if they were retained later.

People who pass the lawyer exam and complete pre-service training may apply for a lawyer certificate, unless they fall within the listed Article 5(1) disqualifications. Only certificate holders may use the lawyer title.

律師未釋明正當理由前，不得辭任法院或檢察官依法指定的職務。

律師為他人辦理法律事務時，應查明案情並蒐集證據。

律師受委任後，除非有正當理由，不得單方面終止契約；若要終止，須事前通知委任人，並採取必要措施保護當事人權益，且返還不相當部分的報酬。

A lawyer who, through negligence or carelessness, causes damage to a client or party must compensate that damage.

律師不得承辦特定利益衝突或曾經處理過的事件；但第一款情形在相關當事人全體書面同意時，仍可受任。

律師在法庭或偵查中執行職務時，應遵守法庭或偵查庭的秩序，且依法執行職務時應受尊重。

律師對於其職務上知悉的秘密，有保守的權利與義務；但法律另有規定時，不受此限。

律師應參與法律扶助、平民法律服務或其他社會公益活動。

律師不得對委任人、法院、檢察機關或司法警察機關有矇蔽或欺誘的行為。

Lawyers must not engage in conduct that harms a lawyer’s reputation or credit.

全國律師聯合會辦理律師職前訓練，並訂定相關實施事項；其中退訓、停訓、重訓及收費事項要擬訂後報法務部核定。

Lawyers must not incite litigation or use exaggerated, false, or improper methods to promote their business.

律師原則上不得兼任公務員，但中央或地方機關的特定臨時職務，或其他法律特別規定的情形，不在此限。

Lawyers who serve as central or local public representatives must not perform lawyer duties.

Lawyers must not engage in work that harms their dignity or reputation, and must not act improperly or violate their professional duties in matters they are entrusted with, appointed to handle, or asked to handle.

律師不得與司法人員、司法警察官或司法警察有不正當的往還酬應。

律師不得利用職務上之機會，直接或間接受讓當事人間系爭的權利或標的。

Lawyers must not help clients file clearly groundless lawsuits, appeals, or other abusive litigation.

律師必須向委任人明示其收費的計算方法與金額。

This provision classifies law firms into four types: sole, shared-office, partnership, and corporate.

如果獨資或合署的律師／法律事務所名稱或標示會讓人誤認為合夥律師或法律事務所，事務所全體律師就業務執行要負連帶責任。

If an applicant falls into any listed disqualifying category, a lawyer certificate must not be issued; for items 1 and 8, the Ministry of Justice must consult the national bar association.

合夥律師或法律事務所必須向全國律師聯合會申報合夥人姓名；合夥人變更時也要申報。

符合人數與區域條件的律師，得成立地方律師公會；數個無地方律師公會的地方法院轄區，也可共同成立一個，且多個地方律師公會得合併。

地方律師公會是社團法人；其主管機關與目的事業主管機關分別是所在地的社會行政主管機關與地方檢察署。

地方律師公會應設置理事與監事，並由會員或會員代表選出。

地方律師公會的會員大會或會員代表大會有權處理預算、章程、議事規則、重大財產處分、公會解散及章程所定其他事項。

地方律師公會由理事長代表；理事長無法執行職務時，依序由副理事長、理事長指定的常務理事、理事長指定的理事代理，或由常務理事或理事互推一人代理。

地方律師公會每年要開一次會員大會或會員代表大會，由理事長召集；特定情況下可開臨時會，並規定出席門檻、代理出席限制與特別決議門檻。

地方律師公會應訂定章程；章程訂定或變更時，都要報請指定機關及全國律師聯合會備查。

地方律師公會章程必須記載指定事項；若章程內容牴觸依法應由全國律師聯合會章程統一訂定的事項，該部分無效。

地方律師公會在舉行會員大會、會員代表大會、理事會議或監事會議時，應向所在地社會行政主管機關及地方檢察署陳報。

申請律師證書的人，應提出申請書和相關證明文件，並報請法務部審查通過後核准發給。

地方律師公會若有違法、違反章程或妨害公益情形，所在地社會行政主管機關得警告、撤銷決議、命其部分或全部停業並限期改善；情節重大或屆期未改善時，還可撤免職員、限期整理或解散。

地方律師公會須把指定會員、會議、章程及職員資料，向所在地社會行政主管機關、所在地地方檢察署及就第一款資料向全國律師聯合會陳報。

全國律師聯合會是社團法人，並受中央社會行政主管機關與法務部主管；它應以促進法治、改善執業環境、落實自律自治、培育人才、提升服務品質及保障人權為目的。

This provision classifies the National Lawyers Association’s members into individual members and group members, and states that each local bar association is an ex officio member.

全國律師聯合會 must 設理事會與監事會，並可設常務理事、常務監事；理事、監事任期不得超過三年，並可連任一次。

全國律師聯合會會員代表大會有權處理預算、章程、倫理規範、議事規則、重大財產處分、解散及章程所定其他事項。

全國律師聯合會由理事長代表；理事長不能執行職務時，依序由副理事長、理事長指定的常務理事或理事代理，必要時由常務理事或理事互推一人代理。

全國律師聯合會每年要召開一次會員代表大會；理事長在特定請求下要召開臨時會。

全國律師聯合會要把章程送法務部及中央社會行政主管機關備查；章程變更時也同樣辦理。另須訂定律師倫理規範，並在會員代表大會通過後報法務部備查。

全國律師聯合會的章程必須記載列舉事項。

申請律師證書的人若涉嫌本條列舉的重罪且已被檢察官起訴，法務部可以停止審查其申請。

全國律師聯合會在舉行會員代表大會及理事、監事會議時，應向中央社會行政主管機關及法務部陳報。

If the National Association of Lawyers violates laws, its bylaws, or public interest, the central social administration authority may warn it, revoke its resolutions, order it to stop part or all of its business, and require correction by a deadline.

全國律師聯合會應向中央社會行政主管機關及法務部報送指定資料。

Lawyers must be disciplined if they violate listed provisions, are finally convicted of a crime, or seriously breach the lawyer ethics rules.

律師在第七條所定情形下，律師懲戒委員會可以命其停止執行職務，並須將該決定送達指定機關及團體。

受處置的律師或請求處置人可在送達後20日內向全國律師聯合會申覆；聯合會並應設置律師倫理風紀委員會處理申覆。

Several specified bodies may refer lawyers to the Lawyer Discipline Committee for handling, subject to statutory exceptions.

移送懲戒的機關或團體必須提出移送理由書及副本，並在理由書中記載被付懲戒律師的基本資料與應付懲戒的事實及理由。

律師懲戒委員會由指定人員組成，委員長由委員互選產生。

被付懲戒律師或原移送懲戒機關、團體，如不服律師懲戒委員會的決議，可以向律師懲戒覆審委員會請求覆審。

法務部受理律師證書請領後，原則上應在3個月內作出准駁決定；必要時可延長一次，但延長不得超過3個月，且應通知申請人。

The Lawyers Discipline Review Committee is made up of designated judges, prosecutors, lawyers, and scholars or public-spirited persons; the members choose the chairperson from among themselves.

律師懲戒委員會及律師懲戒覆審委員會的委員，在列舉情形之一時，必須自行迴避，且不得執行職務。

If a committee member should have recused but did not, the disciplined lawyer or the original referring authority/group may ask for recusal. The committee may also decide recusal on its own if it finds a recusal ground.

委員迴避聲請由律師懲戒委員會或律師懲戒覆審委員會決定；被聲請迴避的委員不得參與該決定，且如認聲請有理由，應立即迴避。

法務部在徵詢全國律師聯合會意見後，負責擬訂律師懲戒委員會及律師懲戒覆審委員會的組織及審議細則，並報請行政院會同司法院核定。

律師懲戒委員會受理懲戒事件後，應將移送理由書繕本送達被付懲戒律師；被付懲戒律師應在收受後20日內提出申辯書。

刑事偵查或審判中，懲戒程序原則上不停止；懲戒處分要看犯罪是否成立，但律師懲戒委員會必要時可在刑事判決確定前停止懲戒程序。

律師懲戒委員會應依職權調查證據；必要時可囑託地方法院或其他機關調查，並可通知被付懲戒律師到會作成筆錄。

律師懲戒委員會進行的詢問和調查原則上不公開；被付懲戒律師聲請公開且經許可者，不受此限制。

律師懲戒委員會收到懲戒事件後，原則上應在3個月內完成審議；必要時可延長到6個月。

法務部在特定情況下必須撤銷、廢止或命律師停止執行職務，律師在原因消滅後可申請恢復執業。

If a disciplined lawyer falls within any circumstance in Article 73, a disciplinary disposition must be decided; if the evidence is insufficient or no Article 73 circumstance exists, a non-disciplinary decision must be made.

If a disciplinary case falls into either listed condition, it must be resolved with a no-discussion decision.

If a disciplinary case falls into either listed category, it must be decided as not accepted.

律師懲戒委員會的審議會議要在委員出席達三分之二以上時才能開會，審議以過半數意見作成決議，且審議不公開，意見要記入審議簿並嚴守秘密。

律師懲戒委員會審議後，應作成決議書；出席審議的委員長、委員也要在決議書上簽名。

律師懲戒委員會應將決議書正本送達移送懲戒的機關、團體及被付懲戒律師。

In lawyer discipline deliberation procedure, the rules on service, hearing dates, time periods, interpreters, and minutes are applied from the Administrative Litigation Act, unless this chapter provides otherwise.

不服律師懲戒委員會決議而請求覆審者，應在決議書送達後20日內提出，並向律師懲戒委員會提出理由書及繕本。

律師懲戒委員會要把請求覆審理由書繕本送達相關機關、團體或受懲戒律師；受送達人可在十日內提出意見書或申辯書。

律師懲戒覆審委員會應在請求覆審不合法或無理由時駁回；有理由時，應撤銷原決議並另作決議。

本章標題為「律師之使命」。

This is a section heading for the review procedure.

This section is titled “Disciplinary Measures.”

This chapter heading identifies the section on rehearing/reconsideration procedure.

Chapter 13 is titled “Lawyer admission to and withdrawal from the bar association.”

This chapter is titled “Foreign Lawyers and Foreign Legal Affairs Lawyers.”

This chapter is about penalties.

This is a chapter heading for the supplementary provisions section.

Chapter heading: “Chapter 22 — Execution of lawyers’ duties.”

This chapter is titled “Lawyers’ rights and duties.”

This chapter concerns the qualifications and training of lawyers.

This chapter is titled “Law Firms.”

本章標題為「公會」。

本節標題為「地方律師公會」。

This is a section heading for “全國律師聯合會”.

This chapter concerns discipline for lawyers.

This is a heading for Chapter 84, Section 1: General Provisions.

This provision is a chapter heading for the deliberation procedure.