信託法

This provision defines “trust” as a relationship where a settlor transfers or otherwise disposes of property rights so a trustee manages or disposes of trust property for a beneficiary’s benefit or for a specific purpose.

When a trustee dies, the trust property is not part of the trustee’s estate.

If a trustee becomes bankrupt, the trust property is not part of the bankruptcy estate.

信託財產一般不得被強制執行；例外包括信託前既有權利、因處理信託事務所生的權利或其他法律另有規定。

信託財產內的債權，和不屬於該信託財產的債務，不得互相抵銷。

當信託財產是所有權以外的權利時，受託人即使取得該權利標的的財產權，其原有權利也不會因混同而消滅。

信託財產的管理方法，經委託人、受託人及受益人同意後，可以變更。

When a trust property management method no longer serves the beneficiary’s interests because circumstances have changed, the settlor, beneficiary, or trustee may apply to court to change it.

A beneficiary is entitled to trust benefits when the trust is created, unless the trust instrument says otherwise. The beneficiary may also renounce that right.

受託人違反信託目的處分信託財產時，受益人可以向法院聲請撤銷該處分。

受益人的撤銷權，從知道撤銷原因起一年內不行使就消滅；另外，自處分時起超過十年也一樣消滅。

信託原則上應以契約或遺囑成立，但法律另有規定者除外。

Civil Code Articles 294 to 299 apply to transfers of beneficiary rights, as applicable.

未成年人、受監護或輔助宣告之人及破產人，不得擔任受託人。

受託人處理信託事務時，應依信託本旨，並以善良管理人之注意行事。

If a trustee mismanages trust property or disposes of it contrary to the trust purpose, the settlor, beneficiary, or another trustee may demand monetary compensation, restoration, and a reduction of remuneration.

受託人原則上必須把信託財產與自己的財產及其他信託財產分開管理；金錢型信託財產可用分別記帳。

受託人原則上應親自處理信託事務；但若信託行為另有訂定，或有不得已之事由，得由第三人代為處理。

When a trustee has a third party handle trust affairs under the proviso in the previous article, the trustee is responsible only for choosing and supervising that third party’s work. The third party has the same responsibility as the trustee for handling the trust affairs.

If a trustee breaches Article 25 and lets a third party handle trust affairs, the trustee is liable as if for the third party’s acts and their own; the third party is jointly liable with the trustee.

多名受託人時，信託事務原則上由全體受託人共同處理；受託人或受益人意見不一致時，適用同意或法院裁定機制。

If there is more than one trustee, they are jointly and severally liable for debts owed to beneficiaries from trust acts, and the same applies to debts incurred in handling trust affairs.

When the settlor and beneficiary are different people, the settlor may not change the beneficiary, end the trust, or dispose of the beneficiary’s rights after the trust is established, unless the trust instrument reserves otherwise or the beneficiary consents.

受託人對受益人的相關債務，只在信託財產的範圍內負履行責任。

受託人必須就各信託分別記帳，並記載信託事務處理情況。

委託人或受益人可以請求閱覽、抄錄或影印前條文書，並可請求受託人說明信託事務處理情形；利害關係人於必要時，也可以請求閱覽、抄錄或影印前條文書。

受託人占有信託財產時，會承繼委託人占有的瑕疵；這項規定也準用於以金錢、其他代替物或有價證券為給付標的之有價證券占有。

受託人原則上不得以任何名義享有信託利益；如果是與他人共同受益，則例外。

受託人原則上不得把信託財產變成自己的財產，也不得在信託財產上設定或取得權利；但在受益人書面同意且按市價取得、集中市場競價取得，或經法院許可的不得已情況下例外。

受託人通常不得在未經委託人及受益人同意下辭任；有不得已事由時可向法院聲請許可。

If the trust deed allows issuing securities for beneficiary rights, the trustee may issue securities according to the relevant laws.

受託人在符合條件時可以請求報酬；若約定報酬因當時情況或情事變更而顯失公平，法院可依請求增減其金額。

受託人可以用信託財產支付與信託財產或信託事務相關的稅捐、費用或負擔；這些費用對無擔保債權人有優先受償權。若行使該權利不符合信託目的，就不得行使。

特定財產或證券作為信託時，須依類型完成信託登記、在證券或權利文件上載明，或通知發行公司，否則不能對抗第三人或該公司。

在特定情況下，受託人可以向受益人請求補償、清償債務或提供擔保；但信託行為另有約定的，依其約定。

受託人若對依第三十九條第一項或前條享有的權利尚未獲滿足，可以拒絕將信託財產交付受益人。

For compensation for damage involving trust property or trust affairs, the trustee follows the preceding three provisions by analogy; if the trustee is negligent, Civil Code Article 217 applies by analogy.

受託人在可從信託財產取得報酬，或可向受益人請求報酬時，相關條文按本條規定準用。

受託人未履行第23條或第24條第3項所定的損害賠償、回復原狀或返還利益義務前，不得行使前五條所定的權利。

受託人因死亡、破產、監護或輔助宣告而任務終了；法人受託人於解散、破產宣告或撤銷設立登記時亦同。

如果遺囑指定的受託人拒絕或不能接受信託，利害關係人或檢察官可以聲請法院選任受託人；但若遺囑另有安排，則不適用。

When a trustee changes, the trust property is treated as transferred to the new trustee when the former trustee’s duties end. If one co-trustee’s duties end, the trust property belongs to the other trustees.

When a trustee changes, the new trustee takes over the old trustee’s debts to beneficiaries. Creditors may also seek performance from the new trustee, but only up to the value of the trust property inherited by the new trustee.

受託人變更時，債權人可以依原執行名義，將新受託人列為債務人，開始或續行對信託財產的強制執行。

A trust act is invalid if its purpose violates mandatory or prohibitory rules, public order or good morals, is mainly for petitions or litigation, or names as beneficiary someone who cannot legally receive the specified property right.

受託人變更時，原受託人要作成結算書和報告書，並會同受益人或信託監察人把信託財產移交給新受託人。

受託人變更時，原受託人可以為行使指定條文所定權利而留置信託財產，並可以向新受託人就信託財產請求。

法院在特定情況下得選任信託監察人；信託監察人可用自己名義為受益人處理與信託有關的訴訟或非訴訟行為，受益人也可請求其為此等行為。

未成年人、受監護或輔助宣告之人及破產人，不得擔任信託監察人。

Trust supervisors must perform their duties with the care of a good administrator.

If there are multiple trust supervisors, their duties are decided by majority vote unless the court or the trust instrument provides otherwise. They may act alone for preservation of trust property.

法院可以在信託監察人請求下，依職務繁簡和信託財產狀況，從信託財產中酌給適當報酬；但若信託行為另有約定，依約定辦理。

信託監察人有正當事由時，可以在取得指定或選任之人同意，或法院許可後辭任。

指定或選任信託監察人的人，及法院，均可在一定情況下解任信託監察人。

信託監察人辭任、解任、拒任或不能接任時，原本指定或選任的人可以選任新信託監察人；不行時，法院也可依利害關係人或檢察官聲請選任。

If a trust act harms creditors’ rights, a creditor may ask the court to revoke it.

除營業信託及公益信託外，信託由法院監督；法院也可以在利害關係人或檢察官聲請下，檢查信託事務、選任檢查人，並作其他必要處分。

受託人若不遵守法院命令或妨礙法院檢查，會被處以罰鍰。

A trust relationship ends when a reason stated in the trust act occurs, or when the trust purpose has been completed or has become impossible to complete.

如果信託利益全部由委託人享有，委託人或其繼承人可以隨時終止信託；若在不利於受託人的時期終止，通常要負損害賠償責任，但有不得已事由者例外。

在信託利益不是由委託人全部享有時，除信託行為另有約定外，委託人和受益人可以隨時共同終止信託。

When a trust ends, the trust property is distributed according to the stated order unless the trust document sets a different rule.

信託關係消滅後，在受託人把信託財產移轉給前條的歸屬權利人之前，法律上仍視為信託關係繼續存在，而且歸屬權利人視為受益人。

信託關係消滅時，信託財產移轉給受益人或其他歸屬權利人，第四十九條與第五十一條的規定準用。

信託關係消滅時，受託人必須就信託事務處理作成結算書及報告書，並取得受益人、信託監察人或其他歸屬權利人的承認。

“Public interest trust” means a trust created for charitable, cultural, academic, technical, religious, ancestral worship, or other public-interest purposes.

債權人的撤銷權，若自知有撤銷原因起一年內不行使，或自行為時起逾十年，權利即消滅。

公益信託的設立及其受託人，應先取得目的事業主管機關的許可；申請許可由受託人提出。

法人可以經決議公開宣言成立此類信託，但在對公眾宣言前，必須先取得目的事業主管機關許可。

公益信託由目的事業主管機關監督；主管機關可以隨時檢查信託事務與財產，必要時可要求受託人提供擔保或採取其他處置。

If unforeseen circumstances arise after a public trust is formed, the competent authority may change the trust terms by referring to the trust’s original purpose.

公益信託的受託人除非有正當理由並經目的事業主管機關許可，否則不得辭任。

公益信託應設置信託監察人。

在公益信託中，原本屬於法院的若干權限，由目的事業主管機關行使；其中部分權限，主管機關也可以依職權處理。

主管機關可對違反許可條件、監督命令或其他有害公益，或連續三年無正當理由未活動的公益信託，撤銷許可或採取其他必要處置；處分前原則上要先通知相關人表示意見。

公益信託在目的事業主管機關撤銷設立許可時消滅。

當公益信託關係消滅且信託行為未指定財產歸屬權利人時，目的事業主管機關得為類似目的，讓信託關係繼續存在，或將信託財產移轉給目的相近的公益法人或公益信託。

A trust does not end just because the settlor or trustee dies, goes bankrupt, or loses capacity, unless the trust instrument says otherwise.

公益信託關係依第六十二條規定消滅時，受託人須在一個月內向目的事業主管機關申報消滅事由及年月日。

公益信託關係消滅時，受託人須在取得信託監察人承認後15日內，向目的事業主管機關申報。

公益信託受託人若有列出的違規情形之一，目的事業主管機關可處新臺幣2萬元以上20萬元以下罰鍰。

Without permission, a person may not use the name of a charitable trust or wording likely to make people think it is a charitable trust.

公益信託原則上適用第二章至第七章的規定，但本章另有規定者除外。

目的事業主管機關負責訂定公益信託的許可及監督辦法。

本條規定本法自公布日施行；另規定中華民國九十八年十二月十五日修正的條文，自九十八年十一月二十三日施行。

受託人因信託行為取得的財產權，以及因管理、處分、滅失、毀損或其他事由取得的財產權，仍屬信託財產。

Chapter 1: General Provisions.

Chapter 10 is titled “Trust Property.”

This chapter is titled “Beneficiaries.”

This chapter is titled “Trustees.”

This chapter is about trust supervisors.

This chapter is about supervision of trusts.

本章主題是信託關係之消滅。

This chapter is titled “Public Trusts.”

This is Chapter 9, Supplementary Provisions.