財團法人法

This provision says how foundations are governed: this Act applies to foundation establishment, organization, operation, and supervision, except where other laws outside the Civil Code provide special rules; where this Act is silent, the Civil Code applies.

申請財團法人設立許可時，申請人要向主管機關提出並檢具指定文件；文件不備可補正，不能補正或逾期未補正時，主管機關得駁回。

申請財團法人設立許可時，如符合列舉情形之一，主管機關應不予許可；若已許可，則應撤銷或廢止。

The competent authority must decide on a foundation establishment application within 60 days, extendable by up to 30 days if necessary. If approved, it must issue the permit document, and the foundation must file for registration and later send the registration certificate copy to the authority on time.

未經設立登記，不得以財團法人名義對外募集財物、辦理業務或做其他法律行為。

財團法人不得用通謀、詐欺或其他不正當手段，把財產移轉或運用給捐助人、其關係人，或關係人擔任負責人等的營利事業。

董事、監察人、執行長及同類職務人員在執行職務時若有利益衝突，應自行迴避。

Certain company officers must not use their official power, opportunity, or means to seek benefits for themselves or related persons.

This provision defines “benefit” and “related person” for use in the preceding articles.

財團法人應以捐助財產孳息及設立登記後之各項所得，辦理符合設立目的及捐助章程所定的業務。

財團法人保管和運用財產時，應以法人名義進行，並受主管機關監督；資金不得寄託或借貸給特定人。

This article defines several kinds of foundations and their categories, and gives the Executive Yuan power to set rules for how基金 is calculated and recognized.

財團法人原則上不得擔任保證人，也不得成為公司無限責任股東、有限合夥普通合夥人或合夥事業合夥人；違反者，董事須賠償財團法人損害，且違反第一項時董事另負保證責任。

Foundations making grants or donations must stay within their chartered purposes, follow principles of universality and fairness, and generally may not exceed 10% of annual expenditures for gifts to specific groups, legal persons, or individuals unless an exception applies.

財團法人不得就其捐助財產、孳息及其他收入分配賸餘。

財團法人在以基金以外財產填補短絀仍不足時，可以用基金補足。

財團法人要建立會計制度並向主管機關備查；符合一定規模者，還要建立內控與稽核制度、財報經會計師查核簽證，並依主管機關指導訂定誠信經營規範。

Foundations must file annual plans, budgets, reports, and financial statements on time, publicly disclose specified information, and may have to add a risk assessment or follow extra disclosure rules.

財團法人主動公開資訊時，原則上要從指定方式中選一種進行公開。

主管機關在必要時可以檢查財團法人；對於可能被用於洗錢或資恐活動的財團法人，主管機關還要做風險評估、依風險安排監督，並可要求資料和命其參加教育訓練。

董事違反捐助章程時，法院得依聲請宣告其行為無效；董事、監察人違反法令或捐助章程並造成財團法人損害時，應負賠償責任。

董事或監察人如果在執行職務範圍內有特定違規情形，會被處新臺幣3萬元以上15萬元以下罰鍰，並命限期改善。

This provision assigns the competent authority for foundations and allows that authority to delegate related approval and supervision tasks.

主管機關可以對有特定違規情形的財團法人予以糾正，命其限期改善；如果到期仍未改善，主管機關可以廢止其許可。

財團法人解散後，原則上應立即進行清算；但因合併或破產而解散的，不在此限。

主管機關撤銷或廢止財團法人許可時，應通知登記法院辦理解散登記；並準用前條規定。

財團法人解散、被撤銷或廢止許可後，清償債務後的賸餘財產，原則上依捐助章程處理；沒有相關規定時，歸屬法人住所所在地的地方自治團體。

財團法人在符合章程、理由、捐助人無反對及董事會表決等條件下，可以申請許可後與其他財團法人合併。

財團法人經許可合併後，應在10日內公告合併財務報表與財產目錄，並個別通知已知債權人。債權人如對合併有異議，應在公告後2個月內以書面提出；未提出異議者，視為承認合併。

財團法人合併後，由存續或新設財團法人概括承受消滅財團法人的全部權利與義務。

財團法人合併後，存續、新設或消滅的財團法人，應分別向法院辦理變更、設立或解散登記。

財團法人合併時，存續或新設財團法人要提前書面通知留用勞工，勞工也要在10日內書面回覆是否同意留用。

民間捐助的財團法人必須設董事會；董事會董事須為5至25人、且人數為單數。

本條規定財團法人因主要業務變動時，可以申請變更主管機關或法人類型；原主管機關並可在特定條件下逕行移轉管轄。

民間捐助的財團法人董事任期每屆不得超過四年；改選、連任與屆滿未改選時的續任、解任都有特別規則。

A privately endowed foundation must keep director kinship relationships within one-third of the board, and at least one-fifth of directors must have expertise or work experience related to the foundation’s purpose. Supervisors may not be related by spouse or within third-degree kinship to each other or to directors, unless a special case is approved by the competent authority.

Certain people may not serve as chairperson, acting chairperson, or supervisor of a privately funded foundation; if they already serve, they are automatically removed and the competent authority notifies the court for registration.

This provision sets who chairs and represents the foundation, how board meetings are convened, who may attend by proxy, and when meetings may be held outside Taiwan.

除法律另有規定外，董事會有權處理本條列出的內部治理事項。

董事會決議分普通決議與特別決議；重要事項須經特別決議並報主管機關許可後才能辦理，會議議程也要在十日前通知董事和主管機關。

民間捐助的財團法人如設有監察人，監察人有權監督業務與財務、查核帳冊文件與財產資料，並監督依相關法令及捐助章程執行事務；但法律另有規定者除外。

如果民間捐助財團法人的董事會不行使或不能行使職權，主管機關或法院可以介入，並在需要時選任臨時董事接管；臨時董事不得做對財團法人不利的事。

政府捐助之財團法人必須設董事會，董事人數通常為七至十五人且應為單數，並設董事長；必要時可設副董事長。

Government-funded foundations must have 2 to 5 supervisors, with at least one appointed by the competent authority; the executive supervisor must attend board meetings.

財團法人名稱必須包含「財團法人」字樣；地方性財團法人還要加上所屬地方自治團體名稱。

對於特定政府捐助財團法人，主管機關遴聘董事或監察人時，應保留一定比例由原捐助或捐贈的公法人推薦代表擔任。

政府捐助的財團法人董事或監察人，遇到特定不適任情形時不得任職；已任職者會當然解任，主管機關並要解除職務、通知法院登記。

政府捐助的財團法人董事和監察人原則上都是無給職；董事長若是專職，且沒有領取其他薪資或退休、退職給與，則不受此限制。

政府捐助之財團法人就董事、監察人兼職費，以及董事長和其他從業人員的薪資支給基準，經董事會決議後，應報請主管機關核准；變更時也一樣。

政府捐助的財團法人董事、監察人及其配偶、二親等內親屬，原則上不得與該財團法人進行買賣、租賃、承攬或其他可能使本人或關係人獲利的交易；但若交易標的是該財團法人提供且以公定價格交易，則不受此限。

政府捐助的財團法人要把會計年度訂成和政府會計年度一致，並依規定辦理預算與決算編審。

主管機關應定期書面或其他方式查核政府捐助之財團法人，必要時可實地查核；相關財團法人應配合提供資料，不得規避、妨礙或拒絕。

主管機關可在特定情況下解除政府捐助財團法人的全體或部分董事、董事長職務，並在全體董事遭解除時指定臨時董事接手。

主管機關可以命政府捐助之財團法人解散，但以符合法定情形為限。

本條規定財團法人在捐贈財產列入基金、變更登記、董事監察人改選、申報與公告時，須先符合特定門檻並取得主管機關同意。

A foundation must treat the location of its main office as its domicile, and it may set up a branch office if it reports to and gets approval from the competent authority.

主管機關審查前條第一項申請同意案件時，應參酌列舉的幾項因素。

政府捐助的財團法人要建立人事、會計、內控與稽核制度，並送主管機關核定。

政府捐助的財團法人原則上準用民間捐助財團法人的規定；但以提供信用保證為目的、且因履行保證責任有動用基金必要時，不適用第45條第2項第2款及第3款。

符合特定條件且經主管機關指定的民間捐助財團法人，適用加強監督規定；規避、妨礙或拒絕查核或提供資料者，會被罰鍰。

某些財團法人的董事、監察人配置，必須依政府相關捐助比例計算；主管機關並應在施行後三個月內清查其財產狀況。

Certain foundations must fix noncompliant government-appointed director/supervisor numbers within one year after the Act starts; if they do not, the competent authority may revoke approval or remove all directors.

財團法人無正當理由停止業務活動滿二年時，主管機關可以命其限期改善；逾期未改善的，可以廢止其許可。

舊制已登記的財團法人如與本法不符，原則上要在本法施行後一年內補正；逾期未補正的，主管機關得廢止許可或解除全體董事職務。

符合條件的主管機關，得在本法施行後三年內捐贈財產補足差額，並將該財團法人回復為政府捐助之財團法人。

外國財團法人在符合指定種類、目的與條件時，可以向中央主管機關申請認許，並須備齊並處理指定文件。

財團法人設立時原則上要訂立捐助章程；但如果是遺囑捐助設立，則不在此限。

外國財團法人的設立目的或業務如果違反中華民國法律，將不予認許。

經認許之外國財團法人，在法令限制內，享有與同種類我國財團法人相同的權利能力，並且負有與我國財團法人相同的守法義務。

除法律另有規定外，經認許之外國財團法人在中華民國可享有的權利，以該法人國家的條約、協定、法律或慣例也讓中華民國財團法人享有同等權利為限。

經認許的外國財團法人，應在收到認許文件後15日內，向法院辦理事務所設立登記。

主管機關得依財團法人規模分級辦理評鑑，用於輔導、查核及獎勵財團法人。

宗教財團法人的設立、組織、運作與監督管理另由法律規定；在完成立法前，先適用民法及其他相關法律，且其範圍由中央目的事業主管機關認定。

本法在公布後六個月開始施行。

捐助章程必須載明規定事項；若以遺囑捐助設立且遺囑未寫明這些事項，則由遺囑執行人訂定捐助章程。

財團法人設立時，捐助財產總額須足以達成設立目的；最低總額由主管機關按業務性質訂定。

Chapter 1 is titled “General Provisions.”

This provision is a chapter heading for “Private-donated foundations.”

Chapter 3 is titled “Government-funded Foundations.”

This is Chapter 66, titled “Supplementary Provisions.”