保安處分執行法

執行保安處分時，除法律另有規定外，適用本法。

對受感化教育或強制工作處分者，應按等級，以累進方式進行處遇。

受處分人進入保安處分處所時，身體和隨身財物應立即接受檢查；可保管的財物要登記保管，執行完畢時交還，必要時可暫准使用，不能保管的則通知家屬領回，未領回時得沒入或廢棄。

死亡時遺留的財物，應通知最近親屬、家屬或其他應得之人領取；一年內沒人領取的，歸入國庫。

受處分人在進入保安處分處所時，應被告知應遵守的事項。

受處分人不服保安處分處所的處置時，可以經由保安處分處所主管長官向監督機關申訴；主管長官收到申訴後，應立即轉報該監督機關。

保安處分執行處所要視個別情況施以適當戒護；戒護人員在為制止或排除危害時，可以採取必要措施，相關條件、方式與人員資格等由法務部訂定辦法。

保安處分處所應商請公私機關、團體，或延聘相關專家，協助推動其業務。

保安處分處所要提供受處分人的飲食、衣被和必要設備；受處分人原則上不得吸菸、飲酒，但符合條件的特定受處分人可在指定時間和場所吸菸。

保安處分處所對受處分人患病時，應立即治療並提供必要保護；醫師認為需要停止工作時，也應停止其工作。

在受處分人拒絕進食、經勸告仍不進食且有生命危險時，醫師得施以強制營養。

This provision says the Ministry of Justice sets the facilities for implementing security measures, and may ask the Executive Yuan to coordinate other central agencies or delegate setup/operation to other bodies when needed.

If a person under a security measure is ill and asks to see a doctor at their own expense, the place responsible for the security measure must allow it.

保安處分處所對受處分人應予管理，但不能妨礙其個性發展；為防止脫逃、自殺、暴行或其他違反紀律行為者，不在此限。

保安處分處所應准許受處分人與家屬、親友接見；申請接見者須先登記指定資料。

接見原則上應予監視；若在接見中發現前條第三項所指情形，應停止接見。

接見每星期最多 2 次，每次最多 30 分鐘；經保安處分處所長官特許者，可增加次數或延長時間。

受處分人發受的書信應予檢查。

保安處分處所原則上應在受處分人執行完畢當日午前釋放；釋放後的保護事務，原則上由司法保護團體負責處理，但可由處所指定的團體或受處分人最近親屬承擔。

The custodial institution must provide clothing and expenses to a released committed person who lacks them, and must allow continued stay for treatment when the person is seriously ill and asks for it.

有期間的保安處分，在期滿前如認為不必繼續執行，可報請檢察官聲請免除執行；如有延長必要，也可聲請延長。

受處分人如果在執行中死亡、執行完畢，或在執行中逃亡，必須向檢察官報告；逃亡時要立即報告。

法務部要每年至少派員視察保安處分處所；並可授權各高等法院檢察處隨時派員視察。檢察官對保安處分的執行也應隨時視察。

感化教育可採學校方式並配合軍事管理；未滿十四歲者可併採家庭方式；感化教育處所應配置教員、技師、醫生、生活輔導員等人員。

感化教育應按受處分人的個別情況分班施教。

感化教育應著重培養國民道德，並增進生活必需的知識與技能。

受處分人可以依其宗教進行禮拜、祈禱或其他適當儀式，但不得妨害紀律。

感化教育的授課時間要考慮受處分人的年齡，且每天不得超過四到六小時。

感化教育處所應設有康樂設備。

法務部會同教育部、內政部訂定感化教育的課程與作業；感化教育期滿時，所在地教育行政機關得檢定學業程度並發給證明書。

感化教育處所應設置簡易工場，讓受處分人從事適當作業；每日作業時間為2至4小時。

累進處遇分為一至四等；符合品行善良且適於共同生活者，得直接編入第三等。

符合「執行一年以上且達第一等」時，感化教育處所長官可以依程序報請核准並通知檢察官，請法院裁定免予繼續執行。

執行保安處分原則上要依裁判進行；法院在緊急必要時可在判決前先用裁定宣告，檢察官也可在偵查中聲請法院裁定。

本條規定多數保安處分同時或先後宣告時，應依各款規則決定哪些處分執行、如何合併或同時執行，以及在特定情況下只執行其中一項。

符合條件的受處分人可以申請停止感化教育執行，但停止期間要同時接受保護管束。

When a supervised person has completed 9/10 of the reform-education period but still cannot be placed in the third grade, the head of the reform-education facility must state the facts, attach supporting evidence, report to the prosecutor, and apply to the court to extend the period.

受處分人在感化教育期間作業時，按月發給勞作金；每月可自由使用其中二分之一，其餘由感化教育處所保管，離開處所時發還。

If a protected person fails to appear after the prosecutor notifies them to appear for transfer to execution, the prosecutor may compel their appearance.

When a person subject to compulsory disposition is brought in, an accompaniment writ must be used.

可請有關機關協尋行蹤不明的受處分人；協尋時要用協尋書通知法院、檢察官及司法警察機關，且不得公開；原因消滅或已無必要時，應即撤銷協尋。

法務部負責訂定感化教育累進處遇規程；感化教育作業規則則由法務部會同教育部、內政部訂定。

檢察官必須依個案指定監護處分的執行方式；也可以請相關衛生、警政、社會福利機關協助協調。

檢察官可以在指定監護處分的執行方式前，參考評估小組意見；在執行期間，必要時也可以依職權或受指定者請求變更執行方式，變更時也可參考評估意見。法務部則負責訂定評估小組相關辦法。

檢察官在執行監護處分期間，應在法定期間內將受處分人送交評估小組，評估是否仍有繼續執行的必要。

檢察機關在監護處分屆滿前3個月內要召開轉銜會議，並通知相關地方主管機關與更生保護會參與。

This provision is deleted.

檢察官在指揮執行後，對受監護處分之人至少每月視察一次，並製作紀錄。

執行禁戒處分的處所，應設置醫師及適當的治療設備。

檢察官在執行保安處分時，應把受處分人連同裁判書及應備文件，命司法警察或司法警察官送到保安處分處所；另有一項刑事訴訟法規定在此類執行中準用，但感化教育除外。

執行禁戒處分的場所，應注意治療，並注意受禁戒處分人的身體健康。

在禁戒處分執行中，如果受禁戒處分人又有吸用煙毒情形，執行禁戒處分的處所應立即向指揮執行的檢察官報告。

強制工作處所應考量當地社會環境，並分設各種工場或農場；必要時，還可報請監督機關核准，讓受處分人在場外的工場、農場或其他作業場所作業。

實施強制工作時，應按受處分人的性別、年齡、健康、知識、家庭、職業技能及處分期間等標準分類管理，並安排課程訓練其謀生技能和勞動習慣，以提升就業能力。

The provision sets forced work time at 6 to 8 hours per day, to be determined by the type of work, equipment conditions, and other circumstances.

This provision lists days when work stops, including national holidays and certain bereavement leave days, and says urgent kitchen, cleaning, and similar work does not stop except for the second-item rule. It also allows exemption from work during the first 3 days after admission to a compulsory work place and the 7 days before release.

對於受強制工作處分者，應施以教化，並灌輸生活知識與國民責任觀念。

前條教化的實施，可以按類別或個別方式進行，每日以二小時為限，並可使用電影、音樂等作為輔導工具，也可聘請有學識德望的人演講。

受處分人在強制工作期間作業的，應給付勞作金；如有具體應獎勵事實，另發給獎勵金。

本章適用第三十八條、第四十條、第四十一條、第四十二條第二項及第四十五條的規定。

本條規定作業收入、作業賸餘及年度賸餘的分配比例，並要求犯罪被害人補償費用專戶存儲，另就特定財產設備免提折舊。

受處分人如符合列舉情形之一，應予獎賞。

獎賞可以採公開嘉獎、給與獎狀或獎品，或其他適當方法。

檢察官對於檢查後患急性傳染病或重大疾病的受處分人，不得命令解送，並應先視情形送醫治療或交由適當的人照料；如發現其有畸形、身心障礙或痼疾而不適合強制工作，檢察官得向法院聲請免除執行。

受處分人行狀不良或違反紀律時，保安處分處所長官得施以警告、停戶外活動、扣分、停接見、停收發書信，或增加每日工作；其中停戶外活動和每日增加工作，處分前要先徵求醫務人員意見。

Before punishment under the previous article, the person must be given a chance to defend themselves; if the grounds are justified, the punishment is exempted.

If a person dies from an injury or illness caused by work, an appropriate pension or benefit should be granted.

受處分人死亡時，其勞作金或撫卹金由最近親屬、家屬或其他應得之人領取；受通知後應在六個月內領取。

保護管束可依情況交由特定警察、團體、親屬或其他適當的人執行；法務部也可在地檢署置觀護人，負責檢察官指揮執行的保護管束事務。

檢察官要隨時調查並監督執行保護管束的人；必要時，還可以警告或改由其他人執行。

檢察官要告知受保護管束人應遵守的事項，指定報到日期，並把相關資料通知執行保護管束者；執行保護管束者在受保護管束人報到後要立即向檢察官報告，未依指定日期報到也同樣要報告。

執行保護管束者可以命受保護管束人遵守指定事項；不遵守時，可以告誡、報請檢察官處理，必要時還可以限制其自由。

執行保護管束者若搬遷到別處，或有其他不能執行職務的原因時，應事先向檢察官報告，由檢察官另行指定。

執行保護管束者每月要向檢察官報告受保護管束人的執行情形；如有第七十四條之二所列違反情形，還要立即列舉事實報告。

受保護管束人逃匿、死亡或再犯他罪時，執行保護管束者應立即報告檢察官；假釋中付保護管束者的情形，檢察官還要通知原執行監獄典獄長。

受保護管束人遷移住居所時，必須先由執行保護管束者轉請檢察官核准；檢察官並要把執行情形和書類函送遷入地區的管轄法院檢察官，另行指定保護管束者接續執行。

保安處分處所在特定情形下可以拒絕執行，但要先送醫院治療或交由適當的人照顧，並通知檢察官。

以保護管束代感化教育者，對受保護管束人應注意其性行、生活習慣等情況。

以保護管束代監護者應促受保護管束人持續完成治療、心理輔導或其他適當處遇，並注意其身心狀態與行動、療養；觀護人得轉介適當團體或機構。

以保護管束代禁戒處分者，應促使受保護管束人禁戒及治療，並隨時察看；必要時可以報請警察機關協助。

For a person placed under protective supervision instead of compulsory labor, suitable work guidance and inspection must be provided.

在緩刑或假釋期間，執行保護管束的人應注意受保護管束人的生活行動及交往對象。

A deportation measure may be used instead for a foreign person under protective custody, and that deportation follows Chapter 8 rules.

受保護管束人在保護管束期間內，必須守規定、服從命令、每月至少報告一次，且未經許可不得離開指定地點。

在受保護管束人違反前條情形且情節重大時，檢察官可以聲請撤銷保護管束或緩刑宣告；如果是假釋中付保護管束者，典獄長可以報請撤銷假釋。

保護管束執行滿一年以上時，檢察官在審核月報並徵詢當事人意見後，若認為無繼續執行必要，應向法院聲請裁定免除執行。

保護管束執行達十分之九且有必要時，檢察官應向法院聲請延長。

執行保護管束者可以報請檢察官，聲請前二條所規定的事項。

執行保護管束者在受保護管束人保護管束期間屆滿時，應向檢察官報告；若為假釋中付保護管束者，檢察官並應通知原執行監獄之典獄長。

Compulsory treatment facilities are public or private medical institutions.

執行強制治療處分的處所，應認真治療，並注意受強制治療處分人的身體健康。

受處分人進入保安處分處所時，應查驗其裁判書及應備文件；如文件不齊，得通知檢察官補送。

強制治療處所應將患嚴重花柳病者隔離，並監視其行動。

強制治療處所於治癒時，應通知指揮執行的檢察官。

對受驅逐出境處分的外國人，檢察官要交由司法警察機關執行。

檢察官在刑罰執行完畢前一個月，或在赦免後，應先通知司法警察機關。

檢察官應將外國人被驅逐出境的經過詳情送交外交部；必要時，外交部可通知該人所屬國駐中華民國使領館。

Transport operators with a stopover in the place may not refuse to carry certain deported foreigners.

Foreigners under a deportation order must still be given food and lodging while they remain in custody or residence if no suitable transport is immediately available and they are in difficulty. Police must monitor their movements, and may not restrain their body unless there is a major reason.

被驅逐出境的外國人原則上要自行負擔所需旅費；如果確實非常貧困、無力負擔，執行機關應另以專款辦理。

The organization of security detention facilities is to be set by law, and their specialist technical personnel are to be appointed.

本條授權行政院以命令決定本法的施行日期與施行區域；另外，中華民國一百十年五月三十一日修正的條文，自公布日施行。

受處分人進入保安處分處所時，必須接受個人與相關背景事項的調查，並配合捺指紋、照像等識別措施。

This chapter is titled “General Provisions.”

This chapter is titled Deportation.

This provision is a chapter heading for the supplementary provisions chapter.

This chapter concerns reformative education.

This chapter is titled “監護” (guardianship).

This is a chapter heading titled “Chapter 57 — Prohibitions.”

This chapter is about forced work.

This chapter is titled “Protection and supervision.”

This chapter concerns compulsory treatment.