國際刑事司法互助法

This provision states the law’s purpose: to promote international criminal judicial assistance, suppress and prevent crime, and protect people’s rights.

法務部在特定情形下應拒絕提供協助；在另一些情形下得拒絕，並可在請求方補件或修正後同意提供協助。

當多個請求就同一事項提出且執行其中一項會影響其他請求時，執行者應綜合考量列明因素決定優先執行順序，並通知所有請求方。

執行請求時，應依我國相關法律規定辦理；如果不違反我國法律，也可以依請求方要求的方式執行。

協助機關在必要時，可以經由法務部向請求方要求補正，或表示拒絕協助。

與請求協助及執行請求相關的資料應保密，但在執行請求所必要、雙方另有約定或法律另有規定時，不受此限。

法務部可以向請求方要求分擔執行請求所需費用。

法務部得要求請求方保證：未經我國同意，不得把我國提供的證據或資料用於請求書所載以外的目的。

請求方提出詢問或訊問請求時，應在請求書寫明待證事項、參考問題和相關說明；協助機關可以用視訊與聲音設備即時傳送訊問情況，且在協助機關同意下可補充未記載的必要事項。

請求方人員經協助機關同意後，可以在執行請求時在場。

本條規定：我國可依請求安排人員到國外指定地點提供證言、陳述、鑑定意見或其他協助，但要以該人員同意為前提，且不得使用強制力。

For international criminal justice mutual assistance matters, treaties apply first; if there is no treaty or the treaty does not address the matter, this Act applies; if this Act still does not address it, the Criminal Procedure Code and other relevant laws apply.

我國可以依請求方的請求，提供物證或書證；法務部也可以要求請求方保證使用完畢後立即或在指定期限內返還。

提出送達文書請求的人，必須在請求書中寫明應受送達人的身分資料與可收受送達的地址資訊；如果無法確定收受送達的處所，也可以一併請求查明送達處所。

A requesting party may seek assistance for the listed criminal compulsory measures only when the conduct involved is also a crime in Taiwan.

請求方在符合列舉條件時，得請求協助執行與犯罪有關的沒收或追徵；提出請求時還要附上確定裁判書或命令正本及相關資料，並載明指定事項。

在符合特定條件時，法務部應通知檢察署；檢察官再向法院提出書面聲請並附具資料。若第三人就受執行財產主張權利，檢察官也應通知法院。

This provision sets which district court has jurisdiction over the application, allows filing in one of several competent courts when more than one has jurisdiction, and gives priority to the court first seized if multiple filings are made.

法院在作成第二十四條第一項裁定前，須先給至少七日的期間，並通知相關人到庭陳述意見。

法院可在符合法定要件時駁回聲請、命補正、許可執行，並在特定民事訴訟未終結前停止執行程序；檢察官、受請求執行人及主張權利的第三人可對前兩項裁定抗告。

前條第二項裁定的執行，適用刑事訴訟法第八編關於執行的規定。

If the situations in Articles 16 or 20 involve another agency’s responsibilities, the Ministry of Justice must first consult that agency.

The Ministry of Justice is the competent authority for this Act.

提出刑事司法互助請求時，原則上要附上受請求方要求的請求書和相關文件，由法務部轉請外交部提出。

請求方在向受請求方提出詢問或訊問請求時，可依受請求方法律，要求用聲音及影像設備即時傳送詢問或訊問情況至我國。

法務部在提出刑事司法互助請求時，可以作出特定保證；相關機關必須遵守這些保證。

法務部在符合條件時，可以與外國政府、機構或國際組織協商，分享與犯罪有關財產的全部或一部。

符合條件時，法務部得依互惠原則與相關條約、協定或協議，將扣押物、沒收物或追徵財產交付外國政府；相關請求原則上須在確定後三年內提出。

臺灣地區與大陸地區間的刑事司法互助請求，適用本法規定，並由法務部與大陸地區權責機關互相處理。

臺灣地區與香港及澳門間的刑事司法互助請求，適用本法規定，並由法務部透過行政院大陸委員會與港澳權責機關相互辦理。

本法施行前已開始進行協助的案件，在本法施行後適用本法規定。

This provision says the law takes effect on the date it is promulgated.

This article defines key terms used in the law on criminal justice mutual assistance.

Criminal judicial mutual assistance under this Act is carried out on a reciprocity basis.

本條列出可依本法請求或提供的刑事司法協助事項，包括取得證據、送達文書、搜索、扣押、禁止處分財產、執行沒收或追徵、返還犯罪所得，以及其他不違反我國法律的協助。

向我國提出刑事司法互助請求，原則上應經由外交部向法務部提出；如屬急迫情形，則可直接向法務部提出。

提出請求時通常要送交請求書；請求方還要在30日內補提，文件內容不完整時主管機關可要求補件，附件原則上要用中文。

外交部收到請求書後，應盡快送交法務部；法務部同意協助後，應依事項性質轉交或委由協助機關處理。

Chapter 1: General provisions.

This chapter concerns Taiwan requesting assistance from foreign governments, institutions, or international organizations.

This chapter is the supplementary provisions section.

This chapter concerns requests for assistance made to the Republic of China by foreign governments, institutions, or international organizations.